Examples of using Techrules in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Este Sitio Web es propiedad de TechRules.
TechRules en la Cumbre de desarrollo de producto ETF en Londres.
TechRules in the ETF Product Development Summit in London.Tribuna de Raúl Lacaci,directo general de TechRules.
TRIBUNA de Raúl Lacaci,director general de TechRules.Tanto las comunicaciones que emita TechRules como las comunicaciones que remitan a TechRules obligatoriamente se realizarán en Castellano y/o en Inglés.
Both the communications sent by TechRules and the communications sent to Los activos tienen una calificación mediante score patentado por TechRules.
Assets are ranked by a score patented by TechRules.El usuario podrá consultar la lista de entidades pertenecientes al grupo TechRules a través del siguiente enlace: www. techrules. com.
User may consult TechRules se reserva el derecho de modificar las presentes Condiciones Legales en cualquier momento, en cuyo caso procederá a publicar la nueva versión de las mismas en el Portal, y se pondrá en contacto con el Cliente para modificaciones relevantes.
TechRules reserves the right to amend these Legal Terms and Conditions at any time, in which case it will publish the new version thereof on the Website, and will contact the Customer with respect to any significant amendments.El Cliente se compromete a hacer un uso diligente delas Claves de Acceso, a cumplir con las normas de seguridad que, en su caso, le comunique TechRules y a mantener en secreto las mismas.
The Customer undertakes to use the Login ID with care,to comply with the security rules that are made known to them, as applicable, by TechRules, and to keep such Login ID confidential.TechRules podrá ceder el Contrato o los derechos dimanantes del Contrato a cualquier sociedad del grupo, viniendo obligada a comunicarlo al Cliente en los términos previstos en la Cláusula 7, pero sin requerir autorización previa de éste.
TechRules may assign the Agreement or the rights arising from the Agreement to any company of the group, being required to notify the Customer in the terms set forth in Clause 7, but without the need to request the prior authorization of the latter.Las interrupciones que,en su caso, sufra el Servicio o Funcionalidad se computarán desde el momento en que TechRules reciba el aviso del Cliente hasta el momento en que se restablezca efectivamente el Servicio o Funcionalidad.
The interruptions that may, as applicable, be experienced by the Service orthe Function shall be counted from the time when TechRules receives notice from the Customer until the time when the Service or Function is effectively restored.TechRules se reserva el derecho a introducir modificaciones u omitir parcial o totalmente los actuales contenidos de Sitio Web de TechRules cuando lo considere oportuno, así como impedir o restringir el acceso al mismo de forma temporal o permanente.
TechRules reserves the right to make changes or partially or completely omit the current content on the Web site of TechRules when it sees fit, as well as prevent or restrict access to the same temporarily or permanently.Las presentes Condiciones Legales regulan la prestación del Servicio por parte de TechRules al Cliente y la contraprestación debida por el Cliente a TechRules, así como las condiciones para la utilización del Servicio por parte del Cliente 1.3.
These Legal Terms and Conditions govern the provision of the Service by TechRules to the Customer and the consideration payable by the Customer to TechRules, as well as the conditions for the use of the Service by the Customer.TechRules podrá retirar o suspender, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, a iniciativa propia o a requerimiento de tercero, la prestación del Servicio a aquellos Clientes que incumplan lo establecido en las presentes Condiciones Legales.
TechRules may withdraw or suspend, at any time and without the need for prior notice, at its own discretion or at the request of a third party, the Service provided to those Customers that breach the provisions of these Legal Terms and Conditions.En caso de olvido de la contraseña o cualquier otra circunstancia que suponga un riesgo de acceso y/o utilización por partede terceros no autorizados, el usuario lo comunicará inmediatamente a TechRules a fin de que éste proceda inmediatamente al bloqueo y sustitución de la misma.
