What is the translation of " МЕНШОВАРТОСТІ " in English?

• inferiority
• low

Examples of using Меншовартості in Ukrainian and their translations into English

Він має комплекс меншовартості, чи не так?
He has an inferiority complex, doesn't he?

Коли подолаємо наш комплекс меншовартості?
When can we get over our inferiority complex?

Комплекс меншовартості євреїв був зумовлений політичними та географічними факторами.
The Jews got their inferiority complex from geographical and, political factors.

Усі ми, більшою чи меншою мірою, маємо власне почуття меншовартості.
We all, more or less marked, the sense of intuition.

Так створюється комплекс меншовартості, який намагаються компенсувати словами про успіхи"з минулого".
This is how an inferiority complex is created, which is being compensated with words about successes“from the past”.

Усі ми, у більшій чи меншій мірі, маємо власне почуття меншовартості.
We all, more or less marked, the sense of intuition.

Найогидніше в облизуванні безвізового режиму- це демонстрація меншовартості, прохання в пана об'їдків з панського столу. Хто нас поважає?
This licking of the visa-free regime is disgusting. It demonstrates our inferiority.

Так, система медицини в Україні далека від ідеалу, та треба позбавлятися комплекса меншовартості.
Thus, the medical system in Ukraine is far from ideal, and we must eliminate this inferiority complex.

Він закликав українців позбуватися почуття меншовартості, набиратися оптимізму й змінювати країну вже сьогодні.
He urged Ukrainians to get rid of a sense of inferiority, gain optimism and change the country today.

І одна з ключових речей, яких не можу прийняти в українських медіа- це дуже помітний комплекс меншовартості.
One of the things I could not ignore in the Ukrainian media, is a quite noticeable inferiority complex.

Ми не вміємо ставити собі високих планок, і, як наслідок, маємо відчуття меншовартості. Треба все-таки ставити високі планки.
We don't know how to set high standards for ourselves and, as a result, we have the feeling of inferiority.

В українців постійно культивувався комплекс меншовартості через маніпулятивне поширення тези про вищість російської мови та культури.
Inferiority complex was constantly cultivated in Ukrainians through manipulative claims about the supreme status of the Russian language and culture.

Глава Уряду підкреслив, що сьогодні потрібно позбутися відчуття меншовартості і побоювань, що щось не вийде.
The Head of Government stressed that we have to get rid of the feeling of inferiority and fear that something will go wrong.

Дехто небезпідставно вважає, що реклама негативно впливає на ментальний клімат міста, посилюючи відчуття конкуренції та меншовартості.
Some may rightfully argue that advertising could contribute negatively to the mental climate by triggering feelings of competitiveness and inferiority.

Якось ви сказали, що однією з рис, яка ріднить українців та кримських татар, є комплекс меншовартості, оцього нав'язаного«вас не було».
Once you have said that one of the features that unite Ukrainians and Crimean Tatars is that complex of inferiority, some kind of imposed“you have never existed”.

Крім того, Майдан зруйнував наш комплекс меншовартості, і сьогодні ми маємо всі передумови для того, щоб стати найбільш«справжніми» європейцями в усій Європі.
Besides, Maidan has cured our inferiority complex, and today we have all the necessary preconditions for becoming the most“genuine” European country in all of Europe.

Однак в незалежній Україні діють потужні чинники русифікації та формування у носіїв української мови комплексу меншовартості, відзначають автори дослідження.
However, in independent Ukraine there are powerful factors of Russification and fabrication of inferiority complex among Ukrainian language speakers, the authors of the study noted.

Типовий лівак не належить до того типу людей, яких почуття меншовартості робить хвальком, індивідуалістом, хуліганом, самозакоханим, безжалісним конкурентом.
The leftist is not typically the kind of person whose feelings of inferiority make him a braggart, an egotist, a bully, a self-promoter, a ruthless competitor.

Однак, зміна, що відбулась завдяки чужоземному втручанню, створила навіть гірші умови для людей та загострила відчуття власної слабкості та меншовартості в цій країні світу.
However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.

Два дослідження, в яких брали участь понад 700 студентів, показали, що симптоми депресії, як-от поганий настрій, відчуття меншовартості та розпачу, пов'язані з якістю онлайн-спілкування.
Two studies of more than 700 students found that depressive symptoms, such as low mood and feelings of worthlessness and hopelessness, were linked to the quality of online interactions.

