What is the translation of " ДИПЛОМАТИЧНИМИ " in English?

• diplomatic
• diplomacy

Examples of using Дипломатичними in Ukrainian and their translations into English

Ми можемо діяти тільки дипломатичними методами.
We can only be diplomatic.

Дипломатичними та агентами держав.
The Diplomatic and Consular Agents of the Powers.

Доведеться йти на поступки, доведеться бути максимально дипломатичними в усьому.
We will have to make concessions, we will have to be as diplomatic as possible in everything.

На захист дипломатичними та консульськими службами будь-якої з країн-учасниць;
Be protected by the diplomatic and consular authorities of any other EU country;

Не тільки військовими, не тільки оборонними, але і політико-дипломатичними»,-заявив він.
Not only by military, not only by defensive ones, but also politically and diplomatically," he added.

До моменту його смерті в 1227 р. він з'єднав їх дипломатичними торговими вузами, які залишаються і по сьогодні.
By the time of his death in 1227, he had connected them with diplomatic and commercial contacts that still remain unbroken.

Однак ця Конвенція не поширюється: a на документи, складені дипломатичними або консульськими аґентами;
However, this Convention does not apply to: a documents committed by diplomatic or consular agents;

Але суть в тому, що це буде катастрофічна війна, якщо вона перетвориться у битву, якщо ми не зможемо вирішити цю ситуацію дипломатичними засобами.
But the bottom line is it would be a catastrophic war if this turns into a combat, and if we are not able to resolve the situation through diplomatic.

У свою чергу ця Конвенція не поширюється: a на документи, складені дипломатичними або консульськими агентами;
The present Convention shall not apply: a to documents executed by diplomatic or consular agents;

Консульська легалізація- це процедура, що проводиться дипломатичними або консульськими органами тієї країни, на території якої повинен бути представлений документ.
Legalisation is carried out by the diplomatic or consular mission of the country in which the document is to be used.

Однак ця Конвенція не поширюється: a на документи, складені дипломатичними або консульськими аґентами;
However, the present Convention shall not apply: a to documents executed by diplomatic or consular agents;

У цьому зв'язку в Альянсі закликали всі сторони"повернутися за стіл переговорів і працювати над мирним врегулюванням конфлікту в Україні дипломатичними і мирними засобами".
The official urged all parties"to return to the negotiating table and work toward a peaceful settlement of the conflict in Ukraine by diplomatic and peaceful means.

Як сказав в інтерв'ю Медведєв:"ми відповімо на ці санкції не тільки дипломатичними і економічними, а й іншими засобами", натякаючи на те, що вони застосують проти Британії воєнну силу.
As Medvedev said in an interview," we will respond to these sanctions not only diplomatic and economic, but also by other means,"hinting that they will apply military force against Britain.

Усі документи та посвідчення, необхідні для цілей цієї Угоди, звільняються від легалізації дипломатичними або консульськими установами.
Documents and certificates required for the purpose of this Agreement shall be exempt from authentication by diplomatic and consular authorities.

За її словами, Європа«досить повільно» реагувала на керченський інцидент дипломатичними каналами, а тому було ухвалено«радше військовий» підхід- посилити присутність кораблів у регіоні.
According to her, Europe is“rather slow” Kerch responded to the incident through diplomatic channels, and therefore was adopted“more of a military” approach- strengthen the presence of warships in the region.

Усі документи та посвідчення, необхідні для цілей цієї Угоди, звільняються від легалізації дипломатичними або консульськими установами.
Documents and certificates which are presented for purposes of this Agreement shall be exempted from requirements for authentication by diplomatic or consular authorities.

Візи видаються дипломатичними і консульськими представництвами Республіки Болгарія, а візи для довгострокового перебування оформляються після узгодження із службами адміністративного контролю за іноземцями.
Visas are issued by the diplomatic and consular offices of the Republic of Bulgaria, long-term visas are issued upon the approval of the foreign citizens control authorities.

Він друкується на обкладинках французьких паспортів, і вперше він був прийнятий МЗС Франції як символ, що використовується дипломатичними і консульськими місіями, в 1912 році.
The design for the modern coat of arms of France was originally adopted by the French Foreign Ministry for use by diplomatic and consular missions in 1912.

У контексті правових та ідеологічних суперечок довкола припинення російсько-української війни нібито дипломатичними методами спостерігаються постійні настирливі спроби винести Крим за дужки обговорення проблеми.
In the context of legal and ideological disputes around the cessation of the Russian war on Ukraine supposedly using diplomacy, there appear to be constant, stubborn efforts to remove Crimea from the framework of the discussion.

