7 colaboraciones estratégicas; 50 actividades conjuntas en el bienio
7 strategic collaborations; 50 joint activities in the biennium
Las cuentas anuales de las operaciones conjuntas se consolidan con las de la Sociedad por el
método de integración proporcional; de tal forma que la agregación de saldos y las posteriores eliminaciones tienen lugar, sólo, en la proporción que la participación del Grupo representa en relación con el capital de estas entidades.
The financial statements of jointly ventures are proportionately consolidated with those of the Parent and, therefore,
the aggregation of balances and subsequent eliminations are only made in proportion to the Group’ s ownership interest in the capital of these entities.
5. Desde la preparación del quinto informe de síntesis en 2001, el número de proyectos de actividades conjuntas y de Partes que participaban en ellos aumentó ligeramente: con la presentación de 5 informes de nuevas actividades conjuntas, el total de las actividades conjuntas asciende ahora a 157.
Since the preparation of the fifth synthesis report in 2001, the number of AIJ project activities and Parties involved in AIJ increased slightly: with the submission of five new project activity reports, the total number of AIJ activities now stands at 157.
Pese a que la ley fue finalmente aprobada en junio de 2007, ese proceso legislativo nos dio la oportunidad de realizar varias acciones conjuntas .
Even though the law was eventually adopted in June 2017, the legislative process provided the opportunity for organising many actions together .
• saam inicia operaciones conjuntas con el grupo holandés Boskalis en México, Brasil, Panamá y Canadá.
• saam starts joint operations with the Dutch group Boskalis in Mexico, Brazil, Panama and Canada.
Ahora han empezado a organizar actividades conjuntas , especialmente partidos de bádminton.
Now they have begun to jointly organize activities, particularly badminton games.
al 30 de junio de 2000 se disponía de información sobre un total de 140 proyectos de actividades conjuntas .
By 30 June 2000, information was available on a total of 140 AIJ project activities.
Desde San Francisco a Londres, desde Johannesburgo, Río de Janeiro y Madrid, desde Tokio, Melbourne y Tel Aviv, con más de 7 . 000 miembros en más de 50 ciudades
de todos continentes, nos unimos en Impact Hub para tomar decisiones conjuntas para un mundo mejor.
From San Francisco to London, from Johannesburg, Rio de Janeiro and Madrid, from Tokyo, Melbourne and Tel Aviv, with more than 7 000 members in more than 50 cities
in all continents, we unite in Impact Hub to make decisions together for a better world.
e. la asistencia a los Estados Miembros en el marco de la Ronda de Doha de negociaciones multilaterales sobre servicios y la aplicacion de las orientaciones de la OMT sobre sistemas y normas de
calidad en el turismo y de las recomendaciones conjuntas de la OMT y de la IHRA sobre clasificacion de hoteles,
e. Assistance to Member States in the framework of the Doha Round of multilateral negotiations on services and the implementation of the UNWTO guidance on
tourism quality systems and standards and of the joint UNWTO-IH & ra recommendations on hotel classification;
En 1955, durante la visita del
primer ministro Maurice Duplessis a Havre-aux-Maisons, las autoridades conjuntas del gobierno y de la Congrégation de Notre-Dame
deciden de la construcción de una nueva escuela normal.
In 1955, during the visit of Premier Maurice Duplessis at
Havre-aux-Maisons, the government and Congrégation de Notre-Dame authorities jointly decided to build a new normal school.
1. En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes( CP) decidió examinar anualmente un informe de
síntesis sobre la etapa experimental de las actividades conjuntas , que sería elaborado por el Órgano Subsidiario de
Ejecución( OSE) y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico( OSACT) con la asistencia de la secretaría( decisión 5 / cp . 1 ) .).
At its first session, the Conference of the Parties( COP) decided to consider annually a synthesis report
on the pilot phase of activities implemented jointly( AIJ ), to be prepared by the Subsidiary Body for
Implementation( SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice( SBSTA), with the assistance of the secretariat( decision 5 / cp . 1 ) .).
Coincidieron en que para mejorar la eficacia de la lucha contra las zoonosis a
escala mundial, los dos organismos necesitan elaborar estrategias conjuntas y persuadir a las autoridades decisorias nacionales y
a los donantes internacionales de que incrementen los recursos asignados a la lucha contra los patógenos en la fuente, a la vez que protegen las poblaciones humanas de las infecciones de origen animal.
