Examples of using Ciclos programáticos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Armonización y adaptación de los ciclos programáticos.
Las normas, los procedimientos y los ciclos programáticos de las diversas organizaciones cambian de continuo, sin que a menudo se pongan los cambios en conocimiento de los usuarios.
Rules, procedures and programme cycles of the various organizations change continuously but often the changes were not made known to users.Armonización y adaptación de los ciclos programáticos.
Adaptation and harmonization of programming cycles 17- 21 7.En la actualidad existe un plan para armonizar los ciclos programáticos de todos los países salvo en los casos en que las condiciones locales no se prestan a ese proceso.
There is now a plan in place on the harmonization of programming cycles for all countries except where local conditions are not conducive to such an approach.El UNFPA ha apoyado al Gobierno nacional mediante una serie de ciclos programáticos quinquenales.
UNFPA has supported the Government through a series of five-year programme cycles.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
primer ciclociclo menstrual
ciclo vital
el primer ciclosegundo ciclonuevo ciclociclo completo
quinto ciclociclo presupuestario
el ciclo presupuestario
More
Una delegación preguntó sobre la sincronización de los ciclos programáticos entre los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas(GCMP), ya que el programa del PNUD concluía en 1998.
One delegation inquired about the synchronization of programme cycles among the members of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) since the UNDP En la carta se consignaban principios de orientación detallados sobre la forma de armonizar los ciclos programáticos de los países.
It contained detailed guiding principles on how to proceed with the harmonization of country programme cycles.En los países sin planes oficiales o sus equivalentes,armonizar los ciclos programáticos entre sí, teniendo en cuenta las necesidades de los órganos rectores.
In countries without formal plans or their equivalent,to harmonize the programming cycles among themselves, taking into account the needs of governing bodies.Se prevé que a la larga el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo garantizará la armonización total de prácticamente todos los ciclos programáticos.
It is envisaged that in the longer term, the UNDAF process will ensure complete harmonization of virtually all programme cycles.Se han seguido armonizando, con buenos resultados, los ciclos programáticos entre los miembros del GCMP.
The harmonization of programme cycles among JCGP members has continued, with good results.Las organizaciones asociadas al PMA en el GCMP(PNUD, FNUAP, UNICEF)han emitido directrices conjuntas a las oficinas exteriores procurando mejorar la armonización de los ciclos programáticos.
WFP's sister JCGP organizations(UNDP, UNFPA, UNICEF)have jointly issued guidelines to field offices calling for improved harmonization of programme cycles.Muchas intervenciones tenían por objetivo la armonización de los ciclos programáticos y el proceso de aprobación de programas.
Many interventions addressed the harmonization of programme cycles and the La armonización de los ciclos programáticos de la organización, la gestión de los servicios comunes y el apoyo a la preparación de la programación conjunta para la ejecución de la estrategia de reducción de la pobreza han sido prioridades claves del PNUD.
The harmonization of the agency programme cycles, management of common services, and support to the preparation of joint programming for the implementation of the poverty reduction strategy, have been key priorities by UNDP.En la mayoría de los casos, mediante un examen detallado, se puede lograr la armonización ajustando los ciclos programáticos de las distintas organizaciones.
Following a detailed review harmonization can be achieved in most cases by adjusting the programme cycles of individual organizations.Este deseo ha llevado a que, a partir de enero de 2006, se armonizasen los ciclos programáticos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en Cabo Verde y a que se elaborara el primer MANUD para el período 2002-2005.
The trend towards harmonization has prompted the United Nations system in Cape Verde to harmonize agency programming cycles, beginning in January 2006, and to devise an initial UNDAF for the period 2002-2005.La Directora de la División de África informó a la Junta Ejecutiva de que los organismos miembros del GCMP habían tomado la decisión de armonizar los ciclos programáticos en el plano nacional.
The Director, Africa Division, informed the Executive Board that the decision to harmonize programme cycles had been taken at the country level by JCGP member agencies.El séptimo ciclo programático para el país se armonizará con los ciclos programáticos de los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
The seventh country programme cycle will be harmonized with the programme cycles of the United Nations Development Group Executive Committee agencies.No obstante, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está reuniendo información actualizada sobre armonización de los ciclos programáticos para proporcionar una evaluación fidedigna de los logros reales.