In the event of a forgotten password or any other circumstances involving a risk of access and/or use by unauthorized third parties,the user shall immediately so inform TechRules to this immediately proceed to blocking and replacing the same.Techrules, la compañía de investigación y desarrollo automotriz con sede en China, ha presentado en el Salón del Automóvil de Ginebra 2017 el diseño final de su primer superdeportivo híbrido que recarga sus motores eléctricos por turbina(TREV), el cual ha sido rebautizado como‘Ren.
Techrules, the China-based automotive research and development company, has presented at the 2017 Geneva Motor Show the final design of its first hybrid supercar that recharges its turbine electric motors(TREV), which has been renamed‘ Ren‘.En este sentido, el Cliente reconoce expresamente que todos los derechos de propiedad industrial e intelectual sobre el Portal, el Servicio,las Funcionalidades y los resultados de las mismas permanecerán bajo todas las circunstancias como propiedad exclusiva de TechRules.
In this regard, the Customer expressly acknowledges that all industrial and intellectual property rights over the Website, the Service, the Functions andthe results thereof shall continue under all circumstances to be the exclusive property of TechRules.TechRules no garantiza la privacidad y seguridad de la utilización del Servicio y, en particular, no garantiza que terceros no autorizados no puedan tener conocimiento de la clase, condiciones, características y circunstancias del uso del Servicio que hacen los Clientes.
TechRules does not guarantee the privacy and security of the use of the Service, and in particular, does not guarantee that non-authorized third parties may not have knowledge of the kind, conditions, characteristics and circumstances of use of the Service by the Customers.El Cliente no responderá de los gastos correspondientes a la utilización de los Servicios por un tercero que emplee Claves de Acceso del Cliente cuandodicho empleo se deba a un error administrativo o de gestión de TechRules o a otra razón que sea imputable a TechRules.
The Customer shall not be liable for the fees for the use of the Services by a third party who uses the Login ID of the Customer,when such use is due to an administrative or management error of TechRules or any other reason attributable to TechRules.La información facilitada por TechRules debe ser considerada por el usuario a efectos meramente informativos, sin que pueda estimarse como elemento determinante para la toma de decisiones, declinando TechRules toda responsabilidad por el uso que el Usuario pueda darle a dicha información.
The information provided by TechRules should be considered user purposes merely informational, unless you can be estimated as a decisive element for decision-making, declining TechRules all liability for the use that the user can give such information.Las Funcionalidades han sido diseñadas con carácter general y, por lo tanto, el análisis financiero que contienen constituye un conjunto de informaciones y recomendaciones o análisis genéricos basados en criterios objetivos, en una serie de premisas o axiomas yen fuentes consideradas fiables no obstante TechRules, S.A.
The Functions have been designed on a general basis, and therefore the financial analysis that they contain takes the form of general information and recommendations or analysis based on objective factors, on a series of premises or axioms andon sources regarded as reliable however, TechRules, S.A.En consecuencia, TechRules no será en 17 ningún caso responsable de cualesquiera daños y perjuicios de toda naturaleza que pudieran derivarse de la presencia de virus u otros elementos que puedan producir alteraciones en los sistemas físicos o lógicos, documentos electrónicos o ficheros de los Clientes.
As a result, TechRules shall in no way be liable for any damages of any kind that may arise as a result of the presence of viruses or other elements which may cause alterations to the physical or computer systems, electronic documents or files of the Customers.En caso de que las interrupciones del Servicio oFuncionalidad superen los umbrales de tiempo establecidos en el párrafo anterior, TechRules estará obligada a devolver al Cliente la cantidad satisfecha por el Servicio o Funcionalidad interrumpido(según sea el caso) que hubiese sido efectivamente percibida por TechRules. .
In the event that the interruptions in the Service orFunction exceed the time limits set forth in the foregoing paragraph, TechRules shall be required to return to the Customer the amount paid for the interrupted Service or Function(as applicable) that has effectively been received by Los derechos de propiedad intelectual e industrial de este Sitio Web, de sus páginas, pantallas, la información que contiene, su apariencia y diseño, textos, imágenes, gráficos, sonidos, bases de datos, software, diagramas de flujo, presentación, audio y vídeo,son propiedad exclusiva de TechRules, salvo que se especifique otra cosa.
