LEY DE TRANSPOSICIÓN IN ENGLISH

What does ley de transposición mean in Spanish

Results: 574417, Time: 0.5674

Examples of using Ley De Transposición in a sentence and their translations

La ley de transposición de dicha convención acaba de ser aprobada en la legislatura de mayo de 2008.
The law transposing said convention was recently adopted at the parliamentary session of may, 2008.
De el documento CRC/C/OPAC/DEU/CO/1, en 2007, en el contexto de la denominada ley de transposición de directivas se incluyeron las correspondientes obligaciones indicativas en el artículo 47, párrafo 4, de la ley de el procedimiento de asilo( obligaciones en materia de información sobre el servicio de aceptación) y la segunda cláusula de la tercera oración de el artículo 31, párrafo 1, de la ley de el procedimiento de asilo( obligaciones en materia de presentación de informes de la oficina federal para la migración y los refugiados).
To improve access to information and to strengthen the legal advice service(para. 9, CRC/C/OPAC/DEU/CO/1), in the context of the so-called directive transposition act corresponding indicatory obligations were included in section 47, subs. 4, of the asylum procedure act in 2007(information obligations of the acceptance facility) and section 31, subs. 1, sentence 3, 2nd clause of the asylum procedure act(information obligations of the federal office for migration and Refugees).
Las bases de datos están protegidos por las disposiciones de la ley de 1 de julio de 1998 de transposición de la directiva 96/9, de 11 de marzo de 1996, sobre la protección jurídica de las bases de datos.
The databases are protected by the provisions of the act of 1 july 1998 transposing directive 96/9 of 11 march 1996 on the legal protection of databases.
En hotel regio 2 cumplimos con lo dispuesto en la ley de servicios de la sociedad de la información, norma que ha recogido la transposición de la directiva 2009/136/CE, conocida como"Ley de Cookies".
Regio 2 hotel, we comply with the provisions of the law of services of the information society, rule that picked up the transposition of directive 2009/136/ EC, known as the"Law of cookies".

