responding to the question raised
replying to the question put replying to the question raised
responding to the question put
in response to the question raised
Con ello estoy respondiendo a la pregunta formulada por mi amigo del Pakistán. 
So I am answering the question put by my friend from Pakistan.El Sr. Tchatchaichawalit( Oficial encargado de el Servicio de Asuntos Económicos y Sociales y de Derechos Humanos de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto yContaduría General), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de el Canadá, dice que se han aplicado plenamente las tres recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna mencionadas concretamente en el informe; se mantiene a dicha Oficina informada acerca de la aplicación de las demás. Mr. Tchatchaichawalit(Officer-in-charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning,Budget and Accounts), responding to the question put by the representative of Canada, said that the three recommendations of the Office of Internal Oversight Services mentioned specifically in the report had been fully implemented; that Office was being kept informed regarding the implementation of the others. Respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Jiménez Butragueño, dice que las personas de edad desempeñan un papel fundamental en la sociedad indígena, donde trabajan como médicos y como expertos en agricultura y climatología. Responding to the question raised by Mrs. Jiménez Butragueño, he said that elderly people played a fundamental role in indigenous society, where they worked as doctors and as agricultural and climatic experts. El Sr. WARD(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Hampson, dice que las consultas en cuestión son en efecto consultas extraordinarias y no previstas en el presupuesto ordinario. Mr. WARD(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the question raised by Ms. Hampson, said that the consultations in question were indeed extra consultations, which were not provided for in the regular budget. Respondiendo a la pregunta formulada por la representante de Sudáfrica en relación con el suministro de servicios de aeródromos en la MONUC, dice que no se enviaron a la División de Adquisiciones informes sobre la actuación de los proveedores antes de la renovación del contrato. Replying to a question posed by the representative of South Africa concerning the provision of airfield services at MONUC, he said that no performance reports had been forwarded to the Procurement Division prior to the renewal of the contract. El Sr. Arda(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Nigeria, dice que los precios del petróleo afectan los precios de los productos básicos, tanto directa como indirectamente, a través de varios canales. Mr. Arda(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), responding to the question raised by the representative of Nigeria, said that oil prices affected the prices of commodities, both directly and indirectly, through various channels. Respondiendo a la pregunta formulada con respecto a la Comisión de Derechos de la Mujer,el Pakistán declaró que, gracias a esa comisión, se llenaban muchas de las lagunas que había entre el sector de las organizaciones no gubernamentales(ONG), las organizaciones de mujeres y el Gobierno. In response to the question raised regarding the Commission on Women's Rights, Pakistan stated that due to this Commission, many gaps between the NGO sector, women's organisations and the government were bridged. El Sr. Civili(Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), respondiendo a la pregunta formulada por el Canadá dice que la idea no consiste en alentar a que más organismos tengan oficinas sobre el terreno, sino más bien a mejorar la coordinación entre las oficinas existentes sobre el terreno. Mr. Civili(Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs), replying to the question raised by Canada, said that the idea was not to encourage more agencies to have offices in the field, but rather to enhance coordination between existing field offices. Respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Colombia, dice que las Naciones Unidas están gestionando la creación de un nuevo organismo centrado en el género, con más recursos y más oportunidades para hacer presentaciones ante los órganos rectores de la Organización. Responding to the question raised by the representative of Colombia, she said that the United Nations was working to create a new agency focused on gender, with greater resources and with opportunities to address decision-making bodies within the Organization. La Sra. Van Buerle(Directora interina de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Egipto, recuerda que los párrafos 1 y 2 de la sección II de la resolución 60/255 de la Asamblea General comienzan, respectivamente, con las palabras"toma nota" y"toma nota también. Ms. Van Buerle(Director a.i. of the Programme Planning and Budget Division), responding to the question raised by the representative of Egypt, recalled that paragraphs 1 and 2 of section II of General Assembly resolution 60/255 began, respectively, with the words"takes note" and"also takes note. El Sr. Landveld(Suriname), respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Simms acerca del comportamiento de los cimarrones de Saramacca en materia de reproducción, dice que el Gobierno está tratando de adoptar un enfoque integrado y de darles información sobre métodos alternativos. Mr. Landveld(Suriname), replying to the question put by Ms. Simms about the reproductive behaviour of the Saramaccan Maroons, said that the Government was trying to adopt an integrated