What is the translation of " EJEMPLOS EXITOSOS " in English?

• successful examples

Examples of using Ejemplos exitosos in Spanish and their translations into English

La reunión mostró ejemplos exitosos de cómo la cooperación internacional sirve a superar las barreras y desafíos del cambio climático.
The event was also important in the sense that it provided successful examples of international cooperation to overcome barriers and challenges.

Se llevaron a cabo talleres públicos para difundir las conclusiones del estudio, presentar un abanico de soluciones y difundir ejemplos exitosos de otras comunidades costeras.
Public workshops were held to convey study findings, present a range of solutions, and convey successful examples from other coastal communities.

Existen numerosos ejemplos exitosos de programas de microcrédito y microfi nanciación que brindan oportunidades económicas para personas que viven con el VIH o que tienen como fi nalidad aliviar la pobreza entre niñas y mujeres.
There are many successful examples of microcredit and microfinance programmes providing economic opportunities for people living with HIV or to alleviate poverty among girls and women.

Las mujeres con discapacidad que se involucraron con Handicap International en la presente iniciativa se encuentran comprometidas para incidir por el mayor aprendizaje, la réplica y elevar el nivel de implementación de los ejemplos exitosos aquí presentados.
Women with disabilities involved in this initiative together with Handicap International are already engaged in advocacy for further learning, replication or scaling-up of these successful examples.

A través de varios ejemplos exitosos de APP en África y Asia, demostró el potencial que las APP tienen para reforzar la eficacia de las prestaciones de los servicios veterinarios y satisfacer las necesidades de la sociedad actual.
He demonstrated, through several successful examples of PPPs in Africa and Asia, their potential to enhance the effectiveness of veterinary service delivery and opportunity to meet the needs of today's society.

El trabajo previo de la CCA en materia de café de sombra, hojas ecológicas de palma, ganado y bisonte de pastoreo, turismo y energía renovable ofrece ejemplos exitosos de la aplicación de mecanismos de mercado para incrementar la protección ambiental y la conservación, al tiempo que el comercio se hace más ambiental en América del Norte.
The CEC's previous work on shade-grown coffee, eco-palm fronds, grass-fed cattle and bison, tourism, and renewable energy provide successful examples of applying market-based approaches to increase environmental protection and conservation while greening trade in North America.

¿Puede dar ejemplos exitosos de coordinación concertada entre los tomadores de decisiones, las organizaciones de la sociedad civil y las redes de derechos de las mujeres que hayan realizado cambios significativos en los marcos legislativos en su país?
Can you give successful examples of concerted coordination between decision makers, civil society organizations and women's rights networks that have made significant changes to legislative frameworks in your country?

El Sr. Chowdhury(Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo) dice que el informe de la UNESCO que figura en el documento A/61/165, pone de relieve la necesidad de que las comunicaciones se centren en las personas, especialmente las de escasos recursos, y de ampliar los ejemplos exitosos de iniciativas de comunicación para el desarrollo.
Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the UNESCO report transmitted in document A/61/165 emphasized the need for communication to focus on people, especially the poor, and called for scaling up successful examples of communication for development initiatives.

Aunque persisten ciertos desafíos, México también tiene ejemplos exitosos de recuperación de fauna silvestre, como el borrego cimarrón(Ovis canadensis), el berrendo(Antilocapra americana) y el venado cola blanca texano Odocoileus virginianus texanus.
Though challenges remain, Mexico also has successful examples of wildlife recovery for the bighorn sheep(Ovis canadensis), pronghorn(Antilocapra americana) and the Texas white-tailed deer Odocoileus virginianus texanus.

La Comisión recomendó que, con el auspicio de la FAO, en su calidad de gerente de tareas y sobre la base de la colaboración entre los gobiernos, los organismos intergubernamentales y las instituciones de investigación agrícola, así como las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de agricultores, aprovechando los ejemplos exitosos de desarrollo agrícola y rural sostenible, se realizara una síntesis e intercambios de información y experiencia práctica, con miras a determinar los modelos que pudieran aplicar se en otras situaciones.
The Commission recommends that, under the auspices of FAO as task manager and building on a partnership between Governments, intergovernmental agencies and agricultural research institutions, and non-governmental and farmers organizations, drawing on successful examples of SARD, there should be a synthesis and exchange of information and practical experience with a view to identifying models that could be applied in other situations.

