Examples of using Bashō in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bashō seguía sin encontrarse bien, y se sentía inquieto.
De noviembre: Matsuo Bashō, poeta japonés n.
November 28- Matsuo Bashō, Japanese poet b.Bashō habla de su visita a este lugar en Oku no Hosomichi.
Bashō tells of his visit to the site in Oku no Hosomichi.Travels along the path Matsuo Bashō followed for oku no Hosomichi.
Travels along the path Matsuo Bashō followed for Oku no Hosomichi.Bashō's journey: the literary prose of Matsuo Bashō en inglés.
También escribió comentarios sobre los trabajos de Matsuo Bashō.
He also wrote a number of commentaries on the works of Matsuo Bashō.Bashō observó una rana caer dentro de un estanque y,¡splash!, una iluminación mística.
Bashō observed a frog jumping into a pond and-splash!-a moment of mystical enlightenment.Pero tengo la impresión que a Bashō le habría agradado la versión(aún más) minimalista de Houédard.
But I think Bashō would have liked Houédard's(even more) minimalist version.Entre la gente notable de Iga estuvo el samurái famoso, Hattori Hanzō yel poeta Matsuo Bashō.
Notable Edo-period people from Iga included the famous samurai Hattori Hanzō andthe haiku poet Matsuo Bashō.Viajar era muy peligroso en ese tiempo, pero Bashō no vacilaba en su ideal poético de vagar.
Travel in those days was very dangerous, but Bashō was committed to a kind of poetic ideal of wandering.Matsuo Bashō(en japonés, 松尾芭蕉) nacido como Matsuo Kinsaku(Ueno, 1644- Osaka, 28 de noviembre de 1694), fue el poeta más famoso del período Edo de Japón.
Matsuo Bashō(松尾 芭蕉, 1644-1694), born 松尾 金作, then Matsuo Chūemon Munefusa(松尾 忠右衛門 宗房), was the most famous poet of the Edo period in Japan.Otros cráteres de la superficie de Mercurio, como Bashō, también tiene rayos brillantes, pero no tienen el halo oscuro.
El 21 de diciembre, Thyme y Shimizu formaron el dúo Thyme,seguidamente en marzo de 2006 se dio a conocer el sencillo"Drive/Yasashii Uta ga Aru Bashō e.
On December 21, Thyme andShimizu formed the duo"Thyme", which was followed in March 2006 by the single"Drive/Yasashii Uta ga Aru Bashō e.Antes de todo es un cuento de viaje y Bashō logra comunicar la esencia poética de cada lugar que visita.
It is primarily a travel account, and Bashō vividly relates the unique poetic essence of each stop in his travels.Entre los grandes autores están Ihara Saikaku, Chikamatsu Monzaemon,Matsuo Bashō, Shikitei Sanba, y Santō Kyōden.
Major authors included Ihara Saikaku, Chikamatsu Monzaemon,Matsuo Bashō, Shikitei Sanba, and Santō Kyōden.En el famoso libro de Matsuo Bashō Oku no Hosomichi, Bashō cuenta haber visitado a la piedra en Nasu.
In Matsuo Bashō's famous book, The Narrow Road to the Deep North(Oku no Hosomichi), Bashō tells of visiting the stone in Nasu.Naitō Jōsō(en japonés: 内藤 丈草, 1662- 29 de marzo de 1704)poeta japonés, uno de los principales discípulos de Bashō, siendo un respetado poeta haiku durante la era Genroku.
Naitō Jōsō(内藤 丈草, 1662- March 29, 1704)was one of the principal disciples of Bashō, and himself also a respected haiku writer in the Genroku period of Japan.Matsuo Bashō, Kobayashi Issa, Masaoka Shiki y Yosa Buson son algunos de los grandes maestros del haikú, y todos ellos escribieron, en algún momento, sobre la niebla.
Matsuo Bashō, Kobayashi Issa, Masaoka Shiki and Yosa Buson are some of the great masters of haiku, and they all wrote about fog at some time or other.Tōhoku ha sido inmortalizada por la obra del poeta haiku Matsuo Bashō, Oku no Hosomichi El estrecho camino a través del norte profundo.
The haiku poet Matsuo Bashō wrote Oku no Hosomichi(The Narrow Road to the Deep North) during his travels through Tōhoku.Durante este viaje de 150 días Bashō hizo un total de 600 ri(2.400 km) a través de las zonas del noreste de Honshu, para volver a Edo a finales de 1691.< ref> Kokusai 1948.
During this 150-day journey Bashō traveled a total of 600 ri(2,400 km) through the northeastern areas of Honshū, returning to Edo in late 1691.Como se entiende de las variadas versiones de la historia, el diario de Sora y la versión final,está claro que Bashō se tomó una cuantas libertades artísticas en formularlo.
Based on differences between draft versions of the account, Sora's diary, and the final version,it is clear that Bashō took a number of artistic liberties in the writing.Bashō empezó a practicar el arte de la poesía a una edad temprana, y más adelante llegó a integrarse en el escenario intelectual de Edo(actualmente Tokio), para llegar a convertirse rápidamente en una celebridad en todo Japón.
Bashō was introduced to poetry at a young age, and after integrating himself into the intellectual scene of Edo(modern Tokyo) he quickly became well known throughout Japan.Mientras cargaba una pipa, me preguntó sino había pensado en las conexiones de la marihuana con los poetas como Bashō, que"en realidad eran los hippies de otras épocas", dijo.
While loading a pipe,he asked me if I would ever thought about the connections between marijuana and poets like Bashō, who"were actually the hippies of their time," he noted.Algunos como Bashō eran principalmente poetas que acompañaban sus composiciones con bosquejos simples, mientras que otros como Buson eran primariamente pintores que se dedicaban a analizar el espacio y la centralidad de enfoque de la imagen antes que la poesía.
Some, like Bashō, were primarily poets, accompanying their compositions with simple sketches, while others, like Buson, were primarily painters, devoting more space and centrality of focus to the image.A menudo se considera que es su mejor obra, con algunos hokku como el siguiente:araumi ya/ Sado ni yokotau/ Amanogawa(1689) Mar agitado/ extiende hasta Sado/ La Vía Láctea Al final del viaje, y del libro, Bashō llega al pueblo de Ohgaki desde donde se embarca finalmente por regresar a casa.
It is often considered his finest achievement,featuring hokku such as: 荒海や佐渡によこたふ天河 araumi ya/ Sado ni yokotau/ amanogawa the rough sea/ stretching out towards Sado/ the Milky Way On his return to Edo in the winter of 1691, Bashō lived in his third Siguiendo la estela dejada por Matsuo Bashō, Buson decide viajar por las zonas salvajesdel norte de Honshū, donde se encuentran los paisajes que inspiraron el famoso diario de viaje de Bashō Oku no Hosomichi El Estrecho Camino hacia el Interior.
Following in the footsteps of his idol, Matsuo 
