Examples of using Este componente del programa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este componente del programa es posible a través de la Fundación Sanofi en Norteamérica.
This component of the program is made possible through Asimismo, se deben incluir en el plan los indicadores mediante los cuales se medirá este componente del programa.
Similarly, Este componente del programa tiene dos subcomponentes:la inclusión social y el desarrollo económico local.
This component of the programme has two sub-components: social inclusion and local economic development.Ordenación sostenible de los recursos naturales y el medio ambiente: En el marco del plan nacional de acción ambiental y programa de inversiones, este componente del programa contribuirá a incorporar prácticas acertadas de ordenación del medio ambiente y los recursos naturales en los programas nacionales de desarrollo.
Sustainable management of natural resources and the environment. Within the framework of the National Environment Action Plan and Investment Este componente del programa tiene por objeto promover los medios de vida y la seguridad alimentaria de las familias vulnerables.
This component of the programme aims to promote livelihoods and food security for vulnerable households.Student mentors were also chosen from among Este componente del programa es muy importante a fin de evitar conflictos basados en la propiedad, afianzando de este modo la armonía nacional.
This component of the programme is very important in order to avoid conflicts based on properties, thus enhancing social harmony.En el marco de medidas para mitigar la pobreza ycon el objeto de mejorar la condición de la mujer y ocuparse de las desigualdades actuales entre los sexos, este componente del programa se concentrará en la creación de capacidad y en formular una estrategia de acción afirmativa que respalde la aplicación de la plataforma nacional para la acción.
Within the Poverty Alleviation Policy Framework and in order toimprove the status of women and address existing gender imbalances, this programme component will focus on capacity-building and developing an affirmative action strategy to support the implementation of a national platform for action.Este componente del programa coincide perfectamente con el objetivo del Gobierno de proteger el bienestar de la población.
This aspect of the programme meets fully En el marco de la Ley de protección y bienestar de la infancia de 2011 y la política nacional sobre huérfanos y niños vulnerables de 2006, entre otros marcos jurídicos y normativos, este componente del programa ofrecerá respaldo a los ministerios pertinentes a para prevenir la violencia,la explotación y los malos tratos infantiles y reaccionar ante estos; y b para hacer frente a la vulnerabilidad social y económica.
Within the framework of the CPWA 2011 and the National Policy on Orphans and Vulnerable Children 2006, among other legal and policy frameworks, this programme component will support line ministries(a) to prevent and respond to violence, exploitation and abuse of children; and(b) to address social and economic vulnerability.Este componente del programa reforzará las estrategias y los esfuerzos del Gobierno de Djibouti y de otros asociados para luchar contra el VIH/SIDA.
This programme component will strengthen the strategies and efforts of the Government of Djibouti and other partners to combat HIV/AIDS.Este componente del programa contribuirá a la aplicación de la Ley de educación y del Plan estratégico del sector de la educación, a través del Ministerio de Educación y Formación, iglesias y ONG asociadas.
This programme component will contribute to the implementation of the Education Act and Education Sector Strategic Plan, through the Ministry of Education and Training, churches and NGO partners.Uno de los objetivos de este componente del programa es incluir el tema de los derechos humanos en el sistema de enseñanza escolarizada de Camboya.
One Educación Este componente del programa contribuirá a aumentar el número de niños que participan en la educación preescolar y en la educación básica en Fiji,las Islas Salomón, Kiribati, Tuvalu y Vanuatu.
This programme component will contribute to raising the number of children who participate in early childhood education and basic education across Fiji, Kiribati, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.Among Este componente del programa tiene por objeto fortalecer las habilidades y la capacidad de las comunidades para la gestión de los recursos naturales y la incorporación de cuestiones relativas a la degradación de las tierras en los planes de ejecución de Visión 2030.
This programme component aims to strengthen the skills and capacities of communities to manage natural resources and mainstream land degradation issues into Vision 2030 implementation plans.Este componente del programa fortalecerá la capacidad de los ministerios, organismos y consejos locales en materia de planificación, supervisión y evaluación, gestión de datos y análisis de las políticas sociales para reducir la exclusión y la pobreza infantil multidimensionales.
This programme component will strengthen the capacities of ministries, agencies and local councils for planning, monitoring and evaluation, data management and social policy analysis to reduce multidimensional child poverty and exclusion.A través de este componente del programa, los ministerios y asociados pertinentes recibirán apoyo para desarrollar políticas de reducción de los riesgos de desastre centradas en los niños y con perspectiva de género y para integrarlas en la planificación y los sistemas de los sectores.
Through this programme component relevant Ministries and partners will be supported to develop child-centred and gender-sensitive disaster risk reduction policies and to mainstream these into sector planning and systems.Este componente del programa, que complementa y apoya al resto, busca reforzar la capacidad del país para vigilar los derechos del niño, reducir la pobreza y proporcionar un acceso inclusivo a los servicios de protección social, especialmente para los niños más desfavorecidos.
