MELEKLER INDIRIRDI Meaning in English - translations and usage examples

• down angels
• he would have sent down angels

Examples of using Melekler indirirdi in Turkish and their translations into English

Eğer Allah( öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.
Had Allah willed, He surely could have sent down angels.

Onlar, Rabbimiz dileseydi demişlerdi, melekler indirirdi elbette, biz, gerçekten de sizin gönderildiğiniz şeyleri inkar etmedeyiz.
They said:"If our Lord had pleased He would have sent the angels down. We reject what is sent with you.

Eğer Allah( öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.
If God had wished, He would have sent down angels.

Eğer Allah( öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi. Hem biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmiş değiliz.
Had Allah willed, He surely could have sent down angels; never did we hear such a thing among our fathers of old.

Eğer Allah( öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.
Had God wanted He would have sent the angels instead of him.

Şöyle cevap vermişlerdi:'' Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi. Bu yüzden biz sizinle gönderileni tanımıyoruz.
They said,"If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent.

Eğer Allah( öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.
Had Allah wanted(to send any Messengers) He would have sent down angels.

Onlar, Rabbimiz dileseydi demişlerdi, melekler indirirdi elbette, biz, gerçekten de sizin gönderildiğiniz şeyleri inkar etmedeyiz.
They said,"If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers.

Dediler ki… ve Allah isteseydi melekler indirirdi.
Chiefs of unbelievers said:"If Allah had wished, He could have sent down angels;

Kendilerine önlerinden, arkalarından resullerimiz:“ Allahtan başkasına sakın ibadet etmeyiniz!” dediklerinde onlar:“ Rabbimiz dileseydi, üstümüze melekler indirirdi.
When the Messengers(of Allah) came to them from the front and from the rear, saying:“Do not serve any but Allah”; they said:“Had our Lord so willed, He would have sent down angels.

Onlara'' Yalnızca Allaha kulluk edin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki:'' Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz.”.
When their apostles came to them from before them and from behind them, saying, Serve nothing but Allah, they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent.

Onlara:'' Yalnız Allaha kulluk edin!'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.'' Rabbimiz dileseydi, melekler indirirdi.
When the Messengers(of Allah) came to them from the front and from the rear, saying:“Do not serve any but Allah”; they said:“Had our Lord so willed, He would have sent down angels.

Onlara Allahtan başkasına kulluk etmeyin diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman:'' Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız.'' dediler.
When their Noble Messengers approached them from front and from behind saying,"Do not worship any one except Allah"; they said,"If our Lord willed, He would surely have sent down angels- we therefore deny whatever you have been sent with.”.

Hani, resuller onlara önlerinden, arkalarından gelerek şöyle demişlerdi:'' Allahtan başkasına ibadet/kulluk etmeyin!'' Şöyle cevap vermişlerdi:'' Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi.
When the Messengers(of Allah) came to them from the front and from the rear, saying:“Do not serve any but Allah”; they said:“Had our Lord so willed, He would have sent down angels.

Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allahtan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman,'' Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz'' demişlerdi.
When their Noble Messengers approached them from front and from behind saying,"Do not worship any one except Allah"; they said,"If our Lord willed, He would surely have sent down angels- we therefore deny whatever you have been sent with.”.

Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden:'' Allahtan başkasına kulluk etmeyin'' diyen peygamberler gelmişti:'' Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi.
When the apostles came to them, before them and in their own time, saying,‘Worship no one except Allah!' They said,‘Had our Lord wished, He would have sent down angels to us.

Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allahtan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman,'' Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz'' demişlerdi.
When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels(unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden:'' Allahtan başkasına kulluk etmeyin'' diyen peygamberler gelmişti:'' Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi.
When the Messengers(of Allah) came to them from the front and from the rear, saying:“Do not serve any but Allah”; they said:“Had our Lord so willed, He would have sent down angels.

Kendilerine önlerinden, arkalarından resullerimiz:“ Allahtan başkasına sakın ibadet etmeyiniz!” dediklerinde onlar:“ Rabbimiz dileseydi, üstümüze melekler indirirdi. Böyle olunca biz, sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik!” dediler.
When their apostles came to them from before them and from behind them, saying, Serve nothing but Allah, they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent.

Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden:'' Allahtan başkasına kulluk etmeyin'' diyen peygamberler gelmişti:'' Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi.
When the messengers came to them from before them and behind them, saying,'Worship none but God!" They said,"If our Lord had willed, He would have sent down angels to us.

Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allahtan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman,'' Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz'' demişlerdi.
Recall what time the apostles came Unto them from before them and behind them, saying: worship none save Allah. They said: had our Lord listed, He surely would have sent down angels, so verily in that wherewith ye have been sent we are disbelievers altogether.

Onlara'' Yalnızca Allaha kulluk edin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki:'' Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi.
When the apostles came to them, before them and in their own time, saying,‘Worship no one except Allah!' They said,‘Had our Lord wished, He would have sent down angels to us.

Onlara Allahtan başkasına kulluk etmeyin diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman:'' Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız.'' dediler.
When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels(unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

Onlara'' Yalnızca Allaha kulluk edin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki:'' Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi.
When the Messengers(of Allah) came to them from the front and from the rear, saying:“Do not serve any but Allah”; they said:“Had our Lord so willed, He would have sent down angels.

Hani onlara, kendilerinden önce de, kendilerinden sonra da peygamberler gelmişti de Allahtan başkasına kulluk etmeyin demişlerdi. Onlar, Rabbimiz dileseydi demişlerdi, melekler indirirdi elbette, biz, gerçekten de sizin gönderildiğiniz şeyleri inkar etmedeyiz.
When their apostles came to them from before them and from behind them, saying, Serve nothing but Allah, they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent.

Onlara'' Yalnızca Allaha kulluk edin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki:'' Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi.
When the messengers came to them from before them and behind them, saying,'Worship none but God!" They said,"If our Lord had willed, He would have sent down angels to us.

Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden:'' Allahtan başkasına kulluk etmeyin'' diyen peygamberler gelmişti:'' Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz'' demişlerdi.
When their Noble Messengers approached them from front and from behind saying,"Do not worship any one except Allah"; they said,"If our Lord willed, He would surely have sent down angels- we therefore deny whatever you have been sent with.”.

Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allahtan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman,'' Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi.
When the Messengers(of Allah) came to them from the front and from the rear, saying:“Do not serve any but Allah”; they said:“Had our Lord so willed, He would have sent down angels.

Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden:'' Allahtan başkasına kulluk etmeyin'' diyen peygamberler gelmişti:'' Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz'' demişlerdi.
When their apostles came to them from before them and from behind them, saying, Serve nothing but Allah, they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent.

Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden:'' Allahtan başkasına kulluk etmeyin'' diyen peygamberler gelmişti:'' Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz'' demişlerdi.
Recall what time the apostles came Unto them from before them and behind them, saying: worship none save Allah. They said: had our Lord listed, He surely would have sent down angels, so verily in that wherewith ye have been sent we are disbelievers altogether.