Examples of using Principios rectores aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Principios rectores aplicables a las.
Décimo aniversario de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.
Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.
Guiding Principles on Internal Displacement.Destacando la importancia de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.
Emphasizing the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement.Principios rectores aplicables a la provisión de recursos.
Guiding principles applicable to the resourcing of.También ha tratado de promover los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.
It had also sought to promote the Guiding Principles on Internal Displacement.Los principios rectores aplicables al proceso penal son.
The guiding principles applicable to criminal proceedings in Senegal are.Estos instrumentos seguirán siendo parte integral de los principios rectores aplicables a la causa de las personas con discapacidad.
These instruments will continue to form an indispensable part of the principles guiding the cause of persons with disabilities.Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales.
Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States.En Chiapas también pronunció una conferencia sobre los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos en la Universidad Autónoma Nacional.
In Chiapas, he also gave a lecture on the Guiding Principles on Internal Displacement at the National Autonomous University.Los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos, concluidos en 1998, figuran en el anexo al presente documento.
The Guiding Principles on Internal Displacement, completed in 1998, are annexed to the present document.En su informe, el Secretario General hace referencia a los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos que califica de principios jurídicos.
In his report, the Secretary-General refers to the Guiding Principles on Internal Displacement as legal Con ese fin se está preparando un estudio separado sobre el contenido y las limitaciones del derecho de no ser desplazado,que sentará las bases para la elaboración de principios rectores aplicables a la fase anterior al desplazamiento.
To this end, a separate study is being prepared on the content and limitations of a right not to be displaced,which will provide the basis for the development of guiding principles pertaining to the pre-displacement phase.Texto de los principios rectores aplicables a las.
Text of the Guiding Principles applicable to unilateral.La Comisión observa en el párrafo 29 del informe sobre el presupuesto, que en el 18º período de sesiones del Comité Permanente(5 a 7 de julio de 2000),se adoptó una decisión sobre los principios rectores aplicables a la dotación de recursos en el presupuesto unificado del ACNUR.
The Committee notes from paragraph 29 of the budget report that at the eighteenth session of the Standing Committee(5-7 July 2000),a decision was adopted on guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget.La pertinencia de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos en las situaciones de desastres naturales 44-56 16 C.
The relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement to situations of natural disasters 44-56 15 C.Las delegaciones encomiaron a la Comisión, el Relator Especial yel Grupo de Trabajo por la aprobación de los Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas.
Delegations commended the Commission, the Special Rapporteur andthe Working Group for the adoption of the"Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.Principios rectores aplicables a la provisión de recursos para el presupuesto unificado del ACNUR" y"Decisión sobre la movilización de recursos para un presupuesto unificado: la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones"(EC/50/SC/CRP.23), aprobados por el Comité Ejecutivo en 2000.
Guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget" and"Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference",(EC/50/SC/CRP.23), adopted by the Executive Committee in 2000.Por invitación del Presidente, el Comité Permanente examinó dos proyectos de decisión sobre la movilización de recursos para un presupuesto unificado(conferencia sobre promesas de contribuciones) y sobre los principios rectores aplicables a la provisión de fondos para el presupuesto unificado del ACNUR.
At the invitation of the Chairman, the Standing Committee also adopted considered two draft decisions on mobilizing resources for a unified budget(Pledging Conference) and on guiding principles applicable to the resourcing UNHCR's unified budget.Manual de aplicación nacional de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos para los encargados de formular leyes y políticas.
Handbook on national implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement for legislators and policymakers.En esa carta, señaló a la atención de dicha persona las necesidades urgentes que tenían las numerosas personas que habían resultado desplazadas por los efectos del huracán"Katrina" y recordó que los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos eran aplicables a los desplazamientos ocasionados por desastres naturales.
In that letter, he drew attention to En cuanto a los actos unilaterales de los Estados,el orador dice que los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados que pueden crear obligaciones jurídicas son descriptivos más que prescriptivos, a pesar de que se han dedicado muchos años de trabajo al tema.