They committed that in order to improve the effectiveness of the world wide fight
against zoonoses, the two organizations needed to strategize together and convince national policy makers and international donors
to increase resources in controlling the pathogens at the source, while protecting human populations from infections of animal origin.
Paradojalmente, aunque las tecnologías de comunicación y los medios de transporte facilitan las comunicaciones como
nunca antes, los contactos directos y las iniciativas conjuntas entre los actores y movimientos son casi inexistentes.
Paradoxically, although communication technology and means of transportation have
facilitated communication as never before, direct contacts and joint initiatives among the actors and movements are practically non-existent.
Son los casos de realización por empresas independientes de parte de los servicios( transportistas, bancos) … ) y de realización de promociones conjuntas con otras empresas.
This occurs when independent companies perform the services( hauliers, banks, etc.) and when promotions are run jointly with other companies.
3. El programa de trabajo sobre los mecanismos forma parte del Plan de Acción de Buenos Aires, que hace hincapié en la necesidad de fomentar la capacidad en diversas
esferas, expresada en las decisiones sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental( decisión 6 /
cp . 4), la orientación adicional para la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero( decisión 2 / cp . 4), el desarrollo y la transferencia de tecnología( decisión 4 / cp . 4) y el examen de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención( decisión 12 / cp . 4 ) .).
The work programme on mechanisms is part of the Buenos Aires Plan of Action which stressed the need for increased capacity-building in several
areas, reflected in decisions on activities implemented jointly( AIJ ) under the pilot phase( decision 6 / cp
. 4), additional guidance to the operating entity of the financial mechanism( decision 2 / cp . 4), development and transfer of technologies( decision 4 / cp . 4) and initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention( decision 12 / cp . 4 ) .).
Emilia Saiz, Secretaria General Adjunta de CGLU añadió" la acción local no se puede construir
únicamente sobre la implementación, debe construirse sobre estrategias conjuntas y sobre la toma de decisiones conjunta".
Deputy Secretary General of UCLG, Emilia Saiz,
added" local action cannot be built on implementation alone; it must be built on strategizing together and taking decisions together ".
El mantenimiento de una combinación apropiada de fuerzas nucleares y convencionales, el mantenimiento
de la habilidad de sostener las principales operaciones conjuntas y varias operaciones menores para la defensa colectiva
y la respuesta a las crisis,[ sic] desarrollar y mantener fuerzas convencionales robustas, móviles y desplegables.
The maintenance of an appropriate mix of nuclear and conventional forces, the
maintenance of the ability to sustain concurrent major joint operations and several smaller operations for collective defense
and crisis response,[ sic] developing and maintain robust, mobile and deployable conventional forces.
El 21 de abril, la Organización Internacional del Trabajo( OIT) invitó a
CGLU a un intercambioen Turín para desarrollar estrategias conjuntas sobre Cooperación Sur-Sur y Cooperación Triangular( SSTC según
sus siglas en inglés), en la que participaron 80 directores de la OIT y plantilla de la Academia de la organización sobre Cooperación al Desarrollo.
On 21 April, the International Labour Organization( ILO) invited UCLG to exchange and jointly strategize on South-South and Triangular Cooperation( SSTC) with
80 ILO directors and staff at the ILO Academy on Development Cooperation in Turin.
16. En conclusión, del examen de 140 proyectos de actividades conjuntas se infiere que durante la etapa experimental de actividades conjuntas se ha constituido un importante bagaje de capacidades técnica, operacional e institucional en las Partes no incluidas en el anexo I y las Partes del anexo I, entre países de acogida y países de inversión.
In conclusion, the review of 140 AIJ project activities suggests that a significant body of technical, operational and institutional capacity has been built in non-Annex I and Annex I Parties, among hosts and investors, during the AIJ pilot phase.
Su rol es preparar y tomar acciones e iniciativas para que las cosas queden organizadas, para‘ que las cosas
sean hechas’ en sus comunidades, organizar varias redes conjuntas , brindar guía a líderes de comunidad sobre lo
que está sucediendo y como hacer la transición suavemente,etc.
Their role is to prepare and to take action and initiatives to get things organized, to‘ get
things done’ in their community, organize various networks together , give guidance to community leaders about what is
happening and how to transition smoothly, etc.
