Translation of "equivaler" in English

Results: 261, Time: 2.9624

amount be equivalent equate be equal tantamount amounting

Examples of Equivaler in a Sentence

48. El Relator Especial recuerda que la violencia entre reclusos puede equivaler a tortura u otros malos tratos si el
48. The Special Rapporteur recalls that inter-prisoner violence may amount to torture or other ill-treatment if the State
Por ejemplo, un impuesto sobre el consumo en un país importador puede equivaler a un arancel de importación.
For instance, a consumption tax in an importing country may be equivalent to an import tariff.
Sin embargo, ello podría equivaler a dar prioridad a las situaciones en las que los grados de sospecha eran más altos.
However, this could equate with prioritizing situations where levels of suspicion were higher, as one inspector suggested officers now need to be more selective.
estableció que el sueldo del personal docente debía equivaler al sueldo medio en la economía nacional.
that the level of pay for teachers should be equal to the average level in the economy.
Una delegación opinó que la palabra' equivaler ' podría no servir de orientación suficiente al tribunal arbitral".
One delegation said that the word' tantamount ' might not give arbitral tribunals sufficient guidance."
la representación artística de personajes históricos puede 1) equivaler a una infracción del artículo 7 del Acuerdo
depiction of historical figures is capable( 1) of amounting to a breach of article 7 of the
generalizado y sistemático contra una población civil puede equivaler al crimen de lesa humanidad de tortura, si
systematic attack directed against a civilian population may amount to the crime against humanity of torture if
Además, muchas delegaciones expresaron preocupación por el empleo del término“ restitución”, que podría no equivaler a“ devolución”.
Further, many delegations expressed their discomfort with the use of the term“ restitution”, which might not be equivalent to return.
en el caso de un yacimiento correctamente descrito, equivaler a una medición exacta por el modelo del
in the context of a properly described reservoir, equate to an accurate measurement of lost oil by
económica a los jóvenes que cumplen determinados requisitos, la cuantía puede equivaler al salario mínimo nacional.
allocated to a young person eligible for monetary support can be equal to the National Minimum Wage.
Una delegación opinó que la palabra" equivaler " podría no servir de orientación suficiente al tribunal arbitral.
One delegation said that the word" tantamount " might not give the arbitral tribunal sufficient guidance.
y la construcción continua del muro, que podrían equivaler a una anexión de facto de partes del
settlements and continual construction of the wall, arguably amounting to de facto annexation of parts of the
Los intentos por cambiar de manera forzada la orientación sexual de las personas lesbianas, gais o bisexuales son ineficaces, perjudiciales y pueden equivaler a actos de tortura.
Attempts to forcibly change the sexual orientation of lesbian, gay and bisexual persons are ineffective, harmful and may amount to torture.
Por poner un ejemplo: una bombilla LED de 5W puede equivaler a una bombilla de 35W convencional.
LED technology means lighting and energy saving: for example, a 5W LED light bulb can be equivalent to a 35W conventional bulb.
suma de todos los aumentos de alquiler debe equivaler a la cuantía prescrita por el Gobierno central.
sum of the rent increase across the board must equate to that prescribed by central government.
Por ejemplo, una cifra, presentada como 0 . 1, en realidad puede equivaler a 0 . 09999999 ..
For example, a figure, given as 0 . 1, in fact, can be equal to 0 . 09999999 ..
además de que hay hacinamiento, lo que puede equivaler a tratamiento inhumano o degradante, y también períodos largos de reclusión.
also overcrowding in such institutions, which may be tantamount to inhuman or degrading treatment, as well as lengthy periods of confinement.
nivel adecuado de salud física y mental e incluso equivaler a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
adequate standard of physical and mental health and even amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
a víctimas de violación sexual o incesto puede equivaler a tortura o trato cruel, inhumano o degradante.
abortion for survivors of rape and incest may amount to torture or cruel, inhuman, or degrading treatment.
En futuro, la perífrasis de gerundio puede equivaler a la forma simple.
In future, the periphrasis of gerund may be equivalent to the simple form.
En el censo más reciente( 2002-2003) se documentaron alrededor de 1 400 nidos, lo que puede equivaler a varios cientos de hembras.
The most recent survey( 2002 03) documented about 1 400 nests, which may equate to several hundred females.
Este valor debe equivaler al costo de reemplazo de la maquinaria asegurada por otra nueva de
This value must be equal to the replacement cost of the insured machinery with a new one
De esta manera la decisión de la Corte no sólo parece equivaler a legislación judicial que socava el régimen de
Thus the court's finding does not only appear tantamount to judicial legislation which undermines the regime of
A un nivel mínimo, la cooperación podría equivaler a poco más que un intercambio de información.
At its lightest, cooperation might amount to little more than information exchange.
en 2003, estipulaba que la reserva operacional debía equivaler al 4% del promedio móvil del conjunto de
in 2003, stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average
siga y de la duración de los estudios, equivaler a un título de graduado en ESO.
may depending on the path followed and length of study equate to an ESO graduation certificate.
Esto puede equivaler a la altura del zócalo del gabinete adyacente.
This can be equal to the adjacent cabinet's toekick height.
Los intentos por cambiar de manera forzada la orientación sexual de las personas lesbianas, gays o bisexuales son ineficaces, perjudiciales y pueden equivaler a actos de tortura.
Attempts to forcibly change the sexual orientation of lesbian, gay and bisexual persons are ineffective, harmful and may amount to torture.
la reserva operacional y decidió que esta debía equivaler al 4% del promedio móvil del conjunto de
2003 and stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average
6 Esto podría equivaler a una supeditación prohibida, pero también podría reconocer simplemente que solamente se
subsidy would be lost . 6 This could equate to prohibited contingency, but could also just acknowledge

Results: 261, Time: 2.9624

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Spanish - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  More 

English - Spanish

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More