Examples of using Зрозумілості in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чотири виміри зрозумілості.
Four Dimensions of Comprehensibility.Не всупереч і не за рахунок його точності і зрозумілості.
Nor is it without controversy regarding its accuracy and understanding.Ріст зрозумілості і зниження чисел складних слів є причиною покращення розуміння.
An increase in clarity and a decrease Інтерв'ю було перекладено зі стародавньої англійської мови для зрозумілості.
Відсутність«корупції» з цієї перспективи є рівносильним зрозумілості та передбачуваності державного управління.
Необхідністю дотримуватися точності, достовірності та зрозумілості термінології;
The need to adhere to the accuracy, reliability and clarity of terminology;Добре відомі функціїабо конструкції не обов'язково будуть описані детально з метою стислості і/або зрозумілості.
Well-known functions orconstructions may not be described in detail for brevity and/or clarity.Поети розглядали мистецтво як проблему і змінили ставлення людей до зрозумілості та незрозумілості творчості.
Poets viewed art as a problem and changed the attitude of people towards the intelligibility and incomprehensibility of creativity.Інша версія говорить про подібні характеристика,які викликають довіру в силу своєї схожості і зрозумілості.
Another version speaks ofsimilar characteristics that inspire confidence because of their similarity and clarity.(Для зрозумілості можно сказати krom pro miaj profesiaj bezonoj, але дивіться після тут anstataŭ kaj krom+ aliaj rolmontriloj.).
For clarity one can say krom pro miaj profesiaj bezonoj, but see the following about anstataŭ and krom+ other role indicators.Покращення іміджу державних органів завдяки відкритості і зрозумілості їх роботи;
Improvement of a reputation of the state authorities due to openness and clarity of their work.Природна мова- не раціональна, але наше завдання полягає в тому,щоб раціоналізувати її або принаймні зберегти її стандарти зрозумілості.
Ordinary language is not rational, but it is our task to rationalise it,or at least to keep up its standards of clarity.Класицизм XVIII ст. намагався розвивати ідеї“правильного мистецтва”,досягати зрозумілості мови і чіткості композиції.
XVIII century classicism sought to develop the idea of“proper art”,and it tried to achieve clarity of language and harmony of the composition.Добре відомі функції або конструкції не обов'язково будутьописані детально з метою стислості і/або зрозумілості.
Well-known functions or constructions will not necessarilybe described in detail for brevity and/or clarity.Shuffle Cats- карткова гра, яка в силу зрозумілості правил і високою навченості, орієнтована на найширшу призначену для користувача аудиторію.
Shuffle Cats is a card game that, due to the comprehensibility of rules and high learning ability, is aimed at the widest user audience.Блок-схема побудована за допомогою різних символів і забезпечує більше зрозумілості алгоритму.
A flowchart is constructed with the help of various symbols and provides more understandability to the algorithm.Наприклад, якщо ви зосередитесь на«зрозумілості» протягом тижня, спробуйте зауважувати, коли ви незрозумілі в спілкуванні з іншими та коли інші люди незрозумілі у тому.
For example, if you are focusing on clarity for the week, try to notice when you are being unclear in communicating with others.Структура сайту ретельно продумана і відточена- для простоти,зручності і інтуїтивної зрозумілості для відвідувача.
The structure of the site is carefully thought out and honed through- for simplicity,convenience and intuitive understanding for the visitor.Підприємство не повинно знижувати рівень зрозумілості своєї фінансової звітності, маскуючи матеріальну інформацію з нематеріальною, чи агрегуючи матеріальні статті, які мають різний характер(природу) чи функції.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.Взаєморозуміння між замовником івиконавцем залежить від правильності написання сценарію, його зрозумілості для продакшена.
Mutual understanding among a customer anda performer depends on the correctness of the script writing, its comprehensibility for video-production.При висвітленні інформації не повинно допускатись зменшення зрозумілості фінансової звітності через заміну суттєвої інформації несуттєвими даними або через агрегування істотних статей, що відрізняються за характером або функціями.
Understandability of the Financial Statements is not compromised by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.Без правової чіткості цих визначень можна стверджувати, що закон недієвий,оскільки ніколи не буде зрозумілості щодо запуску та виконання операцій.
Without legal clarity of these definitions it could be argued that the law is toothless as there will never be clarity about the delivery and performance of operations.Від ефективності, зрозумілості, доступності, стабільності та прозорості процедури публічних закупівель залежать раціональність та ефективність використання державних коштів і розвиток конкурентної економіки.
The efficiency, comprehensiveness, accessibility, stability and transparency of public procurement procedures as well as the development of a competitive economy depend on how rationally and efficiently public funds are used.Total views, 3 views today Взаєморозуміння між замовником івиконавцем залежить від правильності написання сценарію, його зрозумілості для продакшена.
Total views, no views today Mutual understanding among a customer anda performer depends on the correctness of the script writing, its comprehensibility for video-production.Тестування зручності користування(Usability Testing)- це метод тестування, спрямований на встановлення ступеня зручності використання,навченості, зрозумілості та привабливості для користувачів розроблюваного продукту в контексті заданих умов.
Usability testing is a testing method aimed at establishing the degree of ease of use,learning, understanding and attractiveness for users of the developed product in the context of given conditions.Іноді Ледачий клас буває створений для того,щоб явно окреслити якісь наміри. В цьому випадку варто дотримуватися балансу зрозумілості коду і його простоти.
Sometimes a Lazy Class is created in order todelineate intentions for future development, In this case, try to maintain a balance between clarity and simplicity in your code.Ті, хто сильніший у міркуваннях іхто краще відшліфовує свої думки з метою надання їм більшої ясності і зрозумілості, завжди краще за інших можуть переконати в тому, що вони пропонують, навіть якби вони розмовляли нижньобретонською й ніколи не навчалися риторики.
Those who possess the strongest reasoningand who best order their thoughts in order to make them clear and intelligible can always best persuade others of what they are proposing, even if they were to speak only Low Breton[1] and had never learned rhetoric.Як тільки лікар продемонстрував своє співчуття та розуміння емоцій пацієнта,часто корисно виразити почуття зрозумілості його емоції або певне підтвердження її нормальності.
Once the doctor has demonstrated his empathy and understanding of the patient's emotions,it is often useful to express some normalization or a sense of emotional comprehensiveness.Інвестиційна привабливість країни оцінюється, серед іншого, з урахуванням простоти та зрозумілості для іноземного інвестора місцевих законодавчих правил здійснення інвестиції, одержання від неї прибутки, відчуження інвестиції або її репатріації за рубіж.
Investment attractiveness of a country is measured, among other things,with consideration for simplicity and comprehensibility for a foreign investor of local legislative rules for making an investment, receiving profits from it, its alienation, or their repatriation abroad.
