Examples of using Programa transfronterizo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indicador del producto: Programa transfronterizo.
El establecimiento de un programa transfronterizo de la lucha contra la MGF, en colaboración con los países de la subregión, para erradicar este fenómeno.
The development of a cross-border programme for combating and eliminating FGM in cooperation with the countries of the subregion.La única referencia es el apoyo a un programa subregional en Asia y a un programa transfronterizo en la región del Caribe.
The sole reference is to support for a subregional Debe considerarse la elaboración de un programa transfronterizo para la protección de los pueblos indígenas de la región del Chaco que cuente con financiación suficiente.
The development of a cross-border programme for the protection of indigenous peoples of the Chaco should be considered, with adequate financing.Es preciso que la comunidad internacional preste apoyo constante a este nuevo criterio, yse ha propuesto un programa transfronterizo de nueve meses que se financiaría y realizaría en 1993.
It is necessary to ensure the continued support of the international community for this innovative approach,and a nine-month cross-border programme has been proposed for funding and implementation in 1993.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
El programa transfronterizo de la FAO también continuará y se encargará de las actividades en curso por lo que respecta a los insumos de semillas y fertilizantes, el suministro de material de siembra para huertos, y el mejoramiento de los sistemas de irrigación secundarios en las granjas.
The FAO cross-border programme would also continue, covering ongoing activities in seeds/fertilizer inputs, provision of planting materials for orchards and improvement of minor/on-farm irrigation systems.El establecimiento de un programa transfronterizo de lucha contra la MGF;
Developing a cross-border programme for combating FGM.La UNESCO, con fondos de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán,siguió distribuyendo material básico de educación a través de un programa transfronterizo desde el Pakistán.
UNESCO, using funds from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan,continued to distribute basic education materials in a cross-border programme from Pakistan.Debe examinarse la posibilidad de elaborar un programa transfronterizo para la protección de los pueblos indígenas del Chaco.
The development of a cross-border programme for the protection of indigenous peoples of the Chaco should be considered.El PNUD aprobó un nuevo proyecto,"Asistencia para la rehabilitación agrícola"(AFG/92/008) por valor de 8 millones de dólares con cargo a las CIP, fundamentalmente para apoyo administrativo ylogístico al programa transfronterizo para 1993.
One new project,"Assistance to Agricultural Rehabilitation"(AFG/92/008), was approved by UNDP Sus conclusiones condujeron inmediatamente a la elaboración de un programa transfronterizo para la reintegración y la rehabilitación de las zonas afectadas por la presencia de refugiados.
Its findings led directly to the development of a cross-border programme for reintegration and the rehabilitation of refugee-affected areas.Ambas instituciones colaborarán en un programa transfronterizo de conservación y gestión sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas saharianos en Termit(Níger) y Egueï(Chad), específicamente mediante actividades centradas en la conservación de los aproximadamente 200 antílopes que quedan en la zona.
The two institutions will collaborate on a cross-border programme on the conservation and sustainable management of Saharan biodiversity and ecosystems in Termit, Niger, and Egueï, Chad, specifically through activities centring on conserving the approximately 200 surviving antelope.Colombia y los gobiernos de los países colindantes deben considerar la elaboración de un programa transfronterizo para la protección de los pueblos indígenas que cuente con financiación suficiente.
Colombia and the Governments of neighbouring countries should consider developing a cross-border programme for the protection of indigenous peoples that is ensured adequate funding.Posteriormente, el Fondo puso en marcha dos proyectos en el marco de el programa transfronterizo, uno para capacitar a los profesores de los campamentos situados a lo largo de la frontera noroccidental de la República Unida de Tanzanía con el fin de preparar los para el regreso a Burundi, y otro para formar a profesores en las provincias de Makamba, Rutana y Bururi de Burundi.
RET subsequently launched two projects in its cross-border programme, one to train teachers in the camps located along the north-western border of the United Republic of Tanzania to prepare them for their return to Burundi, and another to train teachers in the Makamba, Rutana and Bururi provinces of Burundi.En América Latina y el Caribe, la secretaría ha colaborado en la preparación de actividades del PASR para el Gran Chaco y la Puna Americana,la preparación del marco del programa transfronterizo Hispaniola(PAN-FRO) entre la República Dominicana y Haití, y la metodología de la ordenación sostenible de las tierras para los países del Caribe que constituirá el PASR del Caribe.
In LAC, the secretariat has assisted in the development of activities under the Gran Chaco and Puna Americana SRAPs,the preparation of the framework of the Hispaniola transboundary programme(PAN-FRO) between the Dominican Republic and Haiti, and the sustainable land management approach for the Caribbean countries that will constitute the Caribbean SRAP.El Grupo recomienda que los organismos de las Naciones Unidas pongan en marcha un programa transfronterizo centrado en el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reducción de la violencia en las comunidades y la promoción de la cohesión social, así como en la prestación de apoyo de subsistencia, en especial a los excombatientes y los jóvenes en situación de riesgo en lugares clave como el eje Tai-Tempo y el eje Toulepleu-Toe Town-Zwedru.
