What is the translation of " RECURSO COMÚN " in English?

• common resource
• shared resource
• common-pool resource

Examples of using Recurso común in Spanish and their translations into English

La tierra de pastoreo común es un recurso común….
Common grazing land is a common-pool resource….

Tener un recurso común al que todos contribuyan puede ser de ayuda.
Having a shared resource that everyone is contributing to can help.

Las carreteras públicas concurridas también pueden considerarse un recurso común.
We can also think of busy public roads as a common-pool resource.

El recurso común es comprar un nuevo dispositivo para reemplazar el que funciona mal.
The common resort is to purchase a new device to replace your malfunctioning one.

Esta medida reguladora busca racionalizar económicamente el acceso a un recurso común.
This regulatory measure seeks to economically rationalise access to a common-pool resource.

El Fondo de lucha contra las tres enfermedades es un recurso común de unos 100 millones de dólares para su utilización a lo largo de cinco años.
The Three Diseases Fund is a pooled resource of some $100 million for use over five years.

El Equipo de Respuesta a las Auditorías y de la Junta de Investigación constituye un recurso común del DAAT y el DOMP.
The Audit and Board of Inquiry Team is a shared resource for DFS and DPKO.

Si existen pocos usuarios del recurso común, la renta por usuario será elevada y el individuo puede defender sus derechos de propiedad por sí solo.
If there are few users of the common resource, rent per user is high and the individual can defend his property rights by himself.

Se basa en investigaciones recientes, acuerdos globales y la experiencia colectiva que el mundo ha acumulado como recurso común.
It draws on recent research, global compacts& the collective experience that the world has accrued as a common resource.

El espacio aéreo debe tratarse como un recurso común, sin fronteras interiores, y debemos tratar de llegar a una gestión integrada del espacio aéreo europeo.
Airspace must be treated as a common resource, without internal frontiers, and we must work towards integrated management of Europe's airspace.

Es de ninguna manera un plan de sustitución de las bibliotecas, sino más bien crear un recurso común para las bibliotecas y clientes de todo tipo".
It is by no means a plan to replace libraries, but rather to create a common resource for libraries and patrons of all types.”.

Esto implica una reorganización del funcionamiento de las comunidades y una mutación de algunos usos y costumbres a fin de adaptarse al reparto de un recurso común.
This involves reorganising how communities work and changing certain habits and customs in order to adapt to sharing a common resource.

Se requieren analizar las condiciones a las cuales se sujeta el uso de un recurso común para todos los mexicanos, cuando éste tiene un fin comercial de particulares.
An analysis is needed regarding use of this common resource for commercial purposes that benefits only a few instead of a whole society.

Dado que el bosque se extiende a través de la frontera con Belarús y ha sido designado región euro, el programa implicará desarrollar la capacidad transfronteriza y colaborar en torno a este recurso común.
As the forest spans the border with Belarus and is a designated euro region, the programme will involve cross-border capacity- building and collaboration around this common resource.

Existe una nueva economía comunitaria que, centrada en un recurso común, es capaz de crear modelos sostenibles generando al mismo tiempo retornos sobre su comunidad.
The new community economy, focused around a common resource, is able to create sustainable models while also generating returns for its community.

Por otra parte, la definición de los cursos de agua con tanta latitud permite no sólo la utilización óptima en tanto que recurso común, sino también la protección completa y eficaz.
In addition, their broader definition of the term"watercourse" allowed not only the optimal use of a watercourse as a common resource but also its comprehensive and effective protection.

Mientras nos movilizamos fácilmente en la defensa de un recurso común como un centro social que se enfrente a una amenaza de desalojo,¿cuant@s de nosotr@s harí amos frente a un ataque legal contra nuestras estructuras digitales de comunicación?
While we will easily mobilize to defend a common ressource such as a social centre threatened with eviction, how many will we be to fight a legal agression against our digital structures of communication?

Hay pruebas indiscutibles de la vulnerabilidad cada vez mayor de los océanos, que son nuestro recurso común más importante y son tan críticos para nuestra existencia.
There is indisputable evidence about the growing vulnerability of the oceans, which are our most significant common resource, and so critical to our existence.

