Examples of using Determinar objetivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, se deberían determinar objetivamente los límites del consentimiento.
The limits of consent should also be determined objectively.Estos son daños que un jurado puede visualizar,medir y determinar objetivamente.
These are damages that a juror can visualize,measure and determine objectively.Podemos determinar objetivamente si un resultado es o no eficiente en términos de Pareto.
We can determine objectively whether an outcome is Pareto efficient or not.Dentro de la información recaudada podemos determinar objetivamente los siguientes puntos.
El procedimiento obligatorio de determinación de los hechos que se indica en el proyecto de artículo 17, relativo a la solución de controversias, parece ser el modo más eficaz de determinar objetivamente los hechos del caso.
The compulsory fact-finding procedure provided for in draft article 17 on settlement of disputes seemed to be the most effective way of objectively determining the relevant facts.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
More
No hay medios científicos de determinar objetivamente qué es o no aceptable para la sociedad.
There is no scientific way of determining objectively what is and what is not acceptable to society.Además, los médicos han extraído conclusiones médicas únicamente dentro del contexto limitado de las declaraciones que han recibido, de modo que no se pueden determinar objetivamente las causas del estado de salud en que se encuentra el autor de la queja.
Moreover, physicians make their medical findings solely within the limited context of the statements made to them so that the causes of the complainant's medical situation cannot be ascertained objectively.Insiste en la necesidad de determinar objetivamente el grado de responsabilidad de un Estado en el desarrollo de un movimiento terrorista.
He stressed the need to establish objectively the extent of States' responsibility in the development of a terrorist movement.No prestan atención al“ruido del mercado” y prefieren determinar objetivamente el valor del activo.
A falta de directrices claras para determinar objetivamente no sólo si tales gastos eran necesarios sino también razonables, la Oficina cree que los limitados recursos de que dispone el Tribunal podrían verse gravemente afectados.
In the absence of clear guidelines for determining objectively not only the necessity but also the reasonableness of such expenses, the Office believes that the limited resources of the Tribunal could be seriously affected.El Estado parte añade que,a falta de un examen medicoforense, fue imposible determinar objetivamente si el cadáver presentaba heridas de bala.
The State party further submits that in the absence of the forensic medical examination,it was impossible to objectively ascertain whether Mrs. Amirova's body bore gunshot wounds.El Canadá reitera que un grupo especial tiene que determinar objetivamente el nivel de logro de una medida basándose en los hechos pertinentes, con inclusión de la estructura y diseño de la medida, así como en otras pruebas pertinentes.
Canada reiterates that the level of fulfilment of a measure must be objectively determined by a panel, based on the relevant facts, including the structure and design of the measure, as well as other relevant evidence.Por el contrario, con un umbral tan alto se podría excluir a desastres que cumplen todos los demás requisitos enunciados en la definición perode los cuales no sea posible determinar objetivamente que hayan perturbado gravemente el funcionamiento de la sociedad.
On the contrary, the high threshold could exclude disasters that fulfilled all other requirements under the definition of disasters butcould not be objectively determined to have caused a serious disruption of the functioning of society.El papel de la autoridad consiste en evaluar tales razones y determinar, objetivamente, si la parte que presenta la información ha acreditado una justi& 30;cación su& 30;ciente para el trato con& 30;dencial de su información.
The role of the authority is to assess such reasons and determine, objectively, whether the submitting party has shown good cause for the confidential treatment of its information.El elemento principal de la definición adoptada en la Recomendación 1, a saber, la intención del Estado que pretendía crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional,era de carácter subjetivo.¿Cómo determinar objetivamente esa intención?
The main element of the definition chosen in recommendation 1, namely, the intention of the State which purports to create obligations or other legal effects under international law, Con respecto al hambre y la hambruna,no es difícil determinar objetivamente la existencia de ese estado de necesidad.
In relation No obstante, debido a la complejidad de la cuestión, tal vez no sea posible determinar objetivamente cómo podría ser afectada por una determinada transferencia de armas: en muchos casos, las transferencias de armas convencionales pueden tener un efecto estabilizador a el aumentar la capacidad disuasiva de el Estado importador, contribuyendo así a evitar conflictos o la desestabilización.
However, due to the complexity of the issue, objectively determining how it would be affected by a particular arms transfer may not be possible: in many cases, conventional arms transfers may have a stabilizing effect, by increasing the deterrence capabilities of the importing State, thereby contributing to the avoidance of conflict or destabilization.Con respecto a la segunda cuestión, o sea, si el TBI entre el RU y Turkmenistán brindaba un trato menos favorable en torno a la resolución de controversias que el TBI entre Suiza y Turkmenistán,según el tribunal resultaba imposible determinar objetivamente que el arbitraje ante el CIADI fuera más favorable que el arbitraje conforme al reglamento de arbitraje de la CNUDMI.