The Panel recommends that United Nations agencies implement a cross-border programme focusing on disarmament, demobilization and reintegration, community violence reduction and social cohesion along with livelihood support especially to former combatants and youth at risk in key locations such as the Tai-Tempo axis, and the Toulepleu-Toe Town-Zwedru axis.Programas transfronterizos.
Cross border programmes.Los miembros de la configuración de Sierra Leona continuarán defendiendo programas transfronterizos.
Members of the Sierra Leone configuration continue to advocate for cross-border programmes.ÊÊ establecer programas transfronterizos de contención y lucha contra las enfermedades de los animales y las plagas vegetales prioritarias;
ÊÊ Setting up cross-border programmes for the containment and reduction of priority animal diseases and plant pests;La política regional y los programas transfronterizos de la UE también benefician a los pueblos indígenas, cuyas organizaciones participan en la política de dimensión septentrional.
EU regional policy and cross-border programmes also benefit indigenous peoples, whose organizations participate in the Northern Dimension policy.El programa de trabajo científico se atuvo a los programas transfronterizos de protección del hábitat y, en particular, del hábitat subterráneo y forestal de los murciélagos.
The further scientific work Al mismo tiempo, vale la pena recalcar que algunos de ellos ya están aplicando excelentes programas de prevención locales y comunitarios,incluidos programas transfronterizos.
At the same time it is worth stressing that some of them are already implementing excellent local and community-based prevention Las Naciones Unidas y los organismos de ayuda bilateral deben compartir las buenas prácticas pertinentes resultantes de su experiencia en distintos países y, lo que es más importante,financiar programas transfronterizos.
The United Nations and bilateral aid agencies should share relevant good practices from their experiences in different countries and, more importantly,should finance cross-border programmes.Entre otros aspectos, se adoptaron allí resoluciones sobre métodos constantes de inspección, así como programas transfronterizos para determinadas especies y tipos de hábitat.
Among others, resolutions on consistent monitoring methodologies and transboundary programmes for certain species and habitat types were adopted.La difusión de los sistemas de participación en la agrosilvicultura,en especial en el marco de los programas transfronterizos de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas fluviales y lacustres;
The spread of participatory agroforestry systems,particularly in the framework of transboundary programmes for the integrated development of river and lake basins;Entre otras cosas, se adoptaron en ella resoluciones sobre metodologías de vigilancia compatibles y programas transfronterizos para algunos tipos de hábitats y especies.
Inter alia Resolutions on consistent monitoring methodologies and transboundary programmes for certain species and habitat types were adopted.No obstante, se necesitan recursos adicionales para ejecutar los programas transfronterizos conjuntos de los equipos de las Naciones Unidas en el Camerún y Nigeria, especialmente los destinados a apoyar a las poblaciones afectadas por el proceso de demarcación.
However, additional resources are required to implement joint cross-border programmes between the United Nations country teams in Cameroon and Nigeria, particularly those in support of the populations affected by the demarcation process.Determinar iniciativas estratégicas, esferas temáticas(por ejemplo, comercio, inversión, deuda, medio ambiente, mitigación de la pobreza, producción y empleo, coordinación de la política macroeconómica yadministración de la ayuda) y los programas transfronterizos en que la cooperación Sur-Sur puede tener una gran repercusión véase TCDC/9/3, párr. 35.
Identify strategic initiatives, thematic areas(for example, trade, investment, debt, environment, poverty alleviation, production and employment, macroeconomic policy coordination andaid management) and cross-boundary programmes where South-South cooperation would be likely to have a major impact see TCDC/9/3, para. 35.Las oportunidades de establecer asociaciones de cooperación-- como la ordenación multinacional conjunta de acuíferos subterráneos comunes, los programas transfronterizos para la eliminación de plagas y otras causas de enfermedades, así como las plantas de energía nuclear de propiedad y gestión conjuntas-- están por comenzar a elaborar se y añaden una nueva importancia a la cooperación técnica.
Opportunities for cooperative ventures-- such as shared multinational management of common underground water aquifers, transborder programmes for the elimination of insect pests and other causes of disease, and jointly owned and managed nuclear power plants-- are coming to the drawing board, adding new significance to technical cooperation.Además de el mantenimiento y la consolidación de la paz, también es preciso luchar contra la proliferación de armas de destrucción en masa, neutralizar las fuentes ilegales de armas pequeñas yarmas ligeras, controlar otros programas transfronterizos desestabilizadores, luchar contra el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada y ayudar a resolver múltiples problemas socieconómicos de el mundo.
In addition to peacekeeping and peacebuilding, there is also a need to combat the proliferation of weapons of mass destruction, stem illegal sources of small arms and light weapons,control other destabilizing cross-border programmes, fight drug trafficking and organized crime and help to resolve multifaceted socio-economic problems in the world.