approach and to educate them about alternative courses of action. El Sr. Moffat(Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto yContaduría General), respondiendo a la pregunta formulada por el representante del Brasil, dice que el monto adicional para el Grupo Asesor Especial sobre Haití es para los gastos de viaje, que ha sido analizado cuidadosamente en relación con las propuestas presupuestarias para 2006-2007. Mr. Moffat(Office of Programme Planning,Budget and Accounts), replying to the question put by the representative of Brazil, said that the additional amount for the Ad Hoc Advisory Group on Haiti was for travel costs, which had been carefully analysed for the purposes of the 2006-2007 budget proposals. Respondiendo a la pregunta formulada por una delegación, señaló que el UNICEF había colaborado con el PNUD y el UNFPA en un documento en el que se ofrecerían fórmulas para racionalizar la presentación de informes a la Junta Ejecutiva; la dificultad consistía en mantener suficiente amplitud de criterio para informar sobre los resultados. Responding to a question posed by one delegation, he noted that UNICEF had worked with UNDP and UNFPA on a paper that will present options for streamlining reporting to the Executive Board; the challenge was to maintain sufficient scope to report on results. El Sr. Yeo(Director Adjunto de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de China, señala a su atención los cuadros 4 y 5 del documento A/50/876 y dice que se dispone de cinco años para tramitar las solicitudes de indemnización o reembolso y adoptar otras medidas administrativas y de otra índole en relación con las misiones. Mr. YEO(Deputy Director, Peace-keeping Financing Division), responding to the question put by the representative of China, drew attention to tables 3 and 4 in document A/50/876, and said that five years was allowed for processing claims for compensation or reimbursement and for other administrative and other measures relating to missions. Respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Noruega,el orador dice que el párrafo 38 del informe de la Comisión Consultiva(A/58/449), en el que se pide una reducción de 20 millones de dólares en las necesidades estimadas para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2004-2005, requiere cierto grado de interpretación. Responding to the question put by the representative of Norway, he said that paragraph 38 of the report of the Advisory Committee(A/58/449), which called for a reduction of $20 million in the estimated requirements for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005, required some interpretation. El Sr. Montes( Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas,Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Chile, dice que, si bien actualmente no hay una importante necesidad de mayor liquidez en los mercados financieros internacionales, la propuesta sobre los derechos especiales de giro ofrece la oportunidad de abordar la cuestión básica más amplia de si el FMI dispone de recursos suficientes para hacer frente a crisis de la cuenta de capital. Mr. Montes(Chief, Policy Analysis and Development Branch,Department of Economic and Social Affairs), responding to the question raised by the representative of Chile, said that, although there was currently no significant requirement for increased liquidity in the international financial markets, the proposal on special drawing rights provided an opportunity to address the broader, underlying question whether IMF had sufficient resources to deal with a capital account crisis. Respondiendo a la pregunta formulada por Rwanda, el orador dice que el Centro no es competente para tratar esas cuestiones y que, por otra parte, carece de los medios materiales necesarios, lo que no significa que en el futuro no pueda establecerse una vinculación entre los crímenes contra la humanidad y las actividades del Centro. Responding to the question posed by the representative of Rwanda,the Executive Director said that the Centre was not competent to deal with such questions, nor did it have the material means to do so; however, that did not rule out the possibility that in future a link could be established between crimes against humanity and the activities of the Centre. El Sr. DRAGANOV(Bulgaria), respondiendo a la pregunta formulada por el Sr. Kouznetsov, dice que el presupuesto para el año 2000 se aprobará muy probablemente a finales de noviembre. Mr. DRAGANOV(Bulgaria), responding to the question raised by Mr. Kouznetsov, said that the budget for the year 2000 would most probably be adopted before the end of November. El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Uganda, dice que la integración de la UNOMUR y la UNAMIR en modo alguno implica la modificación de los mandatos de esas misiones. Mr. TAKASU(Controller), replying to the question put by the representative of Uganda, said that the integration of UNOMUR and UNAMIR did not in any way imply changes in the mandates of the two missions. El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión), respondiendo a la pregunta formulada por la representante de Nigeria, dice que, al igual que en años anteriores, las opiniones y comentarios ofrecidos por otras Comisiones Principales se reflejarán en el proyecto de resolución sobre planificación de programas. Mr. Abelian(Secretary of the Committee), replying to the question put by the representative of Nigeria, said that, as in previous years, views and comments offered by other Main Committees would be reflected in the draft resolution on programme planning. La Sra. AJAVON DEDE( Togo), respondiendo a la pregunta formulada por el Sr. Rabah acerca