On the second question, whether the UK-Turkmenistan BIT provided less favourable treatment than the Switzerland-Turkmenistan BIT in respect of dispute settlement,the tribunal considered that it is impossible to establish, objectively, that ICSID arbitration is more favourable than arbitration under the UNCITRAL arbitration rules.Así, los criterios actuales de representatividad, aunque imperfectos, permiten determinar objetivamente si pueden obligar legítimamente a la colectividad de trabajadores a la que pretenden representar.
Thus, although not perfect, the current representativity criteria make it possible to determine objectively whether a trade union can act legally on behalf of the group of employees it claims Esta lista, incompleta y poco clara, a juicio de la delegación de Etiopía,corre el riesgo de no servir en todos los casos a su finalidad que es la de determinar objetivamente qué constituye un uso equitativo y razonable; podría, incluso, llevar en algunos casos a un cierto desequilibrio en la evaluación de los intereses y de los usos(pasados, actuales y potenciales) de los Estados del curso de agua.
In Ethiopia's opinion, the list, which was incomplete andrather vague, might not always serve the purpose of objectively determining what constituted equitable and reasonable utilization; under certain circumstances it might even lead to some imbalance in weighing up the interests and uses(past, existing and potential) of watercourse States.Cualquier acto determinado objetivamente a estar asociado con el crimen.
Any act objectively determined to be associated with crime.Determine, objetivamente, entre lo que es una necesidad y un querer.
Determine, objectively, between a need and a want.El Presidente dice que, como observa el representante de los Estados Unidos,el criterio de lo razonablemente previsible puede ser determinado objetivamente por un tribunal.
The Chairman said that, as pointed out by the representative of the United States,the criterion of reasonable expectation was one that could be objectively determined by a court.Tenemos un sistema de escaneo facial que determina objetivamente el plan de tratamiento que necesitará.
We have a facial scanning system which objectively determines the treatment plan you will need.La FAO apoya un sistema de evaluación de base científica que determine objetivamente los beneficios y riesgos de cada organismo modificado genéticamente.
FAO supports a science-based evaluation system that would objectively determine the benefits and risks of each individual GMO.Ello tendrá que ser determinado objetivamente por un grupo especial y, si la medida en litigio no alcanza el objetivo legítimo, no será necesario continuar el análisis y examinar una medida alternativa.
This is to be objectively determined by a panel and, if the measure at issue does not fulfil the legitimate objective, it is not necessary to continue the analysis and examine an alternative measure.Esencialmente, es una distorsión de la contabilidad apropiada basada en la afirmación de la ley del valor en lugar de los costos"reales" de los factores de producción, determinados objetivamente fuera de las relaciones sociales.
Essentially, it is a distortion of proper accounting based on the assertion of the law of value instead of the"real" costs of the factors of production, objectively determined outside of social relations.La ley también contiene medidas especiales que permiten establecer diferencias de trato entre mujeres y hombres; no obstante, dichas medidas han de ir encaminadas al logro de objetivos legítimos y ser razonables yproporcionadas con las diferencias determinadas objetivamente entre ambos sexos.
The Act also introduces special measures that allow different treatment of women and men, but only in cases where such differentiation is based on legitimate goals and the measures for achieving these goals are set out rationally andare proportionate to the objectively determined differences between women and men.En cualquier caso, la cuestión central del examen de laidoneidad del análisis de la relación causal por una autoridad investigadora es si la autoridad ha determinado objetivamente que las importaciones subvencionadas reúnen las características de una causa"auténtica y sustancial" del daño sufrido por la rama de producción nacional tras haber tomado en consideración los efectos perjudiciales de los otros factores de que se tenga conocimiento.
In any event,the core question in reviewing the appropriateness of an investigating authority's causation analysis is whether the authority has objectively determined that the subsidized imports qualify as a"genuine and substantial" cause of the injury suffered by the domestic industry having taken into consideration the injurious effects of other known factors.Sabiendo que el tiempo actual de diez minutos representa el máximo y que no es una condición automática para la atención in situ al atleta,es casi imposible que el médico que está en la pista durante la competición determine objetivamente cuándo puede el atleta reanudar el asalto obligándolo a agotar menos de los diez minutos máximos que contemplan las normas.
Well aware that the current time of ten minutes represents only a maximum, not an automatic condition for on the spot treatment of the athlete,it is almost impossible for the attending physician on the strip during competition to objectively assess when the fencer can resume the bout by forcing him 
