Examples of using Podrá aplazarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En caso de mal tiempo podrá aplazarse el servicio.
Podrá aplazarse la salida de Ucrania de un extranjero hasta que haya cumplido las obligaciones de carácter material que haya contraído con personas físicas o jurídicas de Ucrania.
Departure from Ukraine by an alien may be postponed until he has met his material obligations to individuals and legal entities in Ukraine.Si el contrato implica el transporte de las mercaderías,el examen podrá aplazarse hasta que éstas hayan llegado a su destino.
If the contract involves carriage of the goods,examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.Asimismo, la expulsión podrá aplazarse por razones excepcionales relacionadas con la vida o la salud del extranjero o su familia.
In the latter case, expulsion may be suspended for exceptional reasons having to do with the life or the health of the foreigner or his family.Si se adopta un nuevo procedimiento en el actual período de sesiones del Comité,su aplicación podrá aplazarse hasta después de las elecciones de enero de 2008 a fin de evitar posibles dificultades.
If a new procedure Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Esta revisión debería producirse antes de cada COP y una recomendación se presentará a la COP pero el Comité Permanente puede decidir, por votación, que,en circunstancias excepcionales, podrá aplazarse por una COP.
This review should occur prior to each COP and a recommendation made to COP but the Standing Committee No obstante, esta comunicación podrá aplazarse en tanto en cuanto perjudique la finalidad de la investigación.
However, the serving of the decision may be postponed as long as this would jeopardize the objective of the investigation.Al separarse del servicio, incluso por renuncia o jubilación: No obstante, en el momento de la separación del servicio,el pago de la prima podrá aplazarse por solicitud del interesado hasta un período máximo de seis meses.
Upon separation from service, including resignation and retirement: However, at the time of separation,payment of the end-of-service allowance may be deferred upon the staff member's request for a maximum period of six months.De acuerdo con el artículo 38 2 de la CIM,el examen podrá aplazarse hasta la entrega en el lugar de destino solo en aquellos casos en que el contrato de venta implique el transporte de las mercaderías.
According to article 38(2) CISG,the inspection can be postponed until after the delivery at the place of destination only in those cases when the contract of sale involves the transport of the goods.Cuando el ciudadano extranjero cuya entrega se haya requerido esté cumpliendo una condena en relación con otro delito en territorio de la República de Kazajstán,su entrega podrá aplazarse hasta que haya cumplido la condena o se exima de pena por cualquier motivo legítimo.
If a foreign national who Si el ciudadano extranjero está siendo procesado,su extradición podrá aplazarse hasta que se dicte sentencia, el condenado cumpla la pena impuesta o por cualquier motivo se le exonere de la responsabilidad penal o de la sanción.
When a foreign national Cuando un extranjero cuya extradición se haya pedido esté cumpliendo condena por otro delito en el territorio de la República Kirguisa,la extradición podrá aplazarse hasta que termine la condena o sea eximido de ella por cualquier motivo legal.
In the event that a citizen of a foreign Government in respect of whom an extradition request has Cuando el extranjero haya sido procesado,su entrega podrá aplazarse hasta que se dicte la sentencia, se cumpla la condena o se lo exima de responsabilidad penal o de pena por cualquier motivo.
If the foreign national has En el artículo 298 de la ley se establece lo siguiente:"Si un hombre ysu esposa son condenados a prisión, el cumplimiento de la pena de uno de ellos podrá aplazarse hasta que el otro quede en libertad, si tienen a su cargo a un menor que no haya cumplido 15 años.
Article 298 of the Act states:"Where a man and his wife Esa reunión podrá aplazarse si el funcionario de policía encargado considera que dicha reunión hace necesario poner fin o suspender una investigación u otras medidas relacionadas con ésta o que pone en peligro la investigación.
This meeting can be delayed if, in the opinion of the police officer in charge, such a meeting necessitates terminating or suspending an investigation or other measures regarding the investigation, or substantially puts the investigation at risk.Si se le ha exigido responsabilidad penal al individuo reclamado,la extradición podrá aplazarse hasta que se dicte sentencia y cumpla la condena o sea eximido de responsabilidad penal o de condena por algún motivo.
In the event that a citizen Esa reunión podrá aplazarse si el funcionario de policía responsable considera que su celebración obligaría a terminar o suspender una investigación u otras medidas conexas o perjudicaría seriamente la marcha de la investigación.
This meeting can be delayed if, in the opinion of the police officer in charge, such a meeting necessitates terminating or suspending an investigation or other measures regarding the investigation, or substantially puts the investigation at risk.Cuando se condene a ambos cónyuges a una pena de privación de libertad inferior a un año,el cumplimiento de la condena impuesta a uno de ellos podrá aplazarse hasta que el otro cónyuge haya sido excarcelado en caso de que los cónyuges tengan hijos a cargo menores de 15 años.
If both a man and his wife La vista únicamente podrá aplazarse una sola vez cuando el extranjero pida al juez una prórroga para preparar su defensa, cuando no se presenten el extranjero o los testigos de cargo o de defensa, o cuando el juez lo estime necesario.
Judgement may be postponed only once, if the alien requests an extension to prepare his defence, or if the alien or any of the witnesses, whether for the prosecution or the defence, Cuando el extranjero cuya entrega se haya requerido se hallase cumpliendo una condena en relación con otro delito cometido en el territorio de Turkmenistán,su entrega podrá aplazarse hasta que haya cumplido la condena, se lo indulta o se lo exima de pena por cualquier motivo legítimo.
If a national of a foreign State who Podrá aplazarse la partida de Turkmenistán de un extranjero hasta que cumpla las obligaciones de carácter material cuando éstas afecten a los intereses sustantivos de ciudadanos de Turkmenistán o de otras personas u organizaciones estatales, públicas o cooperativas.
The departure of a foreign national from Turkmenistan may be postponed until he complies with property requirements that Si las actuaciones judiciales contra la persona buscada se inician en el territorio del Estado requerido, o la persona es detenida legalmente a raíz de actuaciones judiciales,la decisión de extraditarla podrá aplazarse hasta que se concluyan las actuaciones judiciales o la persona no esté ya detenida.
If criminal proceedings against the person sought Una vez que se haya ratificado el Tratado de Lisboa,la próxima ampliación de capital podrá aplazarse hasta tres años más ya que el techo de financiación será redefinido con referencia al capital suscrito y las reservas no dedicadas a actividades específicas p. ej. el Instrumento de financiación estructurada.
Once the Lisbon Treaty Si el comprador cambia en tránsito el destino de las mercaderías o las reexpide sin haber tenido una oportunidad razonable de examinarlas y si en el momento de la celebración del contrato el vendedor tenía o debía haber tenido conocimiento de la posibilidad de tal cambio de destino o reexpedición,el examen podrá aplazarse hasta que las mercaderías hayan llegado a su nuevo destino.
If the goods 