Los ejemplos exitosos de los esfuerzos realizados en el ámbito nacional y regional se presentaron tanto en el 18 período de sesiones del Comité Forestal(COFO) en marzo de 2007 como en el 20 período de sesiones del Comité de Agricultura en abril de 2007.
Successful examples of efforts made at national and regional levels were presented both at the 18th Session of the Committee on Forestry(COFO) in March 2007 and at the 20th Session of the Committee on Agriculture(COAG) in April 2007.

En vista de los beneficios de la producción y difusión de datos de TIC y los ejemplos exitosos y las buenas prácticas de los países, se recomienda firmemente fortalecer la coordinación nacional, con la participación de todos los agentes pertinentes.
In view of the benefits for ICT data production and dissemination, and the successful examples and best practices from countries, it is strongly recommended that national coordination, involving all relevant actors, be strengthened.

Algunos ejemplos exitosos de redes de la diáspora, como las asociaciones de médicos, científicos e ingenieros que han emigrado de los países menos adelantados con investigadores, científicos y empresarios en sus países de origen demuestran que dichas redes pueden desempeñar un papel importante a la hora de promover la innovación en los países de origen y facilitar la aparición de nuevos negocios que puedan dar lugar a un intercambio bidireccional de conocimientos y tecnología entre los países.
Successful examples of diaspora networks, such as associations of medical doctors, scientists and engineers who have emigrated from least developed countries with researchers, scientists and entrepreneurs in their countries of origin show that they can play an important role in promoting innovation at home and in facilitating the emergence of new businesses that can lead to two-way knowledge and technology exchange across countries.

Dentro de Handicap International, la metodología MIW nos ayuda a recuperar, de la riqueza de los ejemplos exitosos existentes para implementar nuestro mandato, el trabajo conjunto con las personas con discapacidad, con el objeto de promover el respeto de sus derechos fundamentales y su dignidad.
Within Handicap International, the MIW methodology helps us to draw from the wealth of existing successful examples to implement our mandate, working alongside people with disabilities to promote respect for persons with disabilities' dignity and fundamental rights.

Si bien existen ejemplos exitosos en los que la protección al cliente y la regulación prudencial son desempeñadas por las mismas autoridades o los mismos supervisores, el enfoque y las preocupaciones que exigen los distintos cargos no siempre están completamente alineados.
While there are successful examples of client protection and prudential regulation being carried out by the same authorities or supervisors, the focus and concerns demanded by the different mandates are not always fully aligned.

Se espera que la información práctica y los ejemplos exitosos incluidos ayuden a inspirar a les defensores en nuevas conversaciones y actividades de promoción con sus gobiernos a medida que las demandas de nuestras comunidades se integren en las discusiones sobre derechos humanos.
It is hoped that the practical information and successful examples included will help inspire defenders in further conversations and advocacy with their governments as the demands of our communities are mainstreamed into human rights discussions.

Son muy pocos los ejemplos exitosos que al respecto podrían mostrarse; quizás la falta de divulgación de las metas y objetivos de los PAN y PASR sea una de las razones de esta realidad; sin embargo, es evidente que existe por parte de los puntos focales una muy débil capacidad de negociación para la gestión de recursos destinados a la aplicación de las prioridades de los PAN.
There are very few successful examples that come to mind. Perhaps one of the reasons for this is the insufficient dissemination of information concerning NAP and SRAP goals and objectives. Nevertheless it is clear that focal points have a very limited capacity to negotiate the management of resources allocated to the implementation of NAP priorities.

Además, para mejorar el reconocimiento y la importancia de ejemplos exitosos de proyectos que logran beneficios comunes, cada documento de proyecto, presupuesto nacional o estrategia de inversión podría tener una sección claramente identificada que estableciera y describiera minuciosamente los beneficios comunes esperados y los indicadores utilizados para medir el éxito.
Furthermore, in order to improve the recognition and importance of successful examples of projects that achieve co-benefits, each project document, national budget or investment strategy could have a clearly identified section that would state and thoroughly describe expected co-benefits and the indicators used to measure their success.

