What is the translation of " ВАТЕРЛІНІЇ " in English?

• waterline
• water line

Examples of using Ватерлінії in Ukrainian and their translations into English

Подумайте про ваших артерій як ватерлінії, а також антиоксидантів, як для видалення іржі.
Think of your arteries as the water line, and the antioxidants as the rust remover.

Маючи вогні, встановлені вище в порівнянні з низько до ватерлінії також зменшує висвічуючи.
Having the lights mounted higher versus low to the water line also reduces spotlighting.

Щоб спростити це, думати про ватерлінії, яка починає розвиватися іржа на внутрішній стороні.
To simplify this, think of a water line that begins to develop rust on the inside.

По бортам палуба мала нахил під кутом 45 градусів який збігався з броньовим поясом нижче ватерлінії.[12].
Along the peripheries, it formed a 45 degree slope where it joined the lower portion of the waterline belt armor.[12].

Препарат призначений для очищення ватерлінії басейну від усіх типів мінеральних та органічних відкладень.
The reagent is used for treatment of the pool's water line from all types of mineral and organic deposits.

У четвер в 40 кілометрах на північний захід від протоки Босфор у Чорному морі він отримав пробоїну правого борту нижче ватерлінії.
On Thursday, 40 kilometers North-West of the Bosphorus Strait in the Black sea, he was holed starboard side below the waterline.

Танення льоду на ватерлінії є важливим процесом відколювання другого порядку, оскільки це підрізує субаеральний лід, призводячи до обвалу.
Melting at the waterline is an important second order calving process as it undercuts the subaerial ice, leading to collapse.

Літери на корпусах вантажних судів не доходять до ватерлінії навіть при повному завантаженні, тому чітко дна корпусу не видно.
The letters on the hulls of cargo ships do not extend to the water line, even when fully loaded, so clearly the bottom of the hull is not visible.

Проте, через широкого затоплення носових відсіків і подальше затоплення весь корабель, Титанік поступово витягнув нижче ватерлінії.
However, because of the extensive flooding of the bow compartments and the subsequent flooding of the entire ship, the Titanic was gradually pulled below the waterline.

Ніхто не говорить, що ви не повинні використовувати згвинчуванням і доповнити їх Eyeliners, але мати на увазі той факт, що підводка на Вашому ватерлінії може бути дуже шкідливим.
No one says you shouldn't use make-ups and complement them with eyeliners, but be mindful of the fact that eyeliners placed on your waterline could be quite harmful.

У вітрильних кораблів та човнів надводний борт[1] це відстань від ватерлінії до верхньої палуби, вимірюється в самій нижній точці чистої води, де вода може потрапити у човен або у корабель.
In sailing and boating, freeboardmeans the distance from the waterline to the upper deck level, measured at the lowest point of sheer where water can enter the boat or ship….

Борти крейсерів типу"Адмірал Шарне" захищала сталева броня товщиною 92 міліметри, яка простягалася від 1, 3 метрів нижче ватерлінії до 2, 5 метрів над нею.
The side of the Amiral Charner class was generally protected by 92 millimetres(3.6 in) of steel armor, from 1.3 metres(4 ft 3 in) below the waterline to 2.5 metres(8 ft 2 in) above it.

А гарматний порт- це отвір у борту корпусу корабля, вище ватерлінії, що дозволяє дулам артилерійських гармат, встановлених на гарматних палубах, вогонь назовні.
A gunport is an opening in the side of the hull of a ship, above the waterline, which allows the muzzle of artillery pieces mounted on the gun deck to fire outside.

Броньовий пояс корабля досягав 140 міліметрів і поступово зменшувалась до 117 міліметрів у напрямку носа та корми. він розширювався до 0, 76 метра вище і нижче ватерлінії.
The ships' armored belt was 140 mm(5.5 in) thick and was reduced to 117 mm(4.6 in) toward the bow and stern. It extended 0.76 m(2 ft 6 in) above and below the waterline.

Потім, в тому, що контракт отвір, затонув, теж під судна ватерлінії, Іона відчуває віщуючи передчуття, що душно годину, коли кит проводить його в маленьких палатах нутрощі його".
Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards.

Без досить, щоб відстань змінити свій курс, Титанік вдарився боком в айсберг, пошкодивши близько 300 футів з правого боку корпусу вище і нижче ватерлінії[Геннон, 1995].
Without enough distance to alter her course, the Titanic sideswiped the iceberg, damaging nearly 300 feet of the right side of the hull above and below the waterline[Gannon, 1995].

Довжина» означає, якщо не вказано інше, 96% загальної довжини по ватерлінії при 85% найменшої формової глибини виміряної по лінії кіля, або довжина від носа до корми по цій ватерлінії, якщо ця довжина більша.
Length" means 96% of the total length on a waterline at 85% of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore-side of the stern to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.

До півночі, вода в пошкоджених відсіків почали перетікати в інші, тому що відсіки були водонепроникними тільки по горизонталі, а стіни поширюється тільки в декількох футах вище ватерлінії.
By midnight, water in the damaged compartments began to spill over into others because the compartments were watertight only horizontally and the walls extended only a few feet above waterline.

