Examples of using Utfäster sig in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
En av kamraterna utfäster sig trumman vakta som trofé.
EU utfäster sig att fortsätta sina kollektiva ansträngningar till stöd för Somalias omvandling
regimen offentligt utfäster sig att aldrig fängsla fredliga politiska regimmotståndare.
prisoners of conscience, and make a public commitment never to imprison non-violent political opponents.Det nya Irak utfäster sig att respektera sina grannar
Colombia tänker kommissionen inta en nyckelroll när det gäller att stöda fredsprocessen och utfäster sig att inom ramen för ett omfattande EU-stödpaket bidra med 105 miljoner euro till detta ändamål.
the Commission intends to be a key actor in the support for the peace-process, and pledged, within the framework of a comprehensive EU aid package, an amount of?105 million for this purpose.Europeiska unionen utfäster sig att ge sin fortsatta uppskattning
The Union pledges its continuing appreciationen konsument där näringsidkaren beviljar eller utfäster sig att bevilja konsumenten kredit i form av uppskjuten betalning,
a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment,Ju effektivare ansökarlandet utfäster sig att genomföra processen,
The more effective the applicant's commitment to carrying through the process,3 089 enskilda personer, som utfäster sig att aldrig utveckla,
EU utfäster sig att arbeta intensivt för att stödja förhandlingsprocessen och AU: s och FN:
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process,Det förekommer också att budgivaren i en föraffär inför ett förestående erbjudande utfäster sig att till säljaren utge en motsvarande tilläggsköpeskilling för det fall priset i erbjudandet slutligen blir högre än priset i föraffären.
In some prior transactions, the offeror may also, prior to an impending offer, promise to pay the seller an equivalent additional purchase price in the event the price under the offer is ultimately higher than the price under the prior transaction.Kommissionen utfäster sig också att garantera parlamentet tillträde till sina möten
In addition, the Commission commits to guaranteeing the Parliament access to its meetingsparlamentets olika uppfattningar om förordningens tillämpningsområde utfäster sig kommissionen att underlätta förhandlingarna mellan institutionerna för att nå en kompromiss som både parlamentet och rådet kan godta.
of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.Ledaren för partiet utfäster sig, om nödvändigt med insats av sitt eget liv,
The leaders of the Party promise, if necessary by sacrificing their own lives,Unionen åtar sig att på högsta politiska nivå respektera säkerhetsrådets överhöghet, och utfäster sig alltså att i en viss operation respektera detta organs överhöghet,
The EU Rådet utfäster sig härvidlag att, som svar på de demokratiska omvandlingsprocesserna, ta särskilda politiska initiativ
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiativesEuropeiska rådet utfäster sig att ha årsrapporten färdig i slutet av december och att Europaparlamentet ger prov på flexibilitet och politisk känslighet genom att organisera en stor allmän debatt under sitt plenarsammanträde i februari eller mars varje år.
the European Council must undertake to complete its annual report at the December summit and the European Parliament must show the political flexibility and awareness to organize a major general debate in its February or March part-session every year.Tekniken utfäster sig att göra oss mer produktiva,
Technology promises to make us more productive,I en andra förklaring utfäster sig rådet och kommissionen att följa bestämmelserna i Lissabonfördraget,
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediatelyDetta visar att kommittén utfäster sig att arbeta inom den lagenliga tidsramen
This demonstrates the Committee's commitment to work within the legal timeframe,För detta ändamål bör medlemsstaterna utfästa sig att prioritera genomförandet av tillväxtinitiativet, genom det så kallade"snabbstartsprogrammet",
To do this, the Member States must, as a matter of priority, commit to implementing the growth initiative through the Quick Start programmeRiksbanken kan inte utfästa sig att oavsett vad som händer i ekonomin följa den bana som publicerats.
The Riksbank cannot undertake, regardless of what happens in the economy, to follow the path published.Syftet med obligatorisk inrapportering av ingångsinformation är inte att införa krav för entiteter som omfattas av tillsyn att ingå i, eller utfästa sig att ingå i, transaktioner.
Mandatory contribution of input data is not intended to impose an obligation on supervised entities to enter into, or commit to entering into, transactions.Vietnam måste utfästa sig att sörja för samarbete,
MUL och Sids, utfästa sig att senast 2012 anta eller uppdatera koldioxidsnåla utvecklingsstrategier grundade på lämpliga mätbara, verifierbara och rapporterbara begränsningsåtgärder,
should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies,För att bidraga till upprätthållande av internationell fred och säkerhet utfästa sig Förenta Nationernas samtliga medlemmar att,
All Members of the United Nations, in order rebellrörelserna i Darfur att i det rådande läget visa återhållsamhet, utfästa sig att omedelbart upphöra med fientligheterna,
the Darfur rebel movements 
