1. Las Partes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y los instrumentos de derechos humanos universalmente
reconocidos, reafirman su derecho soberano a formular y aplicar sus políticas culturales y a adoptar medidas para
proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales, así como a reforzar la cooperación internacional para lograr los objetivos de la presente Convención.
1. The Parties, in conformity with the Charter of the United Nations, the principles of international law and universally recognized human rights
instruments, reaffirm their sovereign right to formulate and implement their cultural policies and to adopt measures to
protect and promote the diversity of cultural expressions and to strengthen international cooperation to achieve the purposes of this Convention.
2. Utilice una espátula o instrumento similar para aplicar
2. Use a spatula or similar instrument to apply general
4. Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad de aplicar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronterizae;
4. Also recommends that all States continue to consider implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency; e
A. Reglamentación, autorización e inspección de los establecimientos de producción, procesamiento y distribución de alimentos de origen animal Autoridad
y capacidad de los SV para instaurar y aplicar normas sanitarias para los establecimientos que producen, procesan
y distribuyen alimentos de origen animal.
A. Regulation, authorisation and inspection of establishments for production, processing and distribution of food of animal origin The authority
and capability of the VS to establish and enforce sanitary standards for establishments that produce, process and distribute food of animal origin.
La primera, las políticas que los propios países en desarrollo decidan aplicar .
The first is the policies that developing countries themselves choose to pursue .
El vicepresidente del área respectiva, y el Comité de
Ética de SQM, deberán definir la sanción a aplicar de acuerdo a la gravedad de los hechos.
The Vice-President of the area and
the Ethics Committee of SQM must determine the applicable sanctions based on the severity of the issue.
• aumentar en todos nuestros países la capacidad de aplicar los principios y las prácticas de la democracia
y del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.
• to strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect
for human rights, including minority rights.
Aplicar las propiedades de operaciones para generar expresiones equivalentes.
Apply the properties of operations to generate equivalent expressions.
• poca coordinación entre los organismos responsables de aplicar la legislación alimentaria
• little coordination between agencies responsible for implementation of food legislation
• alentar a las cortes regionales a aceptar y aplicar jurisdicción para emitir laudos para los delitos de
gran corrupción cometidos en las respectivas regiones geográficas bajo su responsabilidad;
• encourage regional courts to accept and enforce jurisdiction to adjudicate crimes of grand corruption committed
in their respective geographic regions of responsibility;
Vaya al Proveedor a quien adquirió el producto para aplicar esta garantía de ASUS.
Please go to the Dealer where you purchased your product to pursue this ASUS warranty.
Probablemente de esta manera el diagrama no se puede aplicar en suspensiones o con medicamentos muy viscosos.
This diagram may not be applicable for suspensions or highly viscous medicines.
1) en general, la obligación básica de adoptar y aplicar una estrategia y un plan de acción nacionales de salud pública;
1) in general, a core obligation to adopt and implement a national public health strategy and plan of action;
Puede aplicar el impuesto manualmente cuando el cálculo automático del impuesto no puede ser utilizado.
You can apply tax manually when the automatic tax calculation function cannot be used.
31. Otra área que requiere toda la atención de los negociadores es la provisión de trato especial y diferenciado para los países
en desarrollo, que aporte la flexibilidad adecuada para aplicar e interpretar los diversos acuerdos de la OMC
cuando así lo requiera su nivel de desarrollo económico y social.
31. Another area that requires full attention by negotiators is the provision of special and differential( S & d) treatment
for developing countries, allowing adequate flexibility in the implementation and interpretation of the various WTO agreements when
required by their levels of economic and social development.
Se necesita voluntad política por parte de los Estados para aprobar y aplicar leyes nacionales adecuadas, y tal voluntad no siempre está presente.
Political will on the part of states is necessary to introduce and enforce adequate national laws, and this may not always be present.
El Acuerdo sobre los ADPIC contribuye a rebajar las tensiones comerciales suscitadas por la propiedad intelectual y deja a la vez amplio margen a los Miembros de la OMC para aplicar una diversidad de políticas nacionales.
The TRIPS Agreement helps ease trade tensions about IP issues while leaving WTO members ample space to pursue diverse domestic policies.
Algunas ilustraciones pueden no aplicar a su unidad.
Some illustrations may not be applicable to your unit.
Si bien la Declaración del Milenio reiteraba el compromiso de los Estados para“ luchar contra todas
las formas de violencia contra la mujer y aplicar la Convención sobre la Eliminación de todas las
Formas de Discriminación contra la Mujer”, la igualdad de género y los derechos de las mujeres sólo son parcialmente reflejados en los ODM.
While the Millennium Declaration reiterated states’ commitment to“ combat
all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms
of Discrimination against Women”, gender equality and women’ s rights are only partly and very poorly reflected in the MDGs.