de la administración de justicia a menores, indica que el Gobierno aplica con ayuda de el UNICEF un programa que prevé especialmente la formación de auxiliares de justicia que ayuden a los asistentes sociales que trabajan en colaboración con los tribunales. Ms. AJAVON(Togo), replying to a question raised by Mr. Rabah concerning the administration of juvenile justice, said that, with the support of UNICEF, the Government had been organizing training for court officers to assist social workers who had dealings with the courts. El Sr. CHIFAMBA(Zimbabwe), respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Bonoan-Dandan y el Sr. Adekuoye en relación con el párrafo 76 del informe inicial(E/1990/5/Add.28), aclara que el Comité Interministerial sobre el Trabajo de los Niños se creó a comienzos de 1996 y ha presentado al Parlamento un documento cuyo texto se transmitirá al Comité. Mr. CHIFAMBA(Zimbabwe), replying to a question raised by Mrs. Bonoan-Dandan and Mr. Adekuoye concerning paragraph 76 of the initial report(E/1990/5/Add.28), explained that the Inter-Ministerial Committee on Child Labour had been established at the beginning of 1996 and had submitted a document to Parliament, the text of which would be transmitted to the Committee. El Sr. PETRESKI(ex República Yugoslava de Macedonia), respondiendo a la pregunta formulada por el Sr. Yakovlev sobre la aplicación de los artículos 1 y 2 de la Convención, informa al Comité que se han distribuido los datos comunicados por la Oficina de Estadísticas del Estado sobre el número de personas acusadas y condenadas por tortura y crímenes similares. Mr. PETRESKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia), in response to the question raised by Mr. Yakovlev concerning the implementation of articles 1 and 2 of the Convention, informed the Committee that information from the State Statistical Office was being circulated on the number of persons accused and convicted of torture and related crimes. El Sr. Verman( Rumania), respondiendo a la pregunta formulada con respecto a la nueva legislación en materia de salud, dice que el gobierno está trasladando el énfasis en la función de los especialistas y hospitales hacia la función que desempeñan los médicos generales en lo que concierne a ofrecer asistencia médica, con miras a fortalecer la medicina preventiva dando los medios a los médicos generales de mejorar los conocimientos sobre la salud que tiene el público en general. Mr. Verman(Romania), responding to the question raised regarding the new health legislation, said that the Government was shifting emphasis from the role of specialists and hospitals to that of general practitioners in offering medical assistance, with a view to strengthening preventive medicine by empowering family practitioners to raise public awareness of health issues. El Sr. LOBSIGER( Observador de Suiza), respondiendo a la pregunta formulada por la delegación de Tailandia sobre la razón por la cual se incluyó esta disposición relativa a los jurados en el párrafo 1 de el artículo 41 sexies, señala que el inciso a de el párrafo 1 postula el principio de la exclusividad de los tres métodos de selección, pero sin embargo en el inciso e se quiso indicar que esta exclusividad no obsta para que la entidad adjudicadora recurra a un jurado. Mr. LOBSIGER(Observer for Switzerland), replying to the question raised by the representative of Thailand as to why the provision dealing with panels of experts had been included in paragraph 1 of article 41 sexies, pointed out that while paragraph 1(a) set forth the principle that the three selection methods were exclusive, paragraph 1(c) nevertheless sought to indicate that that exclusivity did not prevent the procuring entity from resorting to a panel of experts. El Sr. Khane( Secretario de la Comisión), respondiendo a la pregunta formulada por Portugal en nombre de la Unión Europea, precisa que la Secretaría decidió añadir los informes sobre la situación de los derechos humanos en Nepal y Uganda a la lista de documentos que se ponen a consideración de la Comisión fundando se en las disposiciones de el inciso b de el párrafo 4 de la resolución 48/141 de la Asamblea General, que autorizan a la Alta Comisionada a presentar informes incluso cuando esa presentación no derive de un mandato explícito. Mr. Khane(Secretary of the Committee), replying to the question raised by Portugal on behalf of the European Union, said that the Secretariat's decision to add the reports on the human rights situation in Nepal and in Uganda to the list of documents to be considered by the Committee was based on paragraph 4(b) of General Assembly resolution 48/141, according to which the High Commissioner was authorized to submit reports even if they were not subject to a specific mandate. Los representantes de la Secretaría responden a las preguntas formuladas durante el debate. The representatives of the Secretariat responded to questions raised in the discussion. El Presidente responde a las preguntas formuladas. The Chairman responded to a question posed. La delegación de Zambia respondió a las preguntas formuladas. El Presidente responde a las preguntas formuladas por el representante de Egipto. The Chairman responded to questions raised by the representative of Egypt.
Results: 30,
Time: 0.0464
En realidad, respondiendo a la pregunta formulada algo más arriba ¿Crees que esto es malo?
Respondiendo a la pregunta formulada arriba: No hay héroes, pero si grupos de valientes dispuestos a, por lo menos, morir matando seres de pesadilla.
He was replying to the question raised by BJP member Ajay Chandrakar and supplementary question of Marwahi MLA Ajit Jogi on same issue.
