What is the translation of " PREGUNTA ADEMÁS " in English?

• she also asked
• he further asked
• he also inquired
• she also wondered
• she also enquired
• moreover he asked
• furthermore he asked
• in addition she inquired

Examples of using Pregunta además in Spanish and their translations into English

Pregunta además con qué documentos se certifica y se verifica la edad de un recluta.
He also asked what documents were used to attest to and verify the age of a recruit.

El Sr. Koompraphant pregunta además si el derecho penal prevé medidas de apoyo a los niños testigos.
He further asked if there were provisions in criminal law to support child witnesses.

Pregunta además se si es verdad que los niños abandonados son considerados como apátridas.
He also inquired whether it was true that abandoned children were treated as stateless persons.

La delegación de Argelia pregunta además si el establecimiento del Grupo de Gestión de la Reforma, que sustituye a la Junta de Eficiencia, entrañará la creación de nuevos puestos.
His delegation also wondered whether the establishment of the Management Reform Group, which was to replace the Efficiency Board, would involve the creation of new posts.

Pregunta además si las organizaciones de mujeres han desempeñado una función en la formulación de dicha política.
He further asked whether women's organizations had played a part in formulating that policy.

Pregunta además si se toman medidas para proteger a los niños pigmeos, que son víctimas de discriminaciones.
She also enquired whether measures had been taken to protect Pygmy children, who were victims of discrimination.

Pregunta además si existen mecanismos que permitan a los detenidos tener acceso a un médico de su elección.
He further asked whether there were mechanisms allowing prisoners to have access to the physician of their choice.

Pregunta además si se considera a los inmigrantes de segunda generación ciudadanos belgas, ya que nacieron en el país.
He further asked if second-generation immigrants were considered to be Belgian citizens since they had been born in Belgium.

Pregunta además si el Gobierno de Botswana prevé la adopción de medidas para prohibir la poligamia en el derecho consuetudinario.
He further asked whether the Government of Botswana planned to take steps to prohibit polygamy under customary law.

Pregunta además si hay un programa que se encargue de asegurar que se aplique la Convención en todos los niveles en el Estado parte.
He also asked if there was a programme to ensure that the Convention was implemented at all levels in the State party.

Pregunta además cuál es el nivel de analfabetismo de la población adulta de Kenya y si hay programas de alfabetización destinados a los adultos.
She also enquired about the adult illiteracy rate in Kenya, and whether there were any adult literacy programmes.

Pregunta además si existen algunos lugares de refugio para las mujeres en peligro y algunos asesores que puedan proporcionar ayuda psicológica.
She also asked whether there existed any places of refuge for women at risk and any advisers who could give psychological help.

Pregunta además qué función desempeñan las agencias de contratación en la migración, si cobran honorarios y si están reglamentadas de alguna manera.
He also asked what role recruitment agencies played in migration, whether they charged fees and whether they were regulated in any way.

Pregunta además si la Ley N° 26772 armoniza con el Convenio de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación.
He further enquired whether Act No. 26,772 was in keeping with the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation No. 111.

Pregunta además si en el Código Penal existen disposiciones concretas sobre el castigo de la violencia perpetrada en el contexto de la familia.
She also asked whether there were specific provisions in the Penal Code regarding the punishment of violence perpetrated within the context of the family.

Pregunta además si los pueblos indígenas y los grupos minoritarios están representados equitativamente cuando se examinan asuntos de interés público.
He also asked whether indigenous peoples and minority groups were represented fairly in instances where public interest was taken into consideration.

Pregunta además si se asignan fondos para proyectos o grupos y cuántas son las beneficiarias, y si se incluyen a las mujeres de las zonas rurales.
She enquired further whether funds were allocated on a project or a group basis, how many women were beneficiaries and whether rural women were included.

Pregunta además acerca del destino de los solicitantes de asilo a los que se niega la condición de refugiado.¿Se les devuelve a su propio país o se les envía a otro lugar?
He also enquired about the fate of asylum-seekers who were denied refugee status. Were they returned to their own country or sent elsewhere?

Pregunta además si Alemania está aplicando el concepto de igualdad a todas las cuestiones sociales y económicas en el contexto de su plan de recuperación económica.
She also wondered whether Germany was applying the concept of equality to all social and economic issues in the context of its economic recovery plan.

Pregunta además si hay programas para estimular las actividades recreativas de las niñas, habida cuenta de la tasa elevada de analfabetismo del país.
She also asked whether there were programmes designed to promote leisure activities for young girls, bearing in mind the high illiteracy rate recorded in the country.

Pregunta además qué formas de discriminación contra la mujer han sido las predominantes en los últimos años y en qué ámbitos se han producido mejoras o regresiones.
Furthermore, he asked what forms of discrimination against women had predominated in recent years and in what areas there was improvement or regression.

Pregunta además cuáles son las competencias y responsabilidades de las células establecidas en las provincias para recibir las denuncias de los niños.
In addition, she asked what were the roles and responsibilities of persons working in the cells set up at the provincial level to receive complaints from children.

Pregunta además cuál es la cuantía de los recursos destinados a los servicios de ayuda a las familias y si hay bastantes trabajadores sociales para responder a la demanda.
She also asked what resources were allocated to family support services and whether the number of social workers available was enough to satisfy the demand.

Pregunta además cuándo se hará extensivo a todos los municipios el proyecto"Dream Start" y cuántos alumnos se benefician del programa de distribución de comidas.
She also enquired whether the Dream Start Project was due to be extended to all municipalities and how many children were covered by the school meals support programme.

Pregunta además a la Secretaría si sería posible obtener la lista de todos los proyectos de resolución, junto con su signatura, lo que facilitaría la tarea de las delegaciones.
She also asked the Secretariat whether it could produce a list of all draft resolutions accompanied by their symbols, thus facilitating the work of delegations.

Pregunta además por qué algunas regiones, como Andalucía, tienen muchos más niños en los centros de internamiento que otras regiones y quién se encarga de supervisar los centros.
She also asked why some regions, such as Andalusia, had many more children in the centres than other regions and who was responsible for monitoring the centres.

Pregunta además acerca de los tipos de apelación de que entiende la Corte, y pregunta si las personas que desean presentar casos ante la Corte disponen de asistencia letrada.
He also enquired as to the types of appeal heard by the Court, and asked whether legal aid was available to individuals wishing to bring cases before it.

Pregunta además si se están adoptando medidas para zanjar la oposición a las enmiendas legislativas para equiparar la edad de jubilación de las mujeres a la de los hombres.
She also asked whether any measures were being taken to remedy opposition to legislative amendments to bring the age of retirement for women into line with that for men.

Pregunta además qué sucede con ellos cuando llegan a adultos y si hay entonces soluciones de sustitución o si se los ingresa en residencias psiquiátricas.
He also asked what happened to children with disabilities when they became adults and whether there were alternative solutions available for them or whether they were placed in psychiatric asylums.

La Sra. Karp pregunta además si se protege el derecho a la vida privada de los niños vietnamitas refugiados("refugiados del mar") que se hallan en distintos centros de detención.
She asked, in addition, whether the right to privacy was protected in the case of the Vietnamese refugee children(boat people) living in detention centres.