The rights of intellectual and industrial property of this website, its pages, screens, the information that contains, their appearance and design, texts, images, graphics, sounds, databases, software, diagrams of flow, presentation, audio and video,are the exclusive property of TechRules unless otherwise specified.El Cliente responderá en exclusiva de los daños y perjuicios de toda naturaleza que TechRules pueda sufrir como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones a las que queda sometido el Cliente por virtud de estas Condiciones Legales o de la ley en relación con la utilización del Servicio.
The Customer shall be solely liable for the damages of any kind that may be sustained by TechRules as a result of the breach of any of the obligations to which the Customer is subject under these Legal Terms and Conditions or the law, in connection with the use of the Service.TechRules no garantiza la ausencia de virus ni de otros elementos en el Portal, el Servicio o las Funcionalidades introducidos por terceros ajenos a TechRules que puedan producir alteraciones en los sistemas físicos o lógicos de los Clientes o en los documentos electrónicos y ficheros almacenados en sus sistemas.
TechRules does not guarantee the absence of viruses or of any other elements on the Website or in the Service or Functions, introduced by third parties unrelated to TechRules, which may cause alterations to the physical or computer systems of the Customers or to the electronic documents and files stored in their systems.En ningún caso, los mencionados enlaces serán considerados como sugerencia, invitación, recomendación, patrocinio odistribución por parte de TechRules de la información, productos y/o servicios, o, en general, contenidos de titularidad de terceros, ofrecidos por éstos o en cualquier forma por los mismos divulgados, ni como una asociación de ninguna clase entre TechRules y el titular del sitio Web al que se enlaza.
In any case, mentioned links be considered as suggestion, invitation, recommendation,sponsorship or distribution by TechRules of the information, products or services, or, in general, contents owned by third parties, offered by them or in any way by the same reported, nor as a partnership of any kind between TechRules and the owner of the Web site to which is linked.TechRules ha obtenido parte de la información incluida en el Sitio Web de fuentes consideradas fiables, pero, si bien se han tomado medidas razonables para asegurarse que la información contenida sea correcta, TechRules no garantiza que sea exacta, completa, o actualizada y, consecuentemente, no debe emplearse como si lo fuera.
TechRules has obtained some of the information included in the Web site from sources believed to be reliable, but, although reasonable measures have been taken to ensure that the information is correct, TechRules does not guarantee that it is accurate, complete, or up-to-date and, consequently, it should not be used as if it were.TechRules ha adoptado las medidas de índole técnica y organizativa necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal contenidos en los mismos y para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta de el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los riesgos a los que están expuestos.
TechRules has taken the necessary technical and organizational measures required to guarantee the security of the personal data contained in its systems and to avoid any alteration, loss, unauthorized processing or access, taking into account the state of technology, the nature of the data and the risks to which they are exposed.TechRules, the leading consultancy and wealth management software provider for financial entities, está listo para mostrar sus soluciones en la próxima"privado bancario Conferencia: Suiza 2016", que llevará a cabo próximo jueves 8 de diciembre TechRules tomará parte en una discusión activa sobre el futuro de la industria de gestión de riqueza.
TechRules, the leading consultancy and wealth management software provider for financial entities, is ready to show their solutions in the next"Private Banking Conference: Switzerland 2016", that will take place next Thursday 8th December TechRules will take part in an active discussion about the future of the wealth management industry.Si bien TechRules aplica las medidas de seguridad previstas por el Título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, TechRules no garantiza la utilidad del Servicio para la realización de ninguna actividad en particular, ni su infalibilidad.
Although TechRules implements the security measures provided for by Title VIII of Royal Decree 1720/2007, of 21 December, which approves the Implementing Regulations of the Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection, TechRules does not guarantee the usefulness of the Service for the performance of any activity in particular nor its total reliability.
