Examples of using Переконливе пояснення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Консервовані томати Про шкоду консервів лікарі говорять вже не один рік ітому є переконливе пояснення.
На сьогоднішній день вона пропонує найбільш переконливе пояснення дивацтв, які спостерігаються в Сонячній системі.
To date, it offers the most convincing explanation for the oddities observed in the solar system.Найбільш переконливе пояснення наявності хибних тонів: ріг діє як«третина труби», а не як напівтруба.
The most convincing explanation for false tones is that the horn is acting as a'third of a pipe' rather than as a half-pipe.У деяких випадках, вам поміняють на цілу навіть папірець, розмір якої менше 50%,для цього вам доведеться написати переконливе пояснення того, що трапилося.
In some cases, you will change the whole even a piece of paper, the size of which less than 50%,for this you have to write a convincing explanation of what happened.Найбільш переконливе пояснення наявності хибних тонів: ріг діє як"третина труби", а не як напівтруба.
The most convincing explanation[according to whom?] for false-tones is that the horn is acting as a'third of a pipe' rather than as a half-pipe.Психологи боролися за двадцять років, щоб запропонувати переконливе пояснення тому, чому різні дослідження, дивлячись на ту ж тему знайшли такі різні результати.
Psychologists have struggled for twenty years to offer a convincing explanation for why different studies looking at the same topic have found such different results.Найбільш переконливе пояснення того, як, коли та чому розвинулися інтерсуб'єктивність і кооперативні очі, дала Сара Гарді у визначній книзі«Матері та інші.
Mothers and others- the most convincing account of how, when and why intersubjectivity and cooperative eyes evolved is given by Sarah Hrdy in her great book Mothers and others.При таких обставинах слід утриматися від прийняття отриманої в цих дослідженнях хронології,принаймні до того часу, поки не буде дане цьому фактові переконливе пояснення.
In such circumstances, one should refrain from adopting chronology obtained in these studies,at least until such time as will be given a convincing explanation for it.Цей бізнес-план повинен представити переконливе пояснення того, як ваш бізнес може швидко стати прибутковим, або інвестори/ кредитори навряд чи дадуть вам гроші.
This business plan must offer a convincing explanation for how the business can quickly become profitable, or the investors/lenders are unlikely to provide money for your venture.Нарешті запропонувавши переконливе пояснення різнобіжного розвитку людських суспільств на різних континентах, ця книга розхитує грунт під расистськими теоріями історії.
By at lasi providing a convincing explanation for the differing developments of human societies on different continents, the book demolishes the grounds for racist theories of history.Причини утворення цих гігантських обривів поки не знайшли переконливого пояснення.
Causes of these giant cliffs have not yet found a convincing explanation.Переконливих пояснень психологічного впливу кольору до сих пір не існує.
Convincing explanations of the psychological impact of color is still not there.Уряд України не надав жодного правдоподібного і переконливого пояснення того, як відбувалися зазначені події.
They have not provided a satisfactory and convincing explanation of how the events in question occurred.Переконливого пояснення походження назви столиці Молдови Кишинев нема. Фонетично і ситуативно підходять гебр ивр.
Convincing explanation of the origin of the name of the capital of Moldova Chisinau is absent.У такому випадку тягар доведення можна вважати покладеним на органи влади,адже саме вони мають надати задовільні та переконливі пояснення.
This burden of proof can be considered pertinent to the authorities,because they have to provide a satisfactory and convincing explanation.В одній зі своїх робіт він наводив кілька німецько-чуваських лексичних сходжень,хоча не дав їм переконливого поясненняА. Корнилов Г. Е., 1973.
In one of his papers, he cited several German-Chuvash lexical similarities,but did not give them a convincing explanation.Він вважав, що заявниця спочатку визнала свою провину і не надала жодного переконливого пояснення щодо її подальшої зміни позиції.
It considered that the applicant had initially made a confession of her own free will and that she had failed to give any convincing explanation about her subsequent change in position.Оскільки темний об'єкт у цій подвійній системі не може бути безпосередньо спостережуваний, існують альтернативні,хоча й набагато менш переконливі пояснення того, наскільки це можливо.
Because the non-luminous object in this binary system cannot be directly observed there are alternative,although much less persuasive, explanations for what it could be.Уряд не надав будь-яких переконливих пояснень причин, чому це не було зроблено.
No satisfactory explanation has been provided by the Government as to the reason this was not done.Ми показали, що якщо GEODE існують, то вони можуть легко спричинити спостережувані явища,яким на сьогодні не вистачає переконливих пояснень.
What has been shown is that if GEODEs do exist, then they can easily giverise to observed phenomena that presently lack convincing explanations.Тягар доведення при цьому покладається на Уряд, який має надати задовільні та переконливі пояснення, представивши докази, якими встановлені факти, що ставлять під сумнів виклад подій потерпілої особи.
The burden of proofis then on the Government to provide a satisfactory and convincing explanation by producing evidence establishing facts which cast doubt on the version of events given by the victim.Вчені ще не мають переконливого пояснення цих темних плям, але команда Університету Вісконсіна вказує на дослідження, яке вказує на те, що частинки в цих регіонах є розміром бактерій.
Scientists don't yet have a convincing explanation for these dark patches, but the University of Wisconsin team points to research that indicates the particles in these regions are the size of bacteria.Мей підкреслила, що у Росії до вечоравівторка є час уявити розгорнуті і переконливі пояснення, в іншому випадку Лондон розцінить подію як військову агресію проти Сполученого Королівства.
May emphasised that Russia would havetime till Tuesday evening to provide detailed and compelling explanations, otherwise London will regard the incident as a military aggression against the United Kingdom.Вони не надали переконливого пояснення, яке могло б дозволити припустити, що вони втратили контроль над нервово-паралітичною речовиною, і про те, як вона була використана в Великобританії, а також ніякого пояснення, чому у Росії є неоголошена програма з хімічної зброї в порушення міжнародного законодавства",- сказала Мей.
They have provided no credible explanation that could suggest they lost control of their nerve agent, no Вони не надали переконливого пояснення, яке могло б дозволити припустити, що вони втратили контроль над нервово-паралітичною речовиною, і про те, як вона була використана в Великобританії, а також ніякого пояснення, чому у Росії є неоголошена програма з хімічної зброї в порушення міжнародного законодавства".
They have provided no credible explanation that could suggest they lost control of their nerve agent, no Європейський суд встановив порушення статті 3 Конвенції у цій справі і відзначив, що державні органи відповідають за ушкодження, отримані особою, яка знаходиться під їх контролем,якщо не нададуть переконливих пояснень щодо виникнення ушкоджень, які знімають з них відповідальність.
The European Court found a violation of Article 3 of the Convention in this case and noted that public organs are responsible for injuries inflicted on this person controlled by them,if they fail to provide convincing explanations for the occurrence of injuries, which relieve them of responsibility.Дві причини особливо переконливі пояснення.
Уряд не надав будь-якого переконливого пояснення цієї затримки.
The Government did not put forward a satisfactory explanation for this delay.