Проте, о 16:44 бронебійна бомба з детонатором уповільненої дії влучила в палубу літаків поряд з кормовим літакопідіймачем і, пробивши три палуби, розірвалася нижче ватерлінії, вбивши 35 і поранивши більше 70 осіб.
However, at 16.44 an armour-piercing bomb penetrated the flight deck near the after elevator and passed through three decks before detonating below the waterline, killing 35 men and wounding 70 more.

Його існуючи бортові гармати було замінено на чотири башти на пласкій палубі, а корабель отримав 140 мм броню у поясі по ватерлінії.[3] Перші кораблі Monitor та Royal Sovereign мали погану мореплавність і могли пересуватися лише поблизу узбережжя.
Its existing broadside guns were replaced with four turrets on a flat deck and the ship was fitted with 5.5 inches(140 mm) of armour in a belt around the waterline.[3] Early ships like Monitor and the Royal Sovereign had little sea-keeping qualities being limited to coastal waters.

Морська архітектура та правила: На цьому етапі студенти стикаються технічні функціональні питання і правил, які будуть основами майбутньої роботи: ватерлінії, структура і запити від військово-морського регістра…[-].
Naval architecture and regulations: in this phase students face technical functional issues and regulations that will be the foundations of the future work: water line, structures and requests from naval register design construction.

Товщина поясу по ватерлінії коливалася від 10" до 15", товщина верхньої частини поясу коливалася від 4" до 10". більшість кораблів часів Другої світової мали скошений пояс(внутрішній на деяких класах), для збільшення опору снарядам; крім того вони не мали верхньої частини поясу для збереження ваги.
Main belt thickness along the waterline ranged from 10" to 15", upper belt thickness ranged from 4" to 10". Most ships of the World War II period had a sloped main belt(internal in some classes), to increase resistance to incoming shells; and no upper belt, to save weight.

Менші 9-дюймові гармати важила 4 200 кілограм та стріляли на 3 070 метрів з максимальним підвищенням+ 15°.[7]"Озарк" був обраний як стенд для експериментального"підводної батареї"- дев'яти дюймової гармати Дальгрена, що стріляла через спеціальну трубу в корпусі нижче ватерлінії.
The nine-inch gun weighed 9,200 pounds(4,200 kg) and could fire a 72.5-pound(32.9 kg) shell to a range of 3,357 yards(3,070 m) at an elevation of +15°.[7] Ozark was chosen as the testbed for an experimental"underwater battery" that consisted of a nine-inch Dahlgren gun firing through a pipe in the side of the hull below the waterline.

Незважаючи на те, що корабель мав деякі проблеми(бокові турелі мали обмежені кути вогню і давали навантаження на корпус при повному бортовому залпі, і верхній край найтовщого броньового поясу знаходився нижче ватерлінії при повному навантаженні), Королівський Флот оперативно замовив ще шість кораблів подібних проектів, таких як тип Беллерофон і тип Сен-Вінсент.
Although there were some problems with the ship(the wing turrets had limited arcs of fire and strained the hull when firing a full broadside, and the top of the thickest armor belt lay below the waterline at full load), the Royal Navy promptly commissioned another six ships to a similar design in the Bellerophon and St. Vincent classes.

Носовий центральний артилерійський пост головних батарей було розміщено нижче ватерлінії та за броньовим поясом.[16] Тут розміщувалися носові системи датчика дальності Mark 8, вертикального стабілізатора Mark 41, радара керування вогнем(КВ) Mk13, коректори паралаксу, панелі керування вогнем, панелі бойових телефонів, індикатори статусу батарей, помічник артилерійських офіцерів та техніки керування вогнем.[16].
The forward main battery plotting room was located below the waterline and inside the armored belt.[16] It housed the forward system's Mark 8 Rangekeeper, Mark 41 Stable Vertical, Mk13 FC Radar controls and displays, Parallax Correctors, Fire Control Switchboard, battle telephone switchboard, battery status indicators, assistant Gunnery Officers, and Fire Control Technicians(FTs).[16].

Покритий півторадюймовими(32 міліметровими) металевими плитами, надводний корпус був переформований у вигнуту"черепахоподібну" форму, при повному завантаженні, корпус піднімався лише на 6 з половиною футів(приблино 2 метри) вище ватерлінії, якщо не рахувати димові труби(уцілілі тогочасні описи та ілюстрації дещо відмінні, зображаючи"Манассас" з однією або двома розташованими біч оіч трубами, можливо, трохи нахиленими назад).
Covered with 1.25-inch(32 mm) iron plating, her above-water hull was reshaped into a curved"turtle-back" form; at its lowest when fully loaded, the hull projected only 6 1⁄2 feet above the waterline, not counting her smokestacks(surviving accounts and period illustrations vary showing Manassas was equipped with either a single or two side-by-side smokestacks, possibly slanted back at a rakish angle).