Ahora bien, la actitud habitual consiste en una aversión e intolerancia intensas hacia nuestro dolor.
dl.owneriq.net
Now, our usual attitude consists of an intense aversion and intolerance of our pain and suffering.
dl.owneriq.net
Este tipo de configuración es habitual en sistemas de 230 voltios.
documentlibrary.xyle...
This type of configuration is common on 230 volt systems.
documentlibrary.xyle...
23. Investigar si la persona que solicita el servicio es un cliente habitual .
uncitral.org
23. Investigate whether the person requesting the service is a regular customer.
uncitral.org
Con carácter general, se considerarán inversores residentes en España, a estos efectos, sin perjuicio de lo dispuesto en los Convenios para evitar la Doble Imposición( los“ CDI”) firmados por nuestro país, las entidades residentes en territorio español conforme al artículo 8 de la LIS,
y las personas físicas que tengan su residencia habitual en España, tal y como ésta se define
en el artículo 9 . 1 de la LIRPF, así como los residentes en el extranjero miembros de misiones diplomáticas españolas, oficinas consulares españolas y otros cargos oficiales, en los términos del artículo 10 . 1 de la mencionada norma.
rgs.gssweb.org
In general, Spanish-resident investors will be considered, for these effects, without prejudice to the provisions set out in the Double Taxation Agreements( the“ CDI”) signed by our country, to be institutions that are resident in Spanish territory in accordance with article 8 of
the LIS, and the individuals who have their normal residence in Spain, as defined in article 9
. 1 of the LIRPF, as well as residents abroad who are members of Spanish diplomatic missions, Spanish consulate offices and other official posts, under the terms of article 10 . 1 of the above-mentioned standard.
rgs.gssweb.org
Por ejemplo, puede darse esta circunstancia cuando sea habitual en la práctica de las partes o del
comercio, o lo requieran normas imperativas, que determinado contrato de suministro deba someterse a determinado método u órgano de solución de controversias, y las partes no deseen presentar los demás contratos de la operación al mismo método u órgano.
uncitral.org
Such circumstances may exist, for example, when it is customary in the practice of the parties or in
the trade, or it is required by mandatory rules, that a particular supply contract be submitted to a particular dispute settlement method or body, and the parties do not wish to submit the other contracts in the transaction to that same method or body.
uncitral.org
En varios foros de derecho civil los notarios ya han introducido tecnologías de la información y las telecomunicaciones como instrumento habitual de su labor.
uncitral.org
In several civil law jurisdictions, notaries have already introduced information and telecommunications technologies as a standard tool of their work.
uncitral.org
Esta gama de equipos no requieren un servicio habitual .
www.studio-22.com
This range of equipment does not require routine servicing.
www.studio-22.com
Para gestionar el riesgo de tipo de cambio que surge de las transacciones comerciales futuras y los activos y pasivos reconocidos, el Departamento Financiero tiene definidos los instrumentos
y acciones de cobertura que son de utilización habitual para la gestión de los riesgos financieros.
natra.es
In order to manage exchange rate risks derived from commercial transactions in futures and recognized assets and liabilities, the Financial
Department has defined the instruments and hedge actions that are habitually employed for managing financial risks.
natra.es
L'Oréal sigue estudiando nuevas iniciativas que van más
allá de las prescripciones legales o de lo habitual en el sector.“ Quisiéramos estar en la vanguardia
de los cambios, así como crear escuela en aspectos sociopolíticos” declaró Lièvremont.
assets.timex.com
L'Oréal was working continually on new
initiatives going beyond statutory requirements or what was commonplace within the sector." We would like to be
at the forefront of developments, setting standards in sociopolitical aspects as well", said Lièvremont.
assets.timex.com
Participantes excesivamente habladores No es habitual tener participantes realmente problemáticos.
www.buyaparcel.com
The overly outspoken participant It is unusual to have a truly disruptive participant.
www.buyaparcel.com
Sin embargo, en TV es habitual referir el nivel de ruido a un ancho de banda de 5 MHz.
www.promax.es
However, in TV it is usual to refer the noise level to a bandwidth of 5 MHz.
www.promax.es
Otro argumento habitual es el que define innovación como adaptación a las nuevas tecnologías.
kaiser.ru
Another common argument is one that defines innovation as adaptation to new technologies.
kaiser.ru
Las agroindustrias deberían también utilizar sus canales de la actividad habitual para promocionar la nueva actividad de negocio y sus productos.
www.sucellog.eu
Agro-industries should also use their promotion channels from regular business to promote the new business activity and their products.
www.sucellog.eu
Además de ser una de las misiones más difíciles de operar debido a las complejas limitaciones existentes durante su órbita previa alrededor de Mercurio, Bepi Colombo pondrá en práctica una innovadora tecnología de descarga de
telemetría en archivos que se convertirá en práctica habitual durante las futuras misiones de la ESA.
ibo.org
Apart from being one of the most challenging missions to operate, due to the complex constraints applicable during its previous orbit around Mercury, Bepi Colombo will put in practice
a novel concept for telemetry downlink, which will then become normal practice in future ESA missions.
ibo.org
Defectos o daños resultantes de la utilización del Producto de forma distinta a su uso normal y habitual .
www.radiotronics.co....
Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner.
www.radiotronics.co....
El café para filtro habitual no está pensado para especialidades de café italianas.
www.tecport.eu
Standard filter coffee is not suitable for Italian coffee specialities.
www.tecport.eu
Porejemplo, lagarantía no seaplicaría si el dañodelmotor ocurrió debidoaabuso, falta del mantenimiento habitual , transporte, manejo, bodegaje o instalación inapropiados.
apple.com
For example, warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation.
apple.com
Aparecen en forma tan rápida, tan habitual , y tan imperceptiblemente, que es imposible notarlas si no
se hacen esfuerzos suficientes para crearles obstáculos.
abbvie.ca
They happen so quickly, so habitually and so imperceptibly, that one cannot notice them if one
does not make sufficient efforts to create obstacles for them.
abbvie.ca
Ojalá esta experiencia ayude a comprender que tras la chatura de lo habitual , hay una dimensión de la mente cargada de esperanza.
www.cmehumanistas.or...
Hopefully, this experience will help us understand that beyond the flat surface of the commonplace there lies a dimension pregnant with hope.
www.cmehumanistas.or...
Examen dental y antecedentes: examen de los dientes, la boca y la mandíbula para revisar los signos generales de salud dental, incluso
revisar si hay signos de enfermedad, como cavidades o cualquier otra cosa que no parezca habitual .
cancer.gov
Dental exam and history: An exam of the teeth, mouth, and jaws to check general signs of
dental health, including checking for signs of disease, such as cavities or anything that seems unusual .
cancer.gov
Coincidencia del nivel de volumen del dispositivo conectado con otras fuentes Comience la reproducción del dispositivo de
audio portátil en un nivel moderado y configure su nivel habitual de volumen en la unidad.
riverparkinc.com
To match the volume level of the connected device to other sources Start playback of the
portable audio device at a moderate volume, and set your usual listening volume on the unit.
riverparkinc.com
Aunque en muchas comunidades el Mandrax actualmente se considera pasado de moda, la metacualona todavía es relativamente habitual como sustancia secundaria de abuso en la provincia del Cabo Occidental.
incb.org
Although in many communities Mandrax is now considered old-fashioned, methaqualone is still relatively common as a secondary substance of abuse in Western Cape province.
incb.org
Normal: G masaje vibratorio habitual con intensidad constante y frecuencia de vibración constantes.
img.billiger.de
Normal: G Regular vibration massage with constant intensity and vibration frequency.
img.billiger.de
Esta opción le permite el uso de la DTC 600 como una cámara digital habitual .
www.minox.com
This option allows you to use the DTC 600 as a normal digital camera.
www.minox.com
Además, recuerde que con respecto a cualquier entretenimiento que usted pueda ofrecer o aceptar, la política espera que usted utilice el
sentido común para saber si el regalo es habitual y razonable o si es excesivo, lo que
podría parecer un intento de influencia indebida.
anovo.com
Also, remember that with regard to any entertainment you offer or accept, the policy expects you
to exercise good judgment on whether it is customary and reasonable, or is instead lavish, which could
create an appearance of undue influence.
anovo.com
42. Por ejemplo, desde su 58º período de sesiones, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha venido
incluyendo en todas sus observaciones finales, como práctica habitual , una recomendación centrada en los Objetivos de Desarrollo Sostenible que dice:
dev.right-to-educati...
42. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has, for example, since its fifty-eighth session, made a
recommendation focused on the Sustainable Development Goals as standard practice in all its concluding observations, reading:
dev.right-to-educati...
Por ejemplo, la garantía no podría aplicarse si el daño
del motor ocurrió debido a abuso, falta del mantenimiento habitual , transporte, manejo, bodegaje o instalación inapropiados.
bsintek.basco.com
For example, warranty would not apply if
engine damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation.
bsintek.basco.com
Cuentas Anuales Consolidadas 2013 Para gestionar el riesgo de tipo de cambio que surge de transacciones comerciales futuras y de los activos y pasivos reconocidos, el Departamento financiero tiene definidos los instrumentos
y acciones de cobertura que son de utilización habitual para la gestión de los riesgos financieros.
natra.es
In order to manage exchange rate risk coming from future commercial transactions and recognised assets and liabilities, the Financial
Department has defined the instruments and hedge actions that are habitually used for managing financial risks.
natra.es
La legislación que limita la producción, la venta y la utilización de HCFC ya es habitual en muchos países.
linde-gas.pe
Legislation restricting the production, sale and use of HCFCs is already commonplace in many countries.
linde-gas.pe
Sé que no es lo habitual en la industria, pero no queremos hacer el mismo juego
diez veces, o sentirnos cómodos haciendo solo las cosas que ya sabemos hacer.
userguides.eu.playst...
I know this is quite unusual in the industry, but we don’ t want to make
the same game ten times, or feel too comfortable only doing things we know.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.