Debes aplicar toda tu mente, corazón, intelecto y alma a la práctica espiritual.
You should apply your full mind, heart, intellect and soul to spiritual practice.
6. Invita a la Directora General a que, en su 38ª reunión, le transmita el próximo resumen de los informes recibidos de
los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención de 1970 y le facilite información
sobre los resultados obtenidos, y decide incluir este punto en el orden del día de su 38ª reunión.
6. Invites the Director-General to transmit to it, at its 38th session, the next summary of the reports received from
Member States on the measures taken for the implementation of the 1970 Convention, together with information on
the results obtained, and decides to include an item on this matter in the agenda of its 38th session.
LAS DIMENSIONES EXTRATERRITORIALES del ACAPARAMIENTO DE TIERRAS Y RECURSOS NATURALES La aplicación de las OET en el contexto del acaparamiento de tierras y recursos naturales
forma parte de un esfuerzo más amplio de aplicar marcos de gobernanza de la tierra y la
alimentación basados en los derechos humanos que den prioridad a los grupos rurales marginados, especialmente los productores de alimentos a pequeña escala, por medio de la protección, la mejora y, cuando sea necesario, el restablecimiento de su acceso a la tierra y los recursos naturales conexos, así como de su uso y control de los mismos.
THE EXTRATERRITORIAL DIMENSIONS OF LAND AND NATURAL RESOURCE GRABBING The application of ETOs in the context of land and natural resource
grabbing is part of a broader effort to enforce human rights-based land and food governance frameworks that
prioritise marginalised rural groups, especially small-scale food producers, by protecting, improving and, where necessary, restoring their access to, use of and control over land and related natural resources.
La información disponible indica que los Estados Unidos de América lanzaron el ataque de
manera deliberada y premeditada, en un esfuerzo por aplicar su estrategia de perpetuar la guerra de los
terroristas contra el Ejército Árabe Sirio, que se ha mantenido firme contra las organizaciones terroristas y todos los que las apoyan.
The available information indicates that the United States of America launched the attack in a
deliberate and premeditated manner, in an effort to pursue its strategy of perpetuating the terrorists’ war against
the Syrian Arab Army, which has stood firm against the terrorist organizations and all their backers.
« ENDESA realiza en España más de 78 . 000 entrevistas telefónicas/ online a clientes.» La principal metodología empleada para conocer el nivel de satisfacción de los clientes son las entrevistas telefónicas, si bien en 2012 se ha desarrollado un importante
proyecto de definición de procedimientos y estándares a aplicar en la metodología online para el desarrollo de
estudios de calidad de servicio en ENDESA.
“ ENDESA conducted more than 78 000 telephone/ online customer surveys.” The main approach to gauging customer satisfaction is telephone surveys, although in 2012 a major
project began to define the procedures and standards applicable to the online method for carrying out service quality studies at ENDESA.
que es importante establecer un sistema de presentación de informes sobre las medidas que hayan adoptado los Estados Miembros para aplicar esta Recomendación,
that it is important to establish a system of reports on measures taken by Member States to implement this Recommendation,
• la UE debe integrar y aplicar los UNGP no sólo en sus actividades, sino que
también entre las empresas europeas, dando ejemplos de políticas corporativas de Derechos Humanos.
• the EU must integrate and apply the UNGPs not only in their activities, but also
amongst European companies, giving examples of corporate human rights policies.
Las autoridades de los dos países organizan reuniones anuales en el marco de los comités para
supervisar el bienestar de los migrantes peruanos y aplicar políticas encaminadas a garantizar una correcta integración, proteger
los derechos humanos de los migrantes, el acceso a atención sanitaria, vivienda y educación.
Within the scope of the committee, the authorities of the two countries organize annual meetings to
monitor the well-being of Peruvian migrants and the implementation of policies to ensure effective integration, protection of
migrants’ human rights and access to health care, housing and education.
El cliente se reserva el derecho de aplicar penalizaciones por un valor equivalente a la mitad
del importe anual del contrato en caso de perturbar el servicio por negligencia de Infomaniak o de sus subcontratistas o si éstos no solucionan los errores y las averías del sistema.
The Customer reserves the right to enforce penalties in the amount of 50% of the total
annual price of the contract in the event of disruption to service due to negligence on the part of Infomaniak or its subcontractors in the event of non-resolution of system errors or faults by Infomaniak or its subcontractors.
Según el artículo 2 de dicho
Convenio, los Estados miembros tienen la obligación de aplicar políticas nacionales que promuevan la igualdad de oportunidades
y de trato en materia de empleo y de ocupación, con objeto de eliminar cualquier discriminación a este respecto."
In terms of Article 2, member states have an obligation to pursue national policies that are designed to promote equality
of opportunity and treatment in the field of employment, with a view to eliminating any discrimination."
9) Ajuste la válvula de despeje, en caso de aplicar ( motor a 4 tiempos solamente).
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.