Examples of using Lumumba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Es el Sr. Lumumba?
Éste Lumumba me está enloqueciendo.
This Lumumba is driving me crazy.Síguele la pista a Lumumba.
Track down lumumba.En ese momento, Lumumba decidió huir.
Movimiento Nacional Congoleño/Lumumba.
Mouvement national congolais/Lumumba.Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
La playa Patricia Lumumba queda 10 min. de a pie.
Patricio Lamumba Beach is only a 10 minute walk from here.Lumumba fue puesto bajo arresto domiciliario, y tropas de la ONU se encargan de protegerlo.
The coup resulted in Lumumba being placed under de facto house arrest, protected by UN forces.Y aquí en la cámara baja del Palamento del Congo, los miembros del Parlamento discuten,se han reunido para discutir si la autoridad del Congo es el gobierno de Kasavubu o el Sr. Lumumba.
And here in the lower house of the Congo Parliament, the Members of Parliament here are discussing,have met to discuss whether Mr Kasavubu or Mr Lumumba's government is the authority in the Congo.A partir de ese momento, Lumumba permaneció bajo arresto domiciliario en la residencia del Primer Ministro.
Eso debe ser evidente para los que saben en qué situación se encuentra ese país que se llamaba el Zaire y que ahora llamamos,como lo llamó Lumumba, la República Democrática del Congo.
This should be clear to those who understand the condition in which we found this country, which used to be called Zaire andwhich we now call, as Lumumba called it, the Democratic Republic of the Congo.Tanto Lumumba y Kasa-Vubu finalmente llegaron, y los soldados escucharon Kasavubu"religiosamente.
Both Prime Minister Patrice Lumumba and President Joseph Kasa-Vubu eventually arrived, and the soldiers listened to Kasa-Vubu"religiously.En la Comisión tienen preeminencia los dirigentes de alto nivel de la AFDL(al menos dos ministros y el padre de uno de ellos, el Secretario General de la AFDL) así comoantiguos colaboradores de Patrice Emery Lumumba, de los años sesenta.
In the Commission a dominant role is played by the senior AFDL leaders(at least two ministers, and the father of one of them, the Secretary-General of AFDL) andalso former collaborators of Patrice Emery Lumumba of the 1960s.Después, Lumumba contó a los demás hermanos presos que su papá conocía a Malcolm y que estaba de acuerdo con él, que iba a cambiar su nombre a Shakur(los agradecidos) y que tenía que encontrar un nombre africano.
Afterwards, Lumumba told the brothers that his Dad knew Malcolm and that he agreed with him, that he was going to change his name to Shakur(the thankful) and that he had to find a strong African name.En la comuna de Bagira, el Sr. Sombrero, de profesión cambista, y el Sr. Aimé Ndayano Ndatayabe, barman, fueron arrestados arbitrariamente y luego liberados dos días despuéspor intervención del Sr. Séverin Cherubala, jefe del barrio Lumumba.
In the commune of Bagira, Mr. Sombrero, a foreign exchange broker, and Mr. Aimé Ndayano Ndatayabe, a bar-tender, were arbitrarily arrested and then released two[omission]later after Mr. Severin Cherubala, chief of the Lumumba district, intervened.Estos caballeros conservaron un diente de Lumumba como talismán y lo muestran en la televisión, admitiendo que desmembraron el cuerpo de Lumumba, que lo disolvieron en ácido sulfúrico y que guardaron el diente como amuleto.
This gentlemen kept one of Lumumba's teeth as a talisman and displayed it on television, admitting that they had dismembered Lumumba's body, dissolved it in sulphuric acid and kept his tooth as a charm.La noche del 4 al 5 de noviembre de 2005, el Sr. Alexandre Mbuyi Tshibambe, consejero del Presidente de la UDPS, fue asesinado por personas no identificadas; su cuerpo fue encontrado en la parte de atrás de su vehículo,estacionado en el bulevar Lumumba en Kinshasa.