This programme component, which complements and supports the others, seeks to strengthen the country's capacity to monitor child rights, reduce poverty and provide inclusive access to social protection services, especially for the most disadvantaged children.Este componente del programa se concentrará en apoyar al Gobierno y a los asociados con el objetivo de crear un entorno sano donde los niños sobrevivan y prosperen, y hará frente a los problemas relacionados con el retraso en el crecimiento, la mortalidad materna y en la niñez y el acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento.
This programme component will focus on supporting the Government and partners to create a healthy environment in which children survive and thrive, and will address stunting, child and maternal mortality, and access to safe water and sanitation.Este componente del programa abordará la falta de datos sobre la situación de los adolescentes; el compromiso cívico limitado y las oportunidades de liderazgo disponibles para que expresen su opinión y participen efectivamente en sus escuelas y comunidades, así como las oportunidades desiguales para las niñas adolescentes.
This programme component will address the lack of data on the situation of adolescents; the limited civic engagement and leadership opportunities available for them to express their opinions and participate effectively in their schools and communities; and the unequal opportunities for adolescent girls.Este componente del programa tiene el objetivo de reforzar los sistemas de protección infantil, lo que contribuirá a que en la realización de los derechos del niño no tengan cabida la violencia,el desamparo ni el abuso, incluido el derecho a vivir en un entorno familiar y el acceso de los niños a la justicia.
This programme component focuses on strengthening child protection systems, which will contribute to realizing children's right to be free from violence, neglect and abuse, including the right to live in a family environment, as well as children's access to justice.Este componente del programa prestará apoyo a los programas sectoriales mediante la divulgación de los derechos de la infancia; la consolidación de asociaciones de colaboración, en particular con el sector pública; la aplicación de enfoques integrados para abordar cuestiones relativas al cambio de comportamiento; y la planificación y supervisión.
This programme component will provide support to the sectoral VIH/SIDA Este componente del programa promoverá el acceso a la información, los conocimientos especializados y los servicios pertinentes para proteger a las poblaciones con un mayor riesgo de infección de VIH y reducir sus efectos, centrándose en dos ámbitos: a información y datos estratégicos; y b servicios de prevención del VIH para mujeres embarazadas y adolescentes.
This programme component will promote access to relevant information, skills and services to protect populations at higher risk from HIV infection and to reduce its impact, and will focus on two areas:(a) strategic information and data; and(b) HIV prevention services for pregnant women and adolescents.Este componente del programa aborda una variedad de cuestiones fundamentales, como la información sobre legislación nacional en materia de derechos humanos, los comités parlamentarios de derechos humanos, las ratificaciones y adhesiones a instrumentos internacionales de derechos humanos, y en general la función del parlamento en la promoción y protección de los derechos humanos.
This programme component addresses a variety of crucial issues, including information on national human rights legislation, parliamentary human rights committees, ratifications of and accessions to international human rights instruments, and, in general, the role of parliament in promoting and protecting human rights.Este componente del programa se concentrará en la consolidación del gobierno democrático mediante: a elecciones al nivel de gobierno local; b algunos mecanismos parlamentarios seleccionados; c la promoción y protección de los derechos humanos, y d apoyo a las organizaciones de la sociedad civil, especialmente en la esfera de educación cívica, con atención especial a la igualdad de los sexos.
This programme component will focus on the consolidation of democratic governance in the following areas:(a) local government elections;(b) selected parliamentary mechanisms;(c) the promotion and protection of human rights; and(d) support for civil society organizations, especially in the area of civic education, with a focus on gender equality.Este componente del programa prioriza el acceso a servicios de calidad, mecanismos de protección y prestaciones en efectivo para los niños de grupos que no se benefician plenamente de las actuales reformas del sector público, incluidos los niños que viven en zonas rurales y la región de Transnitria de la República de Moldova, o los afectados por la pobreza y la migración.
This programme component prioritizes access to quality services, protection mechanisms, and cash benefits for children from groups who are not fully covered by ongoing public sector reforms, including children living in rural areas and the Transnistrian region of the Republic of Moldova, or affected by poverty and migration.Este componente del programa se centrará en la creación de capacidad para dirigir el cambio que tiene lugar en el sector público; gestión económica y financiera, incluida la coordinación y gestión de la ayuda, y la capacidad de supervisión y evaluación; y formulación y gestión de la política oficial, especialmente en la esfera de la política social, incluidas las actividades complementarias de Objetivo 20/20 de Malawi.
This programme component will focus on capacity-building to manage change in the public sector; economic and financial management, including aid coordination and management and monitoring and evaluation capacities; and public policy formulation and management, especially in the area of social policies, including follow-up to Malawi Vision 2020.Este componente del programa, en colaboración con los principales ministerios competentes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, y de acuerdo con los planes estratégicos nacionales sobre el VIH y el SIDA(2011-2012, 2015-2016) y la Política del sector de la salud(2012), fortalecerá las capacidades nacionales para hacer frente a nuevas infecciones por el VIH entre niños y jóvenes y tratarlas.
This programme component, in collaboration with key line ministries, United Nations agencies and civil society organizations(CSOs), and in line with the National HIV and AIDS Strategic Plans(2011-2012, 2015-2016) and the Health Sector Policy(2012), will strengthen national capacities to address and respond to new HIV infections among children and young people.