Nevertheless, the UNDG is compiling up-to-date information on harmonization of programme cycles to provide an accurate assessment of actual achievement.El programa, que está armonizado con los ciclos programáticos del equipo de las Naciones Unidas en el Afganistán, estará orientado a la obtención de resultados y hará hincapié en el fomento de la capacidad nacional por medio de la colaboración Sur-Sur.
The La delegación de Bolivia expresó a la Junta su agradecimiento por la prórroga del programa yseñaló complacida que en el futuro, los ciclos programáticos del FNUAP, el PNUD y el UNICEF estarían coordinados.
The delegation of Bolivia expressed appreciation to the Board for the extension of the La Evaluación de los resultados de desarrollo realizada en 2009 validó los dos últimos ciclos programáticos y recomendó una mayor focalización y adaptación del Programa a las necesidades de un país de ingreso mediano alto con un dinámico desarrollo económico.
The Assessment of Development Results undertaken in 2009 validated the last two programme cycles, while recommending that the La Junta recomienda que el PNUD en la Federación de Rusia, en consulta con la sede del PNUD y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,armonice los ciclos programáticos entre los distintos organismos de las Naciones Unidas en el país.
The Board recommends that UNDP Russian Federation, in consultation with UNDP headquarters and the United Nations Development Group,harmonize programmatic cycles between the various United Nations agencies in the country.La iniciativa ha permitido que las prioridades de la Convención se incorporaran en los ciclos programáticos de las medidas bilaterales los proyectos transfronterizos son cofinanciados por Alemania y el Canadá.
This initiative has been successful in mainstreaming UNCCD priorities into the programmatic cycles of bilateral actions Algunas de las recomendaciones de la resolución 47/199 no son aplicables a la UNCTAD,por ejemplo, las relativas a la conveniencia de armonizar los ciclos programáticos de las distintas entidades de financiación del sistema o las relativas a locales comunes.
Certain of the recommendations of resolution 47/199 are not applicable to UNCTAD,for example those pertaining to the desirability of harmonizing programming cycles of the different funding bodies of the system, or joint field premises.Muchas de las cuestiones concretas de la coordinación sobre el terreno tales como la armonización de los ciclos programáticos, el enfoque de programación, la colaboración, los grupos temáticos,etc. pueden considerarse ahora dentro del marco establecido.
Many of Sin embargo, dada la situación del desarrollo en Rwanda, resultaba esencial por una seriede razones prácticas que el primer marco de cooperación nacional coincidiera con los ciclos programáticos de los organismos especializados de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en él.
However, given the development situation in Rwanda,it was essential for a number of practical reasons that the first CCF coincide with the programming cycles of the United Nations specialized agencies working in the country.El ciclo de programación abarca el período 2003-2007, que coincide a grandes rasgos con el mandato del nuevo Gobierno,y armoniza con los ciclos programáticos del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos PMA.
The El FNUAP coopera estrechamente con sus asociados en el GCMP de la sede y a nivel de los países a fin de buscar, a pedido de los gobiernos,medios para seguir armonizando los ciclos programáticos de las organizaciones integrantes del GCMP y adaptar tales ciclos a los planes nacionales de desarrollo.
UNFPA works closely with its JCGP partners at headquarters and at the country level to explore ways, at the request of Governments,to harmonize further the programme cycles of JCGP organizations and to adapt thoseA fin de reducir el tiempo que requiere el proceso de aprobación de los programas de país yde crear más posibilidades de sincronización con la duración de los ciclos programáticos nacionales, los proyectos de documento de programa de país seguirán presentándose a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual conforme a la práctica actual.
In order to decrease the time frame for the country Se manifestó apoyo a la ulterior armonización, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de las actividades operacionales,incluidos los ciclos programáticos, la creación de capacidad, la ejecución nacional y la participación de las organizaciones no gubernamentales.
There was support for further harmonization within the United Nations system in operational activities,including programme cycles, capacity-building, national execution and participation by NGOs.