Він друкується на обкладинках французьких паспортів, і вперше він був прийнятий МЗС Франції як символ, що використовується дипломатичними і консульськими місіями, в 1912 році.
It is printed on the cover of French passports and was adopted originally by the French Foreign Ministry as a symbol for use by diplomatic and consular missions during 1912.

Окрім того, надзвичайно важливо зміцнювати команду президента якісними дипломатичними кадрами і вести більш агресивну дипломатію для посилення тиску на Росію та пошук рішення з урегулювання війни на Сході України».
In addition, it is extremely important to strengthen the president's team with high-quality diplomatic personnel and to conduct more aggressive diplomacy to increase the pressure on Russia and to intensify the search for a solution to the war in Eastern Ukraine.”.

Іноземним громадянам, які перебувають в ув'язненні, слід забезпечити розумну можливість підтримувати зв'язок з дипломатичними і консульськими представниками їхньої країни.
(1) Prisoners who are foreign nationals shall be allowed reasonable facilities to communicate with the diplomatic and consular representatives of the State to which they belong.

Здатність організовувати та проводити міжнародні зустрічі, дипломатичні переговори, працювати в рамках міжнародних конференцій, організацій, інших форм практичного міжнародного співробітництва, працювати з дипломатичними та міжнародними документами.
Ability to organize and hold international meetings, diplomatic negotiations, to work at international conferences and organizations, to work under other forms of practical international cooperation, to work with diplomatic and international documents.

Шота Руставелі, як свідчить його"Витязь у тигровій шкурі", дуже добре був обізнаний з внутрішніми і міжнародними економічними, політичними, дипломатичними й культурними явищами, подіями, процесами, що відбувалися в тогочасній Грузії.
Shota Rustaveli, as evidenced by his“The Knight in the Panther's Skin”, was very well aware of domestic and international economic, political, diplomatic and cultural phenomena, events and processes that took place at that time in Georgia.

Ми висловлюємо рішучу підтримку повному виконанню Мінських угод і вітаємо роботу, виконану у Нормандському форматі та Тристоронньою контактною групою, з метою врегулювання конфлікту на сході України дипломатичними засобами та шляхом діалогу.
We express our strong support for the full implementation of the Minsk Agreements and welcome the work carried out in the Normandy format and the Trilateral Contact Group aimed at the settlement of the conflict in eastern Ukraine by diplomatic means and dialogue.

Перед початком Великої Вітчизняної війни протягом двох років перебував з розвідувальною місією у Фінляндії, де у 1941 році разом з іншими радянськими дипломатичними представниками був депортований і згодом обміняний на групу фінських дипломатів.
Before the beginning of the Great Patriotic War during two years he was on a reconnaissance mission in Finland, where in 1941 together with other Soviet diplomatic representatives was deported and afterwards exchanged for a group of Finnish diplomats.

Ми висловлюємо нашу рішучу підтримку повної імплементації Мінських домовленостей та вітаємо роботу, проведену у Нормандському форматі та Тристоронньою контактною групою з метою врегулювання конфлікту на сході Україні дипломатичними засобами та шляхом діалогу.
We express our strong support for the full implementation of the Minsk Agreements and welcome the work carried out in the Normandy format and the Trilateral Contact Group aimed at the settlement of the conflict in eastern Ukraine by diplomatic means and dialogue.

Керівник міста побажав молодим дипломатам успіхів в подальшому ознайомленні з дипломатичним світом та оволодінні дипломатичними знаннями, які вже згодом вони, можливо, зможуть застосувати на практиці для утвердження нашої країни на світовій арені.
The head of the city wished the young diplomats success in further acquaintance with the diplomatic world and the acquisition of diplomatic knowledge, which they may later be able to apply in practice for the establishment of our country on the world stage.

Ми висловлюємо нашу сильну підтримку стосовно повної імплементації Мінських домовленостей, а також вітаємо проведену у нормандському форматі та Тристоронньою контактною групою роботу, спрямовану на врегулювання конфлікту на сході України дипломатичними засобами та шляхом діалогу.
We express our strong support for the full implementation of the Minsk Agreements and welcome the work carried out in the Normandy format and the Trilateral Contact Group aimed at the settlement of the conflict in eastern Ukraine by diplomatic means and dialogue.

Команда"Української енергетики" має налагоджені та продуктивні зв'язки з органами влади, відповідальними за прийняття рішень в енергосекторі; дипломатичними представництвами та офісами міжнародних організацій в Україні; зацікавленим вітчизняним бізнесом та іноземними інвесторами.
The team of"Ukrainian Energy" has established and productive ties with authorities responsible for decision-making in the energy shere, diplomatic missions and offices of international organizations in Ukraine, interested local businesses and foreign investors.