What is the translation of " ЗАПРИЯТЕЛЮВАВ " in English?

• met
• befriended
• became a friend

Examples of using Заприятелював in Ukrainian and their translations into English

Він заприятелював з Робертіно Лоретті.
He teamed with Loren Roberts.

Це сталося того дня, коли я заприятелював із Бобом.
That was the year I met Bob.

Після цього він заприятелював із усіма іонійцями, що живуть на островах.
Thus he made friends with the Ionians inhabiting the islands.

Це сталося того дня, коли я заприятелював із Бобом.
This was the day that I met Bob.

Я заприятелював з молодим жонглером з циркової трупи, і він погодився продати мені три булави.
I befriend a young juggler in a juggling troupe, and he agrees to sell me three clubs.

У 1520 році він служив у флоті Хайреддіна Барбаросса(Hayreddin Barbarossa), з яким згодом міцно заприятелював.
In 1520 he joined with the fleet of Hayreddin Barbarossa which became his close friend.

Він порушив традицію«Рейнджерс», заприятелювавши з кількома гравцями їхніх основних конкурентів,«Селтіка».
He also broke with Glasgow tradition by becoming friendly with several members of their major Glasgow rivals, Celtic.

За цей час опублікував епохальну працю Ніцше і філософія(1962) і заприятелював з Мішелем Фуко.
During this time he published the seminal Nietzsche and Philosophy(1962) and befriended Michel Foucault.

Під час навчання там заприятелював із майбутнім кардиналом Францом Кенігом, коли вони обидва грали в одній волейбольній команді.
During his studies there he befriended the future Austrian cardinal Franz König when the two played together on a volleyball team.

Працюючи в Думі, Шокай познайомився з видатними мусульманськими політичними діячами Росії і заприятелював з Ахмад-Заки Валідом, майбутнім головою Башкирської автономії.
Working in the Duma, Shokai met with prominent Muslim political leaders of Russia and became friends with Ahmad Zaki Validi, the future chairman of the Bashkir autonomy.

National Geographic заприятелював із фотомистецтвом- видання дуже близько торкається теми краси та чудес нашої планети.
National Geographic has become synonymous with photography, with the magazine always showcasing the outstanding beauty and wonder of our planet.

Таварес Родрігес познайомився з деякими інтелектуалами 1950-х, зокрема з Альбертом Камю, з яким заприятелював. У цей час він викладав у французьких університетах Монпельє, Ексу та Сорбонні в Парижі. Повернувся до Португалії після відновлення свободи висловлювань і демократії 25 квітня 1974 року.
He met some of the intellectuals of the 1950s in Paris, including Albert Camus, who became a friend.[2] He taught at the French universities of Montpellier, Aix and the Sorbonne in Paris.[3] He moved back to Portugal after the return of freedom of expression and democracy in Portugal on April 25, 1974.

Під час візиту в Італію Дюрер захопився та заприятелював з Джованні Белліні, на той час досить відомим майстром. Вплив франконівського художника можна простежити у багатьох роботах Дюрера, але насамперед його видно у м'якому моделюванні, драматичному освітленні та яскравих кольорах та тонах харакерних для робіт[4][1].
During his visit to Italy Dürer became fascinated by and befriended Giovanni Bellini, an established master when Dürer was still a relative unknown outside of Germany. The Franconian artist's influence can be seen in this work's soft modeling, dramatic lighting and vivid colours and tones.[4][5].

Під час подорожей на Захід, Ґовінда заприятелював із швейцарським філософом Жаном Гебсером, Аланом Вотсом, Роберто Асанджолі та Луізою Рінсер.[19].
On his journeys to the West Govinda made friends with the Swiss philosopher Jean Gebser, the Zen and Taoist teacher Alan Watts, the pioneer of transcendental psychotherapy Roberto Assagioli and the author Luise Rinser.[19].

Під час вигнання до Німеччини він заприятелював з Лютером, а пізніше написав латинський підсумок головних доктрин Ауґсбурзького віросповідання, який мав назву Sententiae.
During a time of exile to Germany he became a friend of Luther and later wrote a Latin summary of the main doctrines of the Augsburg Confession titled Sententiae.

Ми заприятелювали з нею під час першої сімейної відпустки.
We met her on our first family vacation.

І ми навіть заприятелювали.
And we actually became friends.

Тут вони заприятелювали і залишились друзями.
They bonded and remained friends.

Вони швидко згуртувалися, заприятелювали між собою.
They walked fast, talking among themselves.

Ми заприятелювали, і я стала їхнім опікуном і медичним адвокатом, а щонайважливіше- я стала людиною, яка керувала їхніми уявленнями про кінець життя.
As we became friends, I became their trustee and their medical advocate, but more importantly, I became the person who managed their end-of-life experiences.

Вони заприятелювали з Джейн Діґбі, відомою авантюристкою, і Абд аль-Кадіром, лідером алжирської революції, що жив у екзилі.
They befriended Jane Digby, the well-known adventurer, and Abdelkader El Djezairi, a prominent leader of the Algerian revolution then living in exile.

Хоча, коли ти станеш моїм швагром, сподіваюся, що ми заприятелюємо.
Although if you are to be my brother-in-law, I hope we can become better friends.

Єдина порада, яку можу дати- робіть так, як я: заприятелюйте з реальністю.
The only advice I can give you is to do what I did: make friends with reality.

Так само як Сполученим Штатам не сподобалося б, якби Канада заприятелювала з Китаєм, росіянам не імпонують дружні відносини України із Заходом вважає він.
Just as the United States would not like it if Canada became friendly to China, so Russians don't like it that Ukraine is friendly with the West.

Йдеться про ту приємність, яку ви відчуваєте, слухаючи фантастичну історію, в якій ви начебто щойно зійшли на гору або заприятелювали з мешканцем камери смертників.
There is nothing like that feel-good factor you get from listening to a fantastic story where you feel like you climbed that mountain, right, or that you befriended that death row inmate.