Para Ostrom, el procomún se refiere a un modelo de gobernanza del recurso, en el que los individuos de un grupo pueden intervenir al definir las reglas de su interacción en torno al recurso común que comparten.
In Ostrom's view, the commons is a governance model in which individuals in a group can actively participate in defining the rules of interaction in regard to the common resource that they share.

Se esperaba que la reunión ayudara a esbozar el documento y luego utilizarlo como un recurso común que podría ser actualizado regularmente por diferentes grupos.
It was hoped that the meeting would help fill in the mapping document, and then establish it as common resource that could be updated regularly by different groups.

El presente proyecto de principios tiene por doble finalidad asegurar la protección de las víctimas que sufran pérdidas causadas por un daño transfronterizo y preservar y proteger el medio ambiente en sí como recurso común de la comunidad.
The two-fold purpose of the present draft principles is to ensure protection to victims suffering damage from transboundary harm and to preserve and protect the environment per se as common resource of the community.

Reconociendo que la calidad y la diversidad de los paisajes europeos constituyen un recurso común y que es importante cooperar para su protección, gestión y ordenación;
Acknowledging that the quality and diversity of European landscapes constitute a common resource, and that it is important to co-operate towards its protection, management and planning;

Desde el punto de vista tecnológico, productivo y de la innovación el software libre demuestra que es posible desarrollar mejores productos-más transparentes, más accesible, más fiables- desde marcos no empresariales-propietarios, a través de redes abiertas y colaborativas que comparten el conocimiento como un recurso común.
In terms of technology, production and innovation, free software proves that non-corporate, non-proprietary frameworks can create better products(more transparent, more accessible, more reliable) through open, collaborative networks that share knowledge as a common resource.

El Equipo de Respuesta a las Auditorías y de la Junta de Investigación constituye un recurso común del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
The Audit and Board of Inquiry Team is a shared resource for the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.

En respuesta a la crisis del modelo productivista de la agricultura, los productores han diversificado cada vez más sus actividades económicas, incluidos los que tienen fuertes vínculos con la agricultura, los que están vinculados sólo por el uso de un recurso común, y los que están relacionados con actividades fuera de la explotación agrícola.
In response to the crisis in the productivist model of agriculture, producers have increasingly diversified their economic activities, including those with strong ties to farming, those that are tied only by the use of a common resource, and those related to off-farm activity.

Pese a estar presidido por el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Comité constituye un recurso común del sistema y su eficacia depende en gran medida del grado en que sus miembros asuman sus obligaciones y lo consideren un órgano que facilita sus actividades.
While chaired by the Department of Humanitarian Affairs, IASC is a common resource of the system and its effectiveness depends in large measure on the extent to which its members assume responsibility and perceive it as a body that facilitates their activities.

La denominada crisis de la carne de caza es ante todo un problema que resulta del aprovechamiento no sostenible de un recurso común no regulado, debido a una gobernanza y estructura normativa inadecuadas.
The so-called bushmeat crisis is first and foremost a problem resulting from an unmanaged common resource being unsustainably harvested because of inadequate governance and policy frameworks.

Se siguieron impulsando iniciativas para promover el uso del centro logístico de Entebbe como recurso común para el almacenamiento, la consolidación de los servicios de mantenimiento y comunicaciones, y la optimización del personal disponible para prestar servicios a otras operaciones de las Naciones Unidas en la región, entre ellos los servicios de recepción e inspección.
Initiatives continued to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for warehousing, for the consolidation of maintenance and communications facilities and for optimizing the use of available staff for services such as receiving and inspection for other United Nations operations in the region.

La brecha digital debería referir a las capacidades/dificultades que tiene un grupo social de utilizar las TIC como recurso común para el desarrollo de la colectividad y la transformación de las condiciones de vida de sus integrantes.
The digital divide should refer to the capacities/difficulties that a social group has to utilize ICTs as a common resource for the development of the collectivity and the transformation of living conditions of its members.

Naturaleza del recurso de la vida silvestre La propia naturaleza del recurso, incluido su bajo valor unitario y el hecho de ser un recurso común de libre acceso y difícil de evaluar, es una de las principales causas de su uso no sostenible y alienta el comportamiento irresponsable.
Nature of the wildlife resource The very nature of the resource, a low unit value, a common resource freely accessible and difficult to assess, is one of the main reasons for its unsustainable use and encourages free-rider behaviour.