La ley de cookies, transposición de la directiva 2009/136/CE, del parlamento europeo y del consejo, de 25 de noviembre de 2009, se integra en la LSSI modificando el punto segundo de su artículo 22.
The cookies law, transposing directive 2009/136/EC, of the european parliament and the council, of 25 november 2009, is incorporated in the information society and electronic commerce services law- LSSI-, modifying its article 22(2).
Con bastante retraso de que disponía el reino de españa para la transposición de la nueva generación de directivas en materia de contratación, ha visto por fin la luz la nueva ley de contratos del sector público.
With quite a delay by spain in implementing the new generation of directives on procurement, the new public sector contracts law has finally seen the light of day.
Esta ley del parlamento flamenco cubrirá las brechas que aún existen actualmente después de la transposición de tres directivas europeas(la directiva 2000/43/EC, la directiva 2000/78/EC y la directiva 2004/113/EC) a las competencias flamencas.
This flemish parliament act will fill the gaps that currently still exist after the transposition of three european directives(Directive 2000/43/EC, directive 2000/78/EC and directive 2004/113/EC) into flemish competences.
La ley de cookies, transposición de la directiva 2009/136/CE, del parlamento europeo y del consejo, de 25 de noviembre de 2009, se integra en la LSSI modificando el punto segundo de su artículo 22.
The cookies law, which implements directive 2009/136/EC, of the european parliament and of the council, of 25 november 2009, has been incorporated into act 24/2002, of 11 july, on information society and e-commerce services, amending article 22.
La transposición de la directiva 21/29/UE al ordenamiento jurídico nacional de eslovenia junto con la ley por la que se modifica la ley de procedimiento penal(cuya aprobación está prevista para 2015) y una ley de víctimas especiales de delitos se hará dentro del plazo establecido para la transposición que se establece en la directiva.
The transposition of directive 2012/29/EU into slovenian national legislation has been planned, along with the act amending the criminal procedure act(planned to be adopted in 2015), and with a special victims of crime act within the timeline for transposition set by the directive.
El sr. SICILIANOS solicita información complementaria sobre la ley denominada"antirracista"(Ley que modifica la ley de 30 de julio de 1981, por la que se sancionan los actos de racismo y xenofobia), puesto que esa ley se aprobó después de la presentación del informe objeto de examen y tiene por objeto de forma manifiesta la transposición de las disposiciones de la convención al derecho interno.
Mr. SICILIANOS requested additional information on the anti-racism act(the law amending the act of 30 july 1981 penalizing certain acts based on racism or xenophobia), given that the law had been adopted after the submission of the report under consideration and that its purpose was clearly to translate the provisions of the convention into domestic law.
Como complemento a las leyes de transposición de la convención al derecho interno, numerosos países llevan años adoptando instrumentos legislativos destinados a limitar los riesgos biológicos.
Supplementing national laws transposing the Convention's provisions, many countries have enacted legislation to reduce biorisks in recent years.
La eliminación abusiva del producto de parte del usuario comporta la aplicación de eventuales sanciones administrativas previstas por las leyes de transposición de la directiva 2002/96/CE del estado miembro europeo en el que el producto es eliminado.
The unlawful disposal of the product by the user could result in administrative fines as provided by the laws transposing directive 2002/96/EC of the european member state in which the product is disposed of.
Con bastante retraso de que disponía el reino de españa para la transposición de la nueva generación de directivas en materia de contratación, ha visto por fin la luz la nueva ley de.
With quite a delay by spain in implementing the new generation of directives on procurement, the new public sector contracts law has finally seen the light of day.
Supervisaremos que el proyecto de ley de transposición de la directiva servicios así como el informe que los estados miembros tienen que entregar de aquí al 19 de diciembre a la comisión sobre la aplicación de las condiciones de exención de notificación de las ayudas del estado a los SSIG, contribuirán a llevar el debate sobre bases concretas, jurídicas y no ideológicas.
We will make sure that the services directive transposition bill and the report that the member states must submit by 19th december to the european commission on the application of state funding declaration exemption conditions help to build firm legal and not ideological foundations.
La lucha contra la discriminación se ve sin embargo minada por la transposición incompleta a la legislación española de la directiva de igualdad de la UE, y por el abandono del proyecto de ley de igualdad de trato a fi nales de 2011.
However, the fight against discrimination is undermined by the incomplete transposition into spanish law of the EU racial equality directive, and by the abandonment of the projected equal treatment act in late 2011.
No obstante, se dijo también que la elaboración de ese tipo de normas podría exigir algo más que la mera transposición de los criterios de equivalencia funcional que se utilizaban en la ley modelo.
Another view, however, was that developing rules to deal with the issues raised under the convention might require going beyond a simple transposition of the criteria of functional equivalence contained in the model law.
Como consecuencia de su transposición, tanto la ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, como la ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, han sufrido importantes cambios.
Consequently, both spanish competition act 15/2007, of 3 july, and act 1/2000, of 7 january, on civil procedure have experienced significant changes.
ley modelo de la CNUDMI sobre comercio electrónico(1996)(nueva legislación con transposición de disposiciones de la ley modelo promulgada en los estados unidos de américa, en el estado de Wisconsin);
(m) UNCITRAL model law on electronic commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the model law adopted in the united states of america, in the state of Wisconsin);
La república eslovaca contestó a la comunicación oficial aceptando las observaciones relativas a la transposición incompleta o incorrecta y empezó a elaborar una enmienda de la ley contra la discriminación.
The SR replied to the formal communication by accepting the observations regarding incomplete or incorrect transposition and undertook to prepare an amendment of the anti-discrimination act.
ley modelo de la CNUDMI sobre comercio electrónico(1996)(nueva legislación con transposición de disposiciones de la ley modelo aprobada en los emiratos árabes unidos(2006) y viet nam(2005));
(n) UNCITRAL model law on electronic commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the model law adopted in the united arab emirates(2006) and in viet nam(2005));
España, sin embargo, retrasó la transposición de la directiva, que no entró en vigor hasta enero de 2004 tras la adopción de la ley 62/2003.
Spain, however, postponed the transposition of the directive, and it did not enter into effect until january 2004 following the adoption of law 62/2003.
La eliminación de los obstáculos jurídicos al comercio electrónico: una transposición útil en el orden internacional de las reglas de la ley modelo de la CNUDMI.
The removal of legal obstacles to electronic commerce: a useful transposition to the international order of UNCITRAL model law rules.
El grupo de trabajo desempeña las tareas asignadas y define el alcance de los cambios legislativos en relación con la transposición, que dará por resultado un proyecto de ley sobre sanciones pecuniarias y resoluciones de decomiso.
The working group performs the assigned tasks and defines the scope of legislative changes in relation to the transposition, the output of which shall be a legislative bill on financial sanctions and confiscation order.
ley modelo de la CNUDMI sobre comercio electrónico(1996) nueva legislación con transposición de disposiciones de la ley modelo aprobada en china y sri Lanka; promulgada legislación uniforme influida por la ley modelo en el canadá, por el estado de alberta, y en los estados unidos de américa, por los estados de alaska y carolina del sur.
(n) UNCITRAL model law on electronic commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the model law adopted in china and sri Lanka; uniform legislation influenced by the model law has been enacted in canada, by the state of alberta, and in the united states of america, by the states of alaska and south Carolina);
Además, se refirió a la influencia de la legislación de la UE sobre el diálogo social y sobre los resultados de la transposición de la ley europea a la ley nacional.
He also referred to influence of UE legislation on national social dialogue and results of transposition of european law into national law.
Desde la transposición de la ley yugoslava a la ley macedonia, macedonia ha hecho esfuerzos por promulgar leyes propias, además de las otras relativas ya específicamente a la república de macedonia.
Since the transposition of yugoslav law into macedonian law, macedonia had made efforts to introduce laws of its own in addition to the other laws which were already specifically related to the republic of macedonia.
Simultáneamente con el fracaso de la nueva ley, la aprobación de la estrategia integral contra el racismo aprobada a fi nales de la legislatura anterior no pudo cubrir la brecha restante en la transposición de las directivas europeas de igualdad.
Concurrently to the failure to pass the new law, the approval of the comprehensive strategy against racism approved at the end of the last legislature could not cover the remaining breach in the transposition of the equality directives.
Ley 47/2002 de 19 de diciembre, de reforma de la ley 7/1996 de 15 de enero de ordenación del comercio minorista, para la transposición al ordenamiento jurídico español de la directiva 97/7/CE en materia de contratos a distancia y para la adaptación de la ley a diversas directivas comunitarias.
December 19th 47/2002 law, reform of the january 15th 7/1996 law of the ordenación del comercio minorista, for the transposition to the spanish legal system of the 97/07/CE directive regarding distance contract and for the adaptation to the diverse community directives.
Estas directivas han sido introducidas en el derecho nacional alemán por la ley de transposición de las directivas europeas relativas a la aplicación del principio
domestic law by the act of 14 august 2006 transposing european directives implementing the principle of equal treatment(Gesetz zur
portuarios y transparencia financiera, así como los proyectos de ley de transposición de las directivas en materia de contratación, las novedades
services and financial transparency of ports, in addition to bills proposing the transposition of directives regarding contracting, the changes in public administration

Results: 574417, Time: 0.5674

WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

Spanish - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  More 

English - Spanish

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More