Turning to the topic of unilateral acts of States,he said that the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations were, despite the many years of work devoted to the topic, descriptive rather than prescriptive.Expresa a el Relator Especial, Sr. Víctor Rodríguez-Cedeño, su profundo agradecimiento y su calurosa felicitación por la extraordinariacontribución que ha aportado, mediante sus incansables esfuerzos y su dedicación a su trabajo, a la preparación de los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas, así como por los resultados conseguidos en la elaboración de los principios. .
Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Victor Rodríguez-Cedeño its deep appreciation andwarm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration Toma nota de los Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas, en relación con el tema"Actos unilaterales de los Estados", que figuran en el párrafo 176 del informe de la Comisión de Derecho Internacional1 y recomienda su difusión;
Takes note of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations under the topic"Unilateral acts of States", contained in paragraph 176 of the report of the International Law Commission1 and commends their dissemination;Se sugirió a la sazón que la forma más realista de abordar la elaboración del manual común consistiría en definir una serie de directrices comunes o principios rectores aplicables a todo el sistema de las Naciones Unidas en cierto número de esferas determinadas en las que se pudiera alcanzar un acuerdo véanse E/1994/64, párr. 91 y E/1994/64/Add.1, párrs.
At the time, it was suggested that a common manual could be prepared more realistically through the formulation of separate common guidelines or guidance principles applicable to the entire United Nations system, in a number of selected areas in which agreement could be reached see E/1994/64, para. 91; and E/1994/64/Add.1, paras.Recordando la Decisión sobre los principios rectores aplicables a la provisión de recursos para el presupuesto unificado de el ACNUR que fue aprobada por el Comité Permanente en su 18ª reunión, manifestando su apoyo a la celebración de consultas periódicas para tratar los problemas relacionados con la provisión de recursos como parte de los esfuerzos para mantener una total transparencia en todas las cuestiones presupuestarias.
Recalling the Decision on Guiding Principles applicable to the Resourcing of UNHCR's Unified Budget adopted by the Standing Committee at its 18th meeting expressing support for regular consultations in addressing issues of resource mobilization as part of efforts to maintain full transparency on all budgetary issues.Hay que tratar de traducir a otros idiomas el Manual sobre la aplicación de los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos que fue publicado en 1999 por el Proyecto de la Brookings Institution y de la SAIS y la OCAH y existe actualmente en español, francés, inglés y ruso.
There is a need to arrange Ese principio se refleja en los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados que pueden hacer nacer obligaciones jurídicas, aprobados por la Comisión en 2006, en virtud de los cuales una declaración unilateral entraña obligaciones para el Estado que la ha formulado y no puede generar obligaciones que incumben a otros Estados sin el consentimiento de estos.
That La delegación de Portugal considera, por tanto, quela CDI debe finalizar su labor con respecto a esta cuestión con la aprobación de los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados que pueden dar lugar a objeciones, que básicamente subrayan que los Estados pueden contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales cuyo carácter vinculante se base en el principio jurídico fundamental de la buena fe.
Her delegation therefore believed that theCommission should finish its work on that topic, with the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating objections, which essentially stressed that States could undertake legal obligations through unilateral declarations whose binding character was based on the fundamental legal El Sr. Troncoso( Chile) dice que el noveno informe de el Relator Especial sobre actos unilaterales de los Estados( A/CN.4/569 y Add.1), quela Comisión tuvo en cuenta a el adoptar los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas, constituye un valioso aporte a el desarrollo doctrinario de el tema, a el haber sistematizado la escasa práctica de los Estados que se logró compilar, así como la jurisprudencia internacional y la doctrina más autorizada sobre el tema.
Mr. Troncoso( Chile) said that the ninth report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States( A/CN.4/569 and Add.1),which the Commission had taken into consideration in adopting its Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, constituted a valuable contribution to the legal doctrine on the topic through its systematic treatment of the scarce State practice that could be compiled and the international case law and writings of jurists on the subject.
