What is the translation of " APLICACIÓN EFECTIVA DEL PROGRAMA DE ACCIÓN " in English?

• effective implementation of the programme of action

Examples of using Aplicación efectiva del programa de acción in Spanish and their translations into English

La aplicación efectiva del Programa de Acción exige su abordaje de manera integral.
The effective implementation of the Programme of Action requires a comprehensive approach.

La cooperación regional e internacional es crucial para garantizar la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty.
Regional and international cooperation was crucial to ensuring the effective implementation of the Almaty Programme of Action.

La aplicación efectiva del Programa de Acción no sólo requiere que los distintos países interesados realicen esfuerzos activos, sino que también hace necesaria una amplia colaboración internacional, en especial para que se cumplan los compromisos relativos a la asistencia internacional.
The effective implementation of the Programme of Action not only requires active efforts on the part of the various countries concerned, but it also warrants wide international collaboration, especially in honouring commitments to international assistance.

Myanmar, junto con otros miembros de la ASEAN, trabajará tanto a nivel regional como internacional para lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Myanmar, together with other ASEAN members will work at both regional and international levels for the effective implementation of the Programme of Action.

El orador exhortó a la UNCTAD y a otras organizaciones a que se comprometieran en la aplicación efectiva del Programa de Acción, que era de vital importancia para los países interesados, en las esferas de sus mandatos y competencias respectivos.
He urged UNCTAD and other organizations to engage in the effective implementation of the Programme of Action, which was of paramount importance to the countries concerned, in the areas of their respective mandates and competence.

También observamos que, en general, se reconocía la importancia y la pertinencia de esas cuestiones para la aplicación efectiva del Programa de Acción.
We also noted that there was wide recognition of the importance and relevance of these issues to the effective implementation of the Programme of Action.

Asegurar la aplicación efectiva del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños países insulares en desarrollo, en particular en lo que se refiere al papel concreto asignado a la UNCTAD en los ámbitos de la investigación y el análisis del comercio.
To ensure the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, particularly as it relates to the specific role assigned to UNCTAD in the areas of trade research and analysis.

El objetivo de la estrategia será movilizar fondos a fin de facilitar la aplicación efectiva del programa de acción que se adoptará en la Conferencia.
The strategy will aim to mobilize funds to facilitate the effective implementation of the programme of action that will be adopted at the Conference.

A nivel mundial, los mecanismos de ejecución y supervisión establecidos en el marco del Programa de Acción de Bruselas deberán fortalecerse y mejorarse para la aplicación efectiva del Programa de Acción.
At the global level, the implementation and monitoring mechanisms established after the Brussels Programme of Action should be strengthened and improved for the effective implementation of the Programme of Action.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar una vez más el firme apoyo de la Unión Europea y de sus Estados miembros a la aplicación efectiva del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, acordado en Barbados.
I should like to take this opportunity to express once again the European Union's and its member States' firm commitment to the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States agreed in Barbados.

En su debido momento, Zambia presentará una lista de sus necesidades de asistencia financiera y técnica y de los proyectos que hay que emprender para la aplicación efectiva del Programa de Acción.
In due course, Zambia will submit a list of its financial and technical assistance requirements and the projects to be undertaken to enable the effective implementation of the Programme of Action.

En opinión de mi delegación-y digo esto para concluir-, todas esas medidas deben conducir a multiplicar los puntos de aplicación efectiva del Programa de Acción a través de las actividades operacionales que deben conservar su carácter global y preservar los principios de neutralidad y de universalidad.
In my delegation's view, and I say this by way of conclusion, all these measures should serve to widen the areas of effective implementation of the Programme of Action through operational activities, which should continue to be global in nature and to conserve the principles of neutrality and universality.

Al mismo tiempo, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe proporcionar un mecanismo de vigilancia que asegure la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Simultaneously, the United Nations reform process should provide for a monitoring mechanism that would ensure the effective implementation of the Programme of Action.

El Gobierno de la República de Malí está plenamente convencido de que la aplicación efectiva del Programa de Acción de la Conferencia Internacional consolidará las bases de un desarrollo sostenible y de un crecimiento económico en un marco de igualdad y justicia.
The Government of the Republic of Mali is firmly convinced that the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development will consolidate the bases for sustainable development and economic growth in conditions of equality and justice.

Los esfuerzos deberían centrarse en eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción elaborado en 2001.
The focus should be on eliminating the illicit trafficking of small arms and light weapons through effective implementation of the Programme of Action drawn up in 2001.

La voluntad política y los recursos necesarios para la aplicación efectiva del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deben demostrarse no sólo en la plena aplicación de la iniciativa 20/20, sino en la canalización de los recursos tecnológicos, científicos y de otro tipo sustanciales para lograr nuestros objetivos.
The political will and resources necessary for the effective implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development should be demonstrated not only in the full application of the 20/20 initiative but also the channelling of substantial technological, scientific and other resources aimed at achieving our objectives.

Compartimos la opinión de que la asistencia y la cooperación internacionales desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar la aplicación efectiva del Programa de Acción y deseamos alentar una mayor cooperación regional e internacional en esta esfera.
We share the view that international assistance and cooperation play a crucial role in assuring the effective implementation of the Programme of Action and wish to encourage further regional and international cooperation in this field.