Ототожнення себе з жертвами тих людей, які жертвами не є якоюсь мірою спостерігалося в лівацтві 19 століття та ранньому християнстві, але як ми можемо бачити, симптоми меншовартості і т. п.
Identification with victims by people not themselves victims can be seen to some extent in 19th century leftism and early Christianity but as far as we can make out, symptoms of low self-esteem, etc.

Я розумію, що це- наша класика, але нам потрібно від цього вже відмовлятися та йти далі, інакше ми продовжуватимемо культивувати комплекс меншовартості, оскільки знедоленого та покинутого треба жаліти.
I realize these are our classic images, but it's high time we rejected this and moved on; otherwise we will continue to develop an inferiority complex because someone who is frustrated and abandoned needs to be pitied.

Сучасна соціоприродна ситуація є такою, що вимагає від людини формування нового світогляду, котрий вчені називають екологоорієнтованим і який був би вільним як від пихатого розуміння себе як«царя природи», так і від«комплексу меншовартості» по відношенню до природи.
The contemporary socio-natural situation is such that it requires from a person to develop a new worldview, which scientists call eco-oriented and which would be free both from the pompous understanding of oneself as«king of nature», and from the«complex of inferiority» in relation to nature.

Про межу між здоровим патріотизмом та пропагандою, героїзм в українському кінематографі, нав'язаний комплекс меншовартості та виконання«Кіборгами» поставленого завдання- у розмові Ахтема Сеітаблаєва з Opinion.
The borderline between healthy patriotism and propaganda, heroism in Ukrainian cinema, the imposed complex of inferiority and Cyborgs' completed mission- in a conversation of Akhtem Seitablaev with Opinion.

У своїх роботах музиканти настільки чесні та щирі, що створюється враження, ніби 70-х- з їх компромісами, втомою, лицемірством, прагматизмом, комплексами меншовартості і тваринним страхом перед майбутнім- ніколи не було.
In their works, the musicians are so honest and sincere that it seems that the 70s- with their compromises, fatigue, hypocrisy, pragmatism, inferiority complexes and an animal fear of the future- never existed.

Депресія має велику кількість різних симптомів: поганий настрій, втрата інтересу до речей, які зазвичай подобались, зміна апетиту, відчуття меншовартості або надмірної вини, занадто довгий або короткий сон, погана концентрація, невгамовність або повільність, втрата енергії, або періодичні думки про самогубство.
Depression can have a lot of different symptoms: a low mood, loss of interest in things you would normally enjoy, changes in appetite, feeling worthless or excessively guilty, sleeping either too much or too little, poor concentration, restlessness or slowness, loss of energy, or recurrent thoughts of suicide.

І марно теоретикам«русского мира» намагатися«узаконити» ідеологічне підґрунтя так званого процесу відродження Росії як великої держави, потішаючи одночасно свій комплекс меншовартості розв'язаною проти нас інформаційною війною.
And useless are the“Russian world” theoreticians' attempts to“legitimize” the ideological basis of the so-called process of revival of Russia as a great power, while comforting at the same time its complex of inferiority by the information war unleashed against us.

Термін походить від імені радниці Ернана Кортеса індіанки Малінче, та скеровує до глибоко вкоріненого мексиканського комплексу меншовартості та ненависті до себе за надання переваги усьому іноземному, аж до точки самознищення.
It is derived from the name of Hernán Cortés's Nahua advisor La Malinche, referring to a deep-rooted Mexican inferiority complex or self-hatred for the preference for all things foreign to the point of self-destruction.

Багато східно-європейських політиків, що пропагандують нетерпимість до України, не позбулися синдрому меншовартості: вони плазують перед сильнішими державами, що інвестували в них кошти для економіки, але не позбулися зверхності щодо інших народів, над територіями яких їм вдалося певний час вистановити контроль.
Many Eastern-European politicians, who promote intolerance towards Ukraine and support the policy of Putin, have not got rid of the syndrome of inferiority: they are creeping before the stronger states that have invested the money for their economy, but have not got rid of the supremacy over other nations, whose territories they managed to control for some period of time.

Неприязнь до інтелекту«маленького доктора», його презирство до людського роду в цілому, та зокрема до євреїв, і його повний цинізм були проявами його комплексу меншовартості та інтелектуальної ненависті до себе, його всепоглинаючої спраги знищити все святе і запалити в своїх слухачах такі ж почуття гніву, розпачу і ненависті.
The hostility to the intellect of the"little doctor," his contempt for the human race in general and the Jews in particular, and his complete cynicism were an expression of his own intellectual self-hatred and inferiority complexes, his overwhelming need to destroy everything sacred and ignite the same feelings of rage, despair and hatred in his listeners.