Examples of using Матеріальні інтереси in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Були матеріальні інтереси.
It was a physical interest.Ті партії, які загрожують єдності Союзу, спираються не на принципи, а на матеріальні інтереси.
Матеріальні інтереси Іспанії, виражається в її колонізаторської практиці, збігалися з її духовними і ідеологічними інтересами. .
The material interests of Spain, expressed in its colonialist practice, coincided with its spiritual and ideological Будь первісне дійство трейдерарозглядається саме як його бажання задовольняти різноманітні матеріальні інтереси.
Any initial action traderis regarded as his desire to meet a variety of material interests.В 1842- І843 рр. мені якредакторові“Rheinische Zeitung” довелося вперше висловлюватися про так звані матеріальні інтереси, і це поставило мене в скрутне становище.
In 1842-1843, as the editor ofthe"Rheinischen Zeitung", I was embarrassed for the first time to have to discuss so called material interests.Він їм подобається, бо дає відчуття, що існує уряд,який реально піклується про їхні матеріальні інтереси.
They like it because they have a feeling that at least there is agovernment that is actually taking care of their material interests.У 1842-1843 році. мені якредакторові"Rheinische Zeitung" довелося вперше висловлюватися про так звані матеріальні інтереси, і це поставило мене в скрутне становище.
In the year 1842-1843, В 1842- І843 рр. мені якредакторові“Rheinische Zeitung” довелося вперше висловлюватися про так звані матеріальні інтереси.
It was in the year 1842/43 that as editor of the Rheinische Zeitung I was first faced with the problem ofhaving to talk about so called material interests.У цій боротьбі кожен клас відстоює і захищає свої матеріальні інтереси, визначувані местомом класу в системі даних виробничих стосунків і його відношенням до інших класів.
In this struggle each class upholds and defends its own material interests, which are determined by the place of that class in the system of existing relations and in its relations to other classes.Я впевнений, що наше життя,життя наших дітей, коштують дорожче, ніж якісь політичні чи матеріальні інтереси західних еліт.
I am sure that our lives andthe lives of our children are more expensive than any political or material interests of the Western elites.Разом з тим Лютер виступав проти доктрин, що виражали матеріальні інтереси німецького бюргерства, критикував теорію природного права, ідеї ранньобуржуазного гуманізму, принципи вільної торгівлі.
Luther opposed the doctrines expressing the material interests of the German burghers, criticized the theory of natural law, the idea of early bourgeois humanism, principles of free trade.Ключем до пояснення політичного поводження різних соціальних класів ішарів є їх об'єктивний соціальний стан і матеріальні інтереси, що з нього випливають.
The key to explaining the political behavior of different social classes andstrata lies in their objective social position and the material interests that derive from it.Рушійні сили цього руху, всупереч усьому поважному виглядові й усім твердженням, зовсім не ідеальні, насправді це реальні наміри, а саме- особисті, офіційні, клерикальні,одне слово, матеріальні інтереси….
The driving forces of this movement are, contrary to all these solemn airs and assertions, not ideal; they are very real purposes indeed, namely personal, official, clerical, political,in short, material interests….Звісно, ідеологічний пріоритет ринку говорить про щось більше, ніж просте бажання набити кишеню, але важливо наголосити,наскільки матеріальні інтереси визначають приватизацію охорони здоров'я.
Of course the ideological preference for markets reflects something more than the veniality of the pocket butit is important to stress how much material interest there is in profiting from health privatisation.Результатом стало не тільки поглиблення розділу на схід та захід, а й політична дисфункція в державах регіону, де еліти задовольняють свої власні вузькі,часто матеріальні інтереси.
The result has been not only a deepening east-west divide, but also political dysfunction within the region's states, where elites milk the wider contestation to suit their own narrow,often pecuniary, interests.Безсумнівно, у податковому провадженні вирішуються матеріальні інтереси, але просте доведення, що спір має«матеріальний» характер, не є саме по собі достатнім для визнання застосовності пункту 1 статті 6 у контексті положення, яке стосується цивільних обвинувачень.
Pecuniary interests are clearly at stake in the proceedings, but merely showing that a dispute is“pecuniary” in nature is not in itself sufficient to attract the applicability of Article 6§ 1 under its“civil” head.Основне значення системи компенсації полягає в тім, щоб стимулювати виробниче поводження співробітників ї, направивши його на досягнення стратегічних задач, що стоять перед нею, іншими словами,з'єднати матеріальні інтереси працівників зі стратегічними задачами організації.
The main value of the compensation system is to stimulate the production behavior of personnel, sending it to achieve its strategic objectives, in other words,to connect the material interests of employees with the strategic objectives of the firm.Представниками дрібної буржуазії їх робить той факт, що вони не виходять у своїх думках за межі, за які останні не виходять у житті, що теоретично поступово приводить їх до тих самих завдань і рішень,до яких останніх приводять матеріальні інтереси і соціальна позиція.
What makes them representatives of the petty bourgeoisie is the fact that in their minds they do not get beyond the limits that the latter do not get beyond in life, that they are consequently driven, theoretically,to the same problems and solutions to which material interest and social position drive the latter in practice.Конфлікт інтересів- це ситуація, коли в межах виконання обов'язків працівник повинен приймати рішення, брати участь у прийнятті рішення або здійснювати інші, пов'язані з його посадою дії,що впливають або можуть вплинути на особисті чи матеріальні інтереси самого працівника, його родичів які впливають або можуть вплинути на інтереси Товариства.
A conflict of Їхній матеріальний інтерес безпосередньо тісно пов'язаний з успіхом теорії.
Their material interests are tied up directly with the theory's success.Користування захистом моральних і матеріальних інтересів.
(c) to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from.Комплексний або частковий захист матеріальних інтересів Клієнта- майна та відповідальності.
Comprehensive or partial protection of financial interests Право на захист моральних і матеріальних інтересів, що стосуються наукових, літературних або художніх праць(ст. 27).
Right to the protection of the moral and material interests concerning any scientific, literary or artistic production(Art. 27).Право на захист моральних і матеріальних інтересів, що стосуються наукових, літературних або художніх праць(ст. 27).
The right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production(Article 27);Такий шлюб вірніше всього визначити як альянс двох людей,щонайменше один з яких переслідує який-небудь матеріальний інтерес і ставить його на місце щирого почуття.
Such a marriage is correct to define as an alliance of two people,at least one of which pursues any material interest and puts it in the place of sincere feeling.