El fomento de la cooperación y la asistencia internacionales es un elemento esencial de las iniciativas internacionales para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y es fundamental para la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Facilitation of international cooperation and assistance is at the core of international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and is critical to effective implementation of the Programme of Action.

Por último, con respecto a la aplicación efectiva del Programa de Acción, confiamos en que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible desempeñe un papel positivo en la supervisión y examen de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Finally, with regard to the effective implementation of the Programme of Action we are confident that the Commission on Sustainable Development will play a positive role in monitoring and reviewing the steps taken and the progress achieved in implementing the Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

En estrecha cooperación con la UNCTAD también se seguirán haciendo redoblados esfuerzos para conseguir la plena movilización y coordinación del sistema de las Naciones Unidas con miras a la aplicación efectiva del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
In close cooperation with UNCTAD, increased efforts for the full mobilization and coordination of the United Nations system for the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries will also continue.

La aplicación efectiva del Programa de Acción requerirá que el sistema de las Naciones Unidas formule una utilización más eficaz de los recursos existentes, busque posibilidades de movilizar nuevos recursos y mejore los mecanismos de coordinación para la entrega orientada y armónica del apoyo a las prioridades pertinentes a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
The effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will require the United Nations system to make a more effective use of existing resources, seek possibilities for mobilizing new resources and improve coordination mechanisms for the focused and harmonized delivery of support for priorities relevant to small island developing States.

Los Ministros tomaron nota con satisfacción del resultado de la conferencia regional de asistencia a los refugiados, las personas que regresan y los desplazados en la región de los Grandes Lagos, que celebró del 14 al 17 de febrero de 1995 en Bujumbura, y pidió la aplicación efectiva del programa de acción adoptado en la Conferencia.
The Ministers noted with satisfaction the outcome of the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, convened from 14 to 17 February 1995 at Bujumbura, and called for the effective implementation of the programme of action adopted by the Conference.

Reitera que el objetivo de la aplicación efectiva del Programa de Acción sobre una Cultura de Paz2 es fortalecer aún más el movimiento mundial en pro de una cultura de paz una vez concluido el Decenio Internacional de una Cultura de Paz y No Violencia para los Niños del Mundo(2001-2010), y exhorta a todos los interesados a que presten una atención renovada a ese objetivo;
Reiterates that the objective of the effective implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace2 is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and calls upon all concerned to renew their attention to this objective;

De los cinco párrafos enmendados, en el párrafo 1 se señala que el objetivo de la aplicación efectiva del Programa de Acción sobre una Cultura de Paz es fortalecer aún más el movimiento mundial en pro de una cultura de paz una vez concluido el Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010, y se exhorta a todos los interesados a que presten una atención renovada a ese objetivo.
Of the five amended paragraphs, paragraph 1 states that the objective of the effective implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010), and calls on all concerned to give renewed attention to that objective.

En cambio, el objetivo del proceso de revisión es determinar las principales actividades que promueven la aplicación efectiva de los programas de acción y permiten una evaluación racional de los resultados y efectos.
Conversely, the objective of the revision process is to identify key activities which promote effective implementation of the APs and enable sound evaluation of performance and impact.

En su resolución 1999/78, la Comisión de Derechos Humanos instó a todos los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales, así como las organizaciones no gubernamentales interesadas a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva de el Programa de Acción de el Tercer Decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
In its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights called upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.

Dado que los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, regionales y profesionales se dedican a diversos aspectos relacionados con el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces, es fundamental para la aplicación efectiva de el Programa de Acción que las actividades de seguimiento estén bien coordinadas y sean coherentes.
Since different United Nations specialized agencies, the regional commissions and other international, regional and professional organizations are specialized in different aspects of establishing efficient transit transport systems, well coordinated and coherent follow-up activities are vital for the effective implementation of the Programme of Action.

En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General reiteró que el objetivo de la aplicación efectiva de el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz era fortalecer aún más el movimiento mundial en pro de una cultura de paz una vez concluido el Decenio Internacional de una Cultura de Paz y No Violencia para los Niños de el Mundo( 2001-2010), y exhortó a todos los interesados a que prestaran una atención renovada a ese objetivo.
At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated that the objective of the effective implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace was to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and called upon all concerned to renew their attention to that objective.

Para facilitar la aplicación efectiva de el Programa de Acción en el plano práctico, los países isleños de el Pacífico sur harían hincapié en el fomento de la capacidad, a fin de incluir el establecimiento de instalaciones de capacitación, la financiación de la infraestructura de transportes y comunicaciones y la mejora de la tecnología de la información a efectos de facilitar el establecimiento de una base de datos adecuada para fines de planificación y para proporcionar una ayuda adecuada en la toma de decisiones.
To facilitate the effective implementation of the Programme of Action at a practical level, the South Pacific island countries would place emphasis on capacity-building- including the establishment of training facilities and the financing of transport and communication infrastructure- and improving information technology to facilitate the establishment of a sound and factual database for planning purposes and to provide effective aid in decision-making.

En cooperación con los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa de Myanmar, el Centro Regional organizó un taller de dos jornadas de duración para ayudar a fortalecer la capacidad de el personal de diversos organismos gubernamentales en materia de control de armas pequeñas y armas ligeras, y en la aplicación efectiva de el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.
In cooperation with the Ministries of Foreign Affairs and of Defence of Myanmar, the Regional Centre organized a two-day workshop to assist in strengthening the capacities of personnel from various government agencies in small arms and light weapons control and in the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.