On the night of 4/5 November 2005, Mr. Alexandre Mbuyi Tshibambe, adviser to the President of the Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS), was murdered by unknown persons; his body was found in the back of his car,which was parked on Lumumba Boulevard in Kinshasa.Refiriéndose a la resolución, Lumumba escribió al secretario general de la ONU Dag Hammarskjöld,"A partir de estos textos está claro que, en contra de su interpretación personal, la fuerza de la ONU puede usarse para suavizar el gobierno rebelde de Katanga.
Referring to the resolution, Lumumba wrote to UN Secretary General Dag Hammarskjöld,‘From these texts it is clear that, contrary to your personal interpretation, the UN force may be used to subdue the rebel government of Katanga.La AFDL perseguía a toda persona sospechosa de complicidad con los Mai-Mai, uno de los jefes de la Alianza, el"Comandante Kagame-Hombre Fuerte", se preocupaba de exterminar a los sospechosos Los sospechosos son antiguos guerrilleros de la época de Pierre Mulele,compañero de Patrice Lumumba.
AFDL forces pursued anyone suspected of helping the Mai-Mai and one of the Alliance leaders,“Commander'Strongman' Kagame”, undertook to exterminate the suspects. The suspects are former guerrilla fighters of the time of Pierre Mulele,a companion of Patrice Lumumba.Patrice Lumumba fue asesinado por haber querido construir un Estado africano moderno y unido; el regreso de su familia política representa una esperanza para todos los que desean ver que las diferentes etnias son tratadas en pie de igualdad en el Estado parte.
Patrice Lumumba had been assassinated for trying to build a modern, unified African state; the re-engagement of his political family gave hope to all those who wished to see the various ethnic groups treated on an equal footing in the State party.El 8 de junio, dos altos dirigentes del MPR de Haut-Zaïre, y un miembro del Directorio Nacional,en el estadio Lumumba se refirieron a las organizaciones no gubernamentales como"niños enfermos que hay que vacunar para que sean adultos de buena salud, como el MPR.
On 8 June two high-ranking officials of the MPR of Upper Zaire and a member of its National Directorate,speaking in the Lumumba Stadium, referred to the NGOs as“sick children who must be vaccinated so that they can be healthy adults, like MPR”.Recientes estudios han confirmado el reclutamiento y contratación de mercenarios belgas, franceses y sudafricanos, quienes lucharon al lado de las fuerzas secesionistas de Katanga lideradas por Moise Tshombe, así como la participación de mercenarios belgas en las torturas yposterior asesinato de Patrice Lumumba, primer Primer Ministro del Congo.
Recent studies have confirmed that Belgian, French and South African mercenaries were recruited and hired to fight side by side with the secessionist forces of Katanga led by Moise Tshombe, and that Belgian mercenaries participated in the torture andsubsequent assassination of Patrice Lumumba, the first Prime Minister of the Congo.El primer ministro congolés Patrice Lumumba, insatisfecho con la negativa del secretario general de la ONU Dag Hammarskjöld de utilizar las tropas de la ONU para reprimir la insurrección en Katanga, decidió intentar una invasión de Katanga por su cuenta y recurrió a la Unión Soviética en busca de ayuda.
Prime Minister Patrice Lumumba, dissatisfied with Dag Hammarskjöld's refusal to use UN troops to subdue the insurrection in Katanga, decided to attempt an invasion of Katanga on his own and turned to the Soviet Union for help.El año pasado en este mismo foro, nuestro hermano el Coronel Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución, también planteó la cuestión del asesinato político de muchas personalidades, entre otros Dag Hammarskjöld, John Kennedy,Patrice Lumumba, Martin Luther King, Maurice Bishop y muchos líderes de la Organización para la Liberación de Palestina.
At this forum last year, the Leader of the Revolution, our brother, Colonel Muammar Al-Qadhafi, also raised the question of the political assassination of many personalities, including Dag Hammarskjöld, John Kennedy,Patrice Lumumba, Martin Luther King, Maurice Bishop and many Palestine Liberation Organization leaders.Después de obtener una maestría en Economía de Lumumba"Amistad de los Pueblos Patrice Universidad de Moscú en 1990, regresó a Guyana y trabajó como economista en la Secretaría de Estado de Planificación hasta que el PPP ganó en las elecciones de octubre de 1992.
