PROCESO DE ESCLARECIMIENTO IN ENGLISH

What does proceso de esclarecimiento mean in Spanish

Results: 589476, Time: 0.3373

Examples of using Proceso De Esclarecimiento in a sentence and their translations

El segundo elemento básico del fenómeno de las desapariciones forzadas se refiere al proceso de esclarecimiento.
The second basic element of the phenomenon of enforced disappearance relates to the clarification process.
Figura en este contexto como contribución al proceso de esclarecimiento y establecimiento de normas con respecto a este derecho.
It is offered as a contribution to the process of norms clarification and standard-setting with respect to this right.
Acelerar el proceso de esclarecimiento de la verdad;
Speeding up the process of establishing the truth.
acelerar el proceso de esclarecimiento de la verdad;
accelerating the process of uncovering the truth;

Las directrices generales han establecido en detalle el proceso de esclarecimiento de las consecuencias ambientales de diferentes opciones tecnológicas.
The general guidelines set forth the details of a process for clarifying the environmental implications of different technology choices.
Destacó los cambios ocurridos en la práctica de la desaparición y el proceso de esclarecimiento de los casos.
It highlighted developments in regard to the practice of disappearance and the process of clarification of cases.
El grupo de trabajo considera crucial el papel de las asociaciones de víctimas en el proceso de esclarecimiento de la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.
The working group considers the role of victims' associations as crucial in the process of clarification of the fate and whereabouts of those who have disappeared.
y credibilidad y, al mismo tiempo, fomentaría un sentimiento de"pertenencia" nacional debido a la participación de burundianos en el proceso de esclarecimiento de la verdad histórica y la búsqueda de la reconciliación nacional.
the commission, and at the same time provide a sense of national"ownership" through participation of burundians in the process of clarifying the historical truth and pursuing national reconciliation.
En el período al que se refiere el presente informe se han producido novedades sustantivas en el proceso de esclarecimiento de las incertidumbres en la aplicación de la normativa internacional sobre derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y en la determinación de las normas básicas de humanidad en diferentes niveles.
In the period covered by the present report there have been substantive developments in the process of clarifying uncertainties in the application of international human rights and international humanitarian law, and in identifying fundamental standards of humanity at various different levels.
En segundo lugar, un proceso de consulta y esclarecimiento que puede aclarar y resolver cuestiones relativas a la posible falta de acatamiento del tratado.
Secondly, a consultation and clarification process can clarify and resolve matters concerning possible non-compliance with the treaty.
El estado debería garantizar el esclarecimiento de esos crímenes en el contexto del proceso de desmovilización.
The state should ensure that these crimes are clarified within the context of the demobilization process.
Un protocolo facultativo sobre los derechos económicos, sociales y culturales propiciaría un proceso similar de esclarecimiento del carácter y el alcance de esos derechos.
An optional protocol on economic, social and cultural rights would contribute to a similar process of clarifying the nature and scope of these rights.
El esclarecimiento de la verdad puede iniciar el proceso de reconciliación en tanto que la negación y el silencio pueden incrementar la desconfi anza y la polarización.
Establishing truth can initiate a process of reconciliation, as denial and silence can increase mistrust and social polarization.
De igual forma, para el proceso de reconciliación nacional, sustentado en la adecuada atención de las recomendaciones de la comisión de esclarecimiento histórico, es importante la concurrencia de esfuerzos para dar vida a la
Likewise, to advance the process of national reconciliation, based on appropriate implementation of the recommendations of the clarification commission, it is important that a joint effort be made to set in
El esclarecimiento imparcial de lo ocurrido durante el enfrentamiento armado es una parte importante del proceso de paz y un derecho inalienable de toda la sociedad y, en particular, de las víctimas, al reconocimiento de la verdad.
Impartial clarification of what happened during the armed conflict is an important part of the peace process and an inalienable right of society as a whole, and victims in particular, to have the truth acknowledged.
Así pues, el proceso de definición de las normas básicas de humanidad debe seguir concentrándose en el fortalecimiento de la protección mediante el esclarecimiento de las incertidumbres en la aplicación de las normas vigentes, en situaciones en las que su aplicación efectiva es difícil.
The process of fundamental standards of humanity should thus continue to focus on strengthening protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
La misión estima que este proceso de consulta, unido a las recomendaciones que hará la comisión para el esclarecimiento histórico, es el mejor camino para dar respuesta a las necesidades de las víctimas en congruencia con las posibilidades financieras del país.
The mission believes that this consultation process, combined with the recommendations to be made by the clarification commission, is the best means of responding to the needs of victims within the country's financial possibilities.
