What is the translation of " ПРОЛЕТАРІАТ " in English?

• proletariat
• proletarians

Examples of using Пролетаріат in Ukrainian and their translations