Aunque la India está entre los ejemplos exitosos de penetración de la telefonía celular, las cuestiones relacionadas con la calidad y la capacidad de pago del acceso a Internet están ensanchando la brecha digital, y la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos para cerrar esa brecha.
While India was among the successful examples of mobile telephony penetration, issues related to the quality and affordability of Internet access were widening the digital divide; greater efforts were required by the international community to bridge the gap.

En las organizaciones comunitarias de América se ven ejemplos exitosos de la incorporación de la perspectiva de género, donde los grupos de mujeres están capacitando a gobiernos locales en cómo reducir el riesgo de desastres y establecer asociaciones; dichos modelos han sido exitosos y están siendo considerados como opciones de política, en particular a nivel regional.
Successful examples of gender mainstreaming can be seen from grass-roots women's organizations in the Americas, where women's groups are now training local governments on how to reduce disaster risk and build partnerships- these models have been successful and are now being considered as policy options, including at the regional level.

RECONOCIENDO TAMBIÉN la necesidad de que las Partes Contratantes repliquen ejemplos exitosos de determinación, asignación y protección de las necesidades hídricas de los humedales con el fin de mantener sus funciones ecológicas, de producción de alimentos y de energía, aumentar la cooperación sobre cuestiones hídricas, mejorar la resiliencia de los humedales frente al cambio climático y asegurar los servicios ambientales que los humedales ofrecen a la sociedad;
ALSO RECOGNIZING the need for the Contracting Parties to replicate successful examples of the determination, allocation and protection of wetlands' water requirements in order to maintain their ecological, food production and energy functions, enhance cooperation on water issues, improve the resilience of wetlands to climate change, and to safeguard the ecosystem services that wetlands offer society;

Otro ejemplo exitoso puede encontrarse en Kenia.
Another successful case can be found in Kenya.

El Programa Joven de Expresión es también un ejemplo exitoso de colaboración entre el sector privado, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.
Furthermore, the Youth in Expression represents a successful example of a partnership between private sector, civil society and the United Nations System.

Aquí cito la Alianza de Pequeños Estados Insulares como un ejemplo exitoso sobre la cuestión del cambio climático y otros asuntos relacionados con la CNUMAD.
Here, I cite the Alliance of Small Island States as a successful example on the issue of climate change and other UNCED-related matters.

Un caso especialmente interesante evocado durante la jornada: la colaboración entre la empresa Ikea y el organismo ACNUR que ofrece un ejemplo exitoso de colaboración multi-actor.
An interesting case displayed during the conference is the collaboration between the company Ikea and the organism UNHCR which offers a successful example of multi-actor collaboration.

Este ejemplo exitoso de progresión de cooperación bilateral a regional en cooperación de justicia puede ahora replicarse tanto dentro como entre otras regiones, siempre sujetándose a los estándares obligatorios de derechos humanos.
This successful example of progression from bilateral to regional criminal justice cooperation can now be replicated both within and among other regions, always subject to universally binding human rights standards.

Un ejemplo exitoso fue la designación del Representante Especial del Secretario General para Liberia bastante tiempo antes de la creación de la UNMIL, lo cual permitió al Representante Especial y a su equipo participar activamente en la planificación de la misión.
One successful example was the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia well in advance of the establishment of UNMIL, which enabled the Special Representative and his team to participate actively in mission planning.

En este sentido, destacó el ejemplo exitoso de los clusters, agrupaciones sectoriales para potenciar la competitividad empresarial, e hizo hincapié en la necesidad de impulsar la economía social en un país de gran tradición en este ámbito.
In this sense, he highlighted the successful example of clusters, which are sectoral groups that join forces to improve their competitiveness, and he stressed the need to promote the social economy in a country where this type of economy enjoys a long tradition.

La clínica está en servicio desde octubre de 2016 y es un ejemplo exitoso de cómo una estructura aborda directamente las condiciones de la tarea y los desafíos del sitio.
The clinic is in service since October 2016 and is a successful example of how a structure directly addresses the conditions of the task and the challenges of the site.

El Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley es un ejemplo exitoso de cooperación de Australia con una contraparte regional para mejorar las capacidades en materia de cumplimiento de la ley, intercambiar información y crear redes personales e institucionales entre organismos contribuyentes.
The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation is a successful example of Australia's cooperation with a regional counterpart to enhance regional law enforcement capabilities, share information and develop personal and institutional networks between contributing agencies.