What is the translation of " GEMENSKAPEN NÄR " in English?

• community when
• european union when

Examples of using Gemenskapen när in Swedish and their translations into English

Och det är omöjligt att vara en del av gemenskapen när Makten ständigt förutsätter att en är en Annan.
And it's impossible to be part of a community when Power continually assumes that you are an Other.

företrädd av gemenskapen när det anslöt sig 1986.
represented by the Community when it joined in 1986.

Iii Exklusiv behörighet för gemenskapen när alla eller minst tre berörda medlemsstater begär hänskjutande; effektivisering av förfarandet i artikel 22.
Iii Exclusive Community jurisdiction where all, or at least 3, Member States concerned make a referral request; streamlining of Article 22 procedure.

Tvärtom tror vi att chokladkonsumtionen naturligtvis kommer att vara densamma inom gemenskapen när förslaget har antagits.
On the contrary, we believe that chocolate consumption will of course be the same in the Community when the proposal has been adopted.

Nästan tre fjärdedelar av irländarna sade"ja" till gemenskapen när landet anslöt sig 1972,
Nearly three quarters of the Irish population said'yes' to the Community when their country joined in 1972

destruktiva är att utvisningen av den judiska gemenskapen, när den största och viktigaste i Katalonien.
destructive is that of the expulsion of theJewish community, once the biggest and most important in Catalonia.

För att vidmakthålla hälsoläget i gemenskapen när de djur och animaliska produkter som avses i detta direktiv skall släppas ut på marknaden,
To maintain the health situation in the Community, when the animals and products of animal origin referred to in this Directive are placed on the market,

Förbättra dialogen med länder och ickestatliga organisationer utanför gemenskapen när den bereder förslag som påverkar omvärlden.
Improve the dialogue with governmental and nongovernmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension;

produkterna kan marknadsföras och användas i hela gemenskapen när de varit föremål för EG-kontroll.
can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.

De kommer att kunna marknadsföra, transportera och använda utrustningen i hela gemenskapen när en medlemsstat har godkänt och medgivit märkning.
Once a Member State has granted approval and affixed a mark of conformity, they may proceed to market, transport or use the equipment throughout the Community.

som avser situationen för en sökande som inte bor inom gemenskapen när denne ansöker om förmåner.
which refers to the situation of a claimant who is not resident in the Community when he claims benefits.

Slutligen tar kommissionen även hänsyn till den på gående marknadsintegrationen inom gemenskapen när den definierar geografiska marknader,
Finally, the Commission also takes into account the continuing process of market integration, in particular in the Community, when defining geographic markets,

Artikel 80.2 i fördraget utgör den rättsliga grunden för det föreslagna direktivet, eftersom syftet är att införa en harmoniserad grundval som skall användas av flygplatser i gemenskapen när de planerar att införa bullerrelaterade driftsrestriktioner.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised basis to be applied by airports in the Community when they envisage the introduction of noise-related operating restrictions.

Det är viktigt att medlemsstaterna särskilt sörjer för att samordnade insatser sker inom gemenskapen, när det finns starka skäl att tro att yrkesgrupper eller företag, vilkas rörelsebetingelser harmoniserats på gemenskapsnivå,
Whereas it is important that the Member States should take particular care to ensure that coordinated action is taken in the Community where there are strong grounds for believing that professions

Domen i målet Foreningen af danske Videogramdistributører gällde frågan huruvida ensamrätten till uthyrning konsumerats i hela gemenskapen när innehavaren tillåtit uthyrning i en medlemsstat.
Foreningen af danske Videogramdistributører concerned the question whether that exclusive rental right was exhausted throughout the Community when the holder authorised rental within one Member State.

SOM BETONAR att Danmark bör eftersträva att ansluta sig till internationella avtal som ingåtts av gemenskapen, när Danmarks deltagande i dessa avtal är av betydelse för en sammanhållen tillämpning av förordningarna
STRESSING that Denmark should seek to join international agreements entered into by the Community where Danish participation in such agreements is relevant for the coherent application of the Regulations

Artikel 80.2 i Fördraget är den lämpliga rättsliga grunden för det föreslagna direktivet eftersom den syftar till att införa en harmoniserad beräkningsgrund som skall tillämpas av flygplatser i gemenskapen när bulleravgifter tas ut för att hantera bullerproblemen.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised calculation basis to be applied by airports in the Community when they levy noise charges in order to address noise problems.

De skattskyldiga personer som avses i artikel 1 i direktiv 86/560/EEG även vid tillämpningen av nämnda direktiv anses vara skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapen när de inom landets territorium endast har tillhandahållit varor
The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 86/560/EEC shall also be considered for the purposes of applying the said Directive as taxable persons who are not established in the Community when, inside the territory of the country,

11 i rådels förordning(EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen när denne arbetstagare aldrig har utövat sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen..
No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community when that worker has never exercised the right to freedom of movement within the Community..

K.D. Chuck inte var bosatt i gemenskapen när han lämnade in sin ansökan om pension,
because Mr Chuck did not reside in the Community when he introduced his demand for a pension

Dessutom omfattar direktivet också inkomster från investeringsfonder etablerade utanför gemenskapen när sådana inkomster betalas i en medlemsstat.
Moreover, the scope of the Directive also includes income from investment funds established outside the Community when such income is paid in a Member State.

kommer att vara, etablerade inom gemenskapen när de tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG på de villkor som anges i den artikeln.
will be established in the Community when they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article.

Om företaget är det första att inkomma med bevismaterial som enligt kommissionen gör att den kan upptäcka en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget i samband med en misstänkt kartell som påverkar gemenskapen när kommissionen redan har tillräckligt med information för att inleda en undersökning men inte kan fastställa en överträdelse.
The undertaking is the first to submit evidence which in the Commission's view may enable it to find an infringement of Article 81 EC in connection with an alleged cartel affecting the European Union, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.

exportbidrag utgå för export till sådana länder, vilket i fråga om socker i bägge fallen skulle utjämna skillnaden mellan de priser som gäller inom och utanför gemenskapen när världsmarknadspriserna är lägre än priserna inom gemenskapen, och i fråga om isoglukos
from third countries and a refund paid on exports to such countries to compensate for the difference between prices on the sugar market inside and outside the Community when world market prices are lower than the Community prices,

drivkraften i vår stora gemenskap när det handlar om att öppna dörren för de medeuropéer som vill bli medlemmar?
drive of our great community when it comes to opening the door to those fellow Europeans who want to join it?

Du utför en kärleksfull handling gentemot dig själv, likväl som gentemot vår spirituella gemenskap, när du släpper det som håller dig fast.
You are taking a loving action toward yourself as well as our spiritual community when you release what binds you.

Men om någon skulle återställas till hälsa igen som har fått gemenskap när hans liv misströstade om, låt honom kvar
But, if any one should be restored to health again who has received the communion when his life was despaired of,

How to use "gemenskapen när" in a sentence

Jag älskade gemenskapen när jag upplevde den.

Gemenskapen när man kommer tillbaka från passet.

Man saknar gemenskapen när man är borta.

Det hette visst Gemenskapen när jag var liten.

Vad händer med gemenskapen när vi inte ses?

Det stärker gemenskapen när vi visar upp verksamheten.

Hur hittar jag gemenskapen när jag firar gudstjänst hemma?

Jag tänker på gemenskapen när vi läste för barnen.

Gemenskapen när alla är lediga är jätteviktig för mig.

Vad hände med gemenskapen när landsbygden praktiskt taget försvann?