Considerando el derecho del pueblo de guatemala a conocer plenamente la verdad sobre estos acontecimientos cuyo esclarecimiento contribuirá a que no se repitan estas páginas tristes y dolorosas y que se fortalezca el proceso de democratización en el país;
Whereas the people of guatemala have a right to know the whole truth concerning these events, clarification of which will help avoid a repetition of these sad and painful events and strengthen the process of democratization in Guatemala;
En guatemala, el proceso no ofi cial de“Recuperación de la memoria Histórica” liderado por el arzobispado gozó del mismo nivel de atención que el proceso posterior de la comisión ofi cial de la ONU en el marco del proceso de paz(Comisión de esclarecimiento Histórico).
In guatemala, the non-official process of“Recuperation of historical Memory” led by the archbishop enjoyed the same level of attention that the subsequent process of the official commission of the ONU in the frame of a peace process(Commission for historical Clarification).
El carácter interactivo de los debates ha contribuido al esclarecimiento de los objetivos de la resolución 1540(2004) y de las medidas que han de adoptar los estados en el proceso de aplicación.
The interactive format of the discussions has contributed to a better comprehension of the objectives of security council resolution 1540(2004) objectives as well as of the steps to be pursued by states in the implementation process.
Este es un paso de la máxima importancia en el proceso hacia el esclarecimiento del contenido del derecho a la alimentación y de las medidas que deberían adoptarse para su realización.
This is a most significant step in the process towards clarification of the content of the right to food and the steps that should be taken for its realization.
Este proceso entrañó el esclarecimiento de la función del UNICEF de proteger y prestar asistencia a los niños y las mujeres.
This process entailed the clarification of the role of UNICEF in the protection of and assistance to children and women.
Cuba continuará participando de buena fe en el proceso en curso acordado por la reunión consultiva, a fin de propiciar el esclarecimiento de los hechos.
Cuba will continue to participate, in good faith, in the current process agreed by the consultative meeting with the aim of clarifying the facts.
Este proceso se propone fortalecer la protección práctica de las personas mediante el esclarecimiento de las incertidumbres en la aplicación, en todos los niveles, del derecho internacional humanitario y de la normativa sobre derechos humanos(E/CN.4/2001/91, párr. 4).
This process aims at strengthening the practical protection of individuals through the clarification of uncertainties in the application of existing international humanitarian and human rights law at all levels(E/CN.4/2001/9, para. 4). GE.01-16420(E) 250102.
La verificación del debido proceso por la muerte de varias personas en xamán señala que existen serias dificultades para el esclarecimiento y sanción de este gravísimo hecho.
The verification of due process arising from the deaths of a number of persons in xamán shows that there are serious difficulties in investigating and punishing this extremely grave act.
Así pues, este proceso debería ir encaminado a fortalecer la protección práctica mediante el esclarecimiento de las incertidumbres en la aplicación de las normas vigentes, en las situaciones en que su aplicación efectiva es difícil.
The process should thus aim at strengthening the practical protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
El estado ecuatoriano garantizará la acción pública de los delitos materia del plan, la investigación, el esclarecimiento de los hechos y la sanción, que aseguren la protección de víctimas y testigos y otros actores involucrados en el proceso.
The state is committed to investigating and elucidating the facts surrounding offences covered by the plan and punishing those responsible, thereby protecting victims, witnesses and other persons involved in proceedings.
También de gran significación es el cambio en el régimen de las visitas a personas mantenidas en prisión preventiva para que no puedan confabularse a fin de impedir el esclarecimiento de los hechos sustantivos del proceso.
Of equally great significance is the change in the regime of visits to persons in collusive remand, i.e. persons remanded in custody on the grounds of concern that they might obstruct the process of clarifying facts significant to the criminal prosecution.
Se ha reforzado la posición de los testigos en el nuevo código mediante medidas protectoras que entran en vigor cuando peligra el equilibrio del proceso al no poder el testigo cumplir su obligación legal de ayudar en el esclarecimiento de la verdad.
The position of witnesses has been bolstered by safeguards in the new code, which take effect where the balance in the proceedings is in danger of being disrupted because the witness can no longer discharge his or her statutory duty to help in ascertaining the truth.
Asimismo, el caso de la vereda contribuirá a la examinación, ante un tribunal internacional, de los beneficios jurídicos y los procesos de esclarecimiento de la verdad enmarcados por la ley justicia y paz.
Additionally, the case of vereda would contribute to the examination of the legal benefits and the processes of truth clarification as defined by the ley justicia y paz, or the law of justice and peace.

Results: 589476, Time: 0.3373

WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

Spanish - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

English - Spanish

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More