Examples of using Obligadas a aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas entidades también están obligadas a aplicar el nuevo modelo normalizado de evaluación de riesgos.
Las disposiciones del artículo 6 son de efecto inmediato ylas autoridades están obligadas a aplicarlas.
The provisions of article 6 are self-executing andthe authorities are bound to implement them.Todas las operaciones sobre el terreno están obligadas a aplicar la gestión de la resiliencia institucional.
Las asociaciones están obligadas a aplicar la mayoría de los elementos siguientes:(a) y(b) son preceptivos de conformidad con la Ley 1/2002, y los elementos(e) y(f) lo son con arreglo a la Ley de PBC/FT.
Associations are required to implement most of these elements:(a) and(b) are El orador pregunta qué valor jurídico tiene esa circular y si están obligadas a aplicarla las diversas jurisdicciones.
He asked what the legal force of that circular was and whether the various courts were required to apply it.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
More
Sin embargo, están obligadas a aplicar todas las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la Comisión.
They are, however, bound to apply all conservation and management measures adopted by the Commission.El Sr. KERDOUN pregunta si las escuelas que imparten instrucción en inglés están obligadas a aplicar un programa de estudios nacional.
Mr. KERDOUN asked whether schools providing instruction in English were obliged to follow a national curriculum.Las entidades están obligadas a aplicar las modificaciones en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013.
Entities are required to apply the modification for annual periods starting on January 1, 2013.Todas las operaciones actuales sobre el terreno ylas que se lleven a cabo en el futuro están obligadas a aplicar la gestión de la resiliencia institucional.
All current andfuture field operations are required to implement organizational resilience management.Las entidades están obligadas a aplicar las modificaciones en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2011.
Entities are required to apply the modifications in the annual periods starting in July 1, 2011.Desde su incorporación al ordenamiento jurídico, el instrumento internacional se convierte en una de las llamadas leyes secundarias de la República, y las autoridades políticas yjudiciales están obligadas a aplicarla.
From the time of incorporation, the international instrument constituted a so-called secondary law of the Republic and the political andjudicial authorities were required to apply it.Por consiguiente, las autoridades legislativas están obligadas a aplicar los principios constitucionales cuando promulgan leyes.
The legislative authority is therefore bound to apply constitutional principles when enacting laws.Las Partes no estarán obligadas a aplicar las disposiciones de la presente Convención a los estupefacientes que se usan comúnmente en la industria para fines que no sean médicos o científicos, siempre que.
Parties are not required to apply the provisions of this Convention Las partes en la Convención, incluidos los Estados miembros de la UE y la Comunidad con respecto a sus propias instalaciones,están obligadas a aplicar la Convención utilizando las recomendaciones del OIEA.
National legislations The parties Todas las instancias competentes de Bahrein están obligadas a aplicar las resoluciones internacionales correspondientes relativas a la lucha contra el terrorismo.
All the relevant parties in the Kingdom are committed to implementing all relevant international resolutions on the suppression of terrorist financing.El Tribunal observa que, en lo que respecta a la inclusión en la lista yla decisión de mantenerla, solo se proporcionó el resumen de los motivos a las autoridades que están obligadas a aplicar la resolución.
The Court notes that with regard Las personas que están obligadas a aplicar los requisitos establecidos en la Ley en sus actividades económicas, profesionales u oficiales, así como las principales definiciones;
The circle of persons who are obligated to implement the requirements of the act in their economic, professional or official operations, and key definitions;De más está decir que, por razonable que sea la solución que se adopte,si una de las partes obligadas a aplicarla no está dispuesta a resolver la cuestión, no es dable esperar ningún resultado sustancial.
It is only too clear that, no matter what reasonable solution may be adopted,if a party obliged to implement it has no willingness Además, las empresas que estén obligadas a aplicar la Directiva UE que sigan este procedimiento, quedarán exentas de presentar la información no financiera y sobre diversidad, en un informe separado del informe de gestión.
Furthermore, companies that are required to apply the EU Directive and follow this procedure will be exempted from having Con respecto al sector de las cooperativas-como en el caso de las uniones de crédito- un experto indicó queen su país estas entidades estaban obligadas a aplicar las NIIF en su totalidad, puesto que se las consideraba instituciones financieras.
With respect Las entidades financieras españolas están obligadas a aplicar medidas de PBC/FT al menos equivalentes a las establecidas por el derecho comunitario(europeo) en sus sucursales y filiales situadas en terceros países.
Spanish inancial institutions are required to apply AML/CFT measures at least equivalent Sin embargo, desde noviembre de 2006 estas instituciones están obligadas a aplicar las NTC para preparar sus estados financieros, con algunas salvedades tales como las provisiones de pérdidas por préstamos.
However, since November 2006, these institutions have been required to apply TAS Dichas autoridades también están obligadas a aplicar los principios y criterios establecidos por la Oficina de la Función Pública en relación con el nombramiento, el ascenso, la terminación de los servicios y demás asuntos relacionados con la función pública.
These authorities are also required to apply the principles and criteria laid down by the Civil Service Bureau in connection with appointment, promotion, termination of service and other matters relating En virtud de esta Ley,las instituciones encargadas de la ejecución de sanciones están obligadas a aplicar los requisitos establecidos en los reglamentos de la Unión Europea y en las resoluciones del Gobierno de la República de Lituania.
Under this Law,the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania.Las Partes en ese Protocolo estaban obligadas a aplicar esos valores límite como máximo en el año 2005; las Partes debían establecer en fechas específicas una prohibición de la comercialización de gasolina y diesel con un contenido de azufre que superase las especificaciones enumeradas.
Parties En el caso de las personas con responsabilidad pública extranjeras,las entidades financieras están obligadas a aplicar las cuatro medidas adicionales que se recogen en la R.12 sistemas de gestión de riesgos, autorización de la dirección, determinación del origen de los fondos y seguimiento permanente.
For foreign PEPs,FIs are required to implement the four additional measures set out in R.12 risk management systems, management approval, establishing the source of funds, and ongoing monitoring.En su artículo5 se establece que todas las autoridades públicas están obligadas a aplicar la igualdad de género y a incorporar la igualdad en la planificación y gestión de los ámbitos donde resulte pertinente dicha incorporación.
In section 5,it is stated that all public authorities are required to implement gender equality and incorporate equality in planning and management of their areas where such incorporation is relevant.Por lo tanto, posible que las autoridades se sienta obligadas a aplicar todas las medidas prescritas por la OIE a, por ejemplo, las ratites, lo que supondría aplicar normas irrealistas y científicamente indefendibles.
The possibility exists therefore that some authorities may feel obliged to apply all the measures prescribed in the OIE standards Las empresas nacionales cotizadas en el segmento principal del SWX Swiss Exchange están obligadas a aplicar o bien las NIIF o bien los GAAP de los Estados Unidos en sus estados financieros consolidados o en sus estados financieros individuales si no debe hacerse una consolidación.
Domestic companies listed in the main segment of the SWX Swiss Exchange are required to apply either IFRS or United States GAAP in their consolidated financial statements or in their individual financial statements if consolidation is not applicable.El mismo artículo de la misma ley mencionada especifica que las autoridades encargadas de la educación están obligadas a aplicar las medidas necesarias para crear las condiciones necesarias que permitan la ampliación de el período de enseñanza obligatoria a el nivel de la enseñanza secundaria.
The same article of the same law above specifies that the responsible educational authorities are obligated to implement the necessary measures in order 