• fortalecimiento de la posición competitiva con el ingreso a dos nuevos mercados( Canadá y Panamá) y mayor participación en Brasil, con el inicio de operaciones de SAAM SMIT
Towage Brasil y SAAM SMIT Towage México, empresas conjuntas de SM SAAM y el grupo holandés Boskalis.
• strengthening of competitive position with the entry into two new markets( Canada and Panama) and greater participation in Brazil with the start of operations by SAAM
SMIT Towage Brazil and SAAM SMIT Towage Mexico, joint ventures between SM SAAM and the Dutch Boskalis Group.
Luego se pidió a los participantes que especificaran la manera en que, una vez concluido el taller, emprenderían iniciativas conjuntas sobre alfabetización de adultos en cuanto a:
Participants were then asked to identify how they would jointly take action on adult literacy following the workshop in terms of:
7. Con respecto a los tipos de proyectos de actividades conjuntas , los 18 proyectos nuevos de que se informa
en el año 2000, se realizan, con una excepción, en la esfera de la energía o están relacionados con la captura de gases fugitivos.
Regarding the types of AIJ project activities, the 18 newly reported projects in the year 2000
are, with one exception, in the area of energy or related to the capturing of fugitive gas.
Otra de las propuestas internacionales de primer nivel que ha programado la Fira es el espectáculo Tránce sufí de Damasco, a cargo de los derviches giróvagos de Damasco y el prestigioso Ensemble
al Kindi, que pasarán por Manresa en plena celebración de los 30 años de giras conjuntas .
Another premium International production to feature in the Fira line-up is Sufi Whirling by the Whirling Dervishes of Damascus
and the prestigious ensemble Al-Kindi, who come to Manresa in tribute of 30 years’ touring together .
41. La Conferencia sobre« el turismo sostenible en la Región del Danubio: nuevas perspectivas», que tuvo lugar en Belgrado( Serbia) los días 29 y 30 de junio de 2017 en el marco del Día Internacional
del Danubio, exploró cómo crear políticas y estrategias conjuntas para sentar las bases del desarrollo, la inversión
y la promoción del turismo sostenible en la región.
41. The Conference on Sustainable Tourism in the Danube Region: New Perspectives, taking place in Belgrade, Serbia, on 29-30 June 2017, in the framework of
International Danube Day, looked at how to create joint policies and strategies that can best lay the
framework for sustainable tourism development, investment and promotion in the region.
SAREM auspicia también, con distinta periodicidad, reuniones conjuntas con sociedades internacionales de la especialidad, Mendoza, Argentina, 2009; Segundo Congreso Latinoamericano de Mastozoología, Ciudad de Buenos Aires, Argentina, 2012).
The SAREM also supports meetings organized jointly with other international mammal Societies, Mendoza, Argentina, 2009).
4. De conformidad con los criterios para la presentación de
informes durante la etapa experimental de las actividades conjuntas, la presente síntesis refleja únicamente las actividades conjuntas sobre las que se han recibido informes conjuntos
o separados de todas las autoridades nacionales designadas de las Partes que participan en una actividad, como se indica en el anexo IV del documento fccc / sbsta / 1996 / 8 ..
In accordance with the criteria for reporting under the AIJ pilot phase, this synthesis reflects only those AIJ for which reports have been received, either jointly
or separately, from all designated national authorities( DNA) of Parties participating in an activity as indicated in annex IV of document fccc / sbsta / 1996 / 8 ..
Ahora, en cambio, es más fácil conversar para encontrar soluciones conjuntas .
Now, in contrast, it is easier to talk to them and find solutions together .
Nota del Secretario General En este documento, el Secretario General informa al Consejo Ejecutivo sobre la participación de la OMT en los principales mecanismos de coordinación del sistema
de las Naciones Unidas, así como en actividades conjuntas con organismos especializados, programas y fondos de las
Naciones Unidas y sobre la ratificación de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados.
Note by the Secretary-General In this document, the Secretary-General reports to the Executive Council on the participation of the UNWTO in the principal coordination mechanisms of
the United Nations system as well as on joint activities with United Nations specialized agencies, programmes and
funds and on the ratification of the Convention on Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
El PMA y la FAO efectuaron misiones conjuntas de evaluación de los cultivos y la seguridad
alimentaria en Camboya, Etiopía, la República Popular Democrática de Corea y Sudán del Sur.
81. WFP and FAO jointly implemented crop and food security assessment missions in Cambodia, the Democratic
people's Republic of Korea, Ethiopia and South Sudan.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.