After obtaining a master's degree in Economics from Patrice Lumumba Peoples' Friendship University in Moscow in 1990, Jagdeo returned to Guyana and worked as an economist in the State Planning Secretariat until the PPP-Civic election victory in the October 1992 election.Sus nombres son Attallah, nacida en 1958 y nombrada así por Atila; Qubilah, nacida en 1960 y llamada así en honor a Kublai Kan; Ilyasah, nacida en 1962 yllamada así por Elijah Muhammad; Gamilah Lumumba, nacida en 1964 y nombrada en homenaje a Patrice Lumumba; y las gemelas Malaak y Malikah, nacidas en 1965 tras el asesinato de su padre y nombradas por él. En septiembre de 1960.
Their names were Attallah, born in 1958 and named after Attila the Hun; Qubilah, born in 1960 and named after Kublai Khan; Ilyasah, born in 1962 andnamed after Elijah Muhammad; Gamilah Lumumba, born in 1964 and named after Patrice Lumumba; and twins, Malikah and Malaak, born in 1965 after their father's assassination and named for him.Esos asesinatos, entre ellos los de Patrice Lumumba, líder africano; Dag Hammarskjöld, Secretario General de las Naciones Unidas, John F. Kennedy, Presidente de los Estados Unidos de América; Martin Luther King, defensor de los derechos humanos; Morris Bishop, Presidente de Granada; y numerosos líderes del movimiento de liberación nacional de Palestina, han conmocionado la conciencia colectiva del ser humano y han provocado el malestar y la condena de la comunidad internacional en su conjunto.
Such assassinations, including those of Patrice Lumumba, the African leader; Dag Hammarskjöld, Secretary-General of the United Nations; John F. Kennedy, President of the United States of America; Martin Luther King, the civil rights leader; Maurice Bishop, Prime Minister of Grenada; and many leaders of the Palestine Liberation Organization profoundly shocked the conscience of humanity and provoked the concern and condemnation of the entire international community.Lamentablemente, la recepción de Kinshasa a los primeros oficiales de enlace fue desilusionante eindicativo de lo que sería una campaña de descrédito: se les reprochó que la ONU fue la responsable de el asesinato de Patrice Lumumba hace 38 años; que entre los oficiales hay asesinos encargados de matar a el Presidente y se les advirtió que no deben inmiscuir se en política interna y de la obligación de informar de todo a el Gobierno.
Unfortunately, the reception the liaison officers received in Kinshasa was disappointing and indicative of the smear campaign to come:they had to listen to allegations that the United Nations had been responsible for the killing of Patrice Lumumba 38 years earlier and that some of them were assassins hired to kill the President; they were warned not to become involved in domestic politics and were reminded of their obligation to report everything to the Government.El reparto, como más tarde denunció el general Nicholas Olenga,un socio del exlíder congoleño Patrice Lumumba, era parte de un acuerdo para ayudar a las tropas opuestas al gobierno congoleño, en el que se conseguía marfil y oro a cambio del suministro secreto de armas de contrabando por parte de Amin.
The deal, as later alleged by General Nicholas Olenga,an associate of the former Congolese leader Patrice Lumumba, was part of an arrangement to help troops opposed to the Congolese government trade ivory and gold for arms supplies secretly smuggled to them by Amin.El Gobierno de Bélgica,que reconoció en 2002 la implicación directa de Bélgica en el asesinato de Patrice Lumumba, debería reconocer ahora, en virtud del deber de recordar y de la universalidad de los derechos humanos, los daños físicos y morales sufridos por Papa Simon Kimbangu y sus miles de seguidores.
The Belgian Government,which in 2002 had recognized Belgium's direct involvement in the assassination of Patrice Lumumba, should now, in the name of the duty to remember and the universality of human rights, recognize the physical and moral damage suffered by Father Simon Kimbangu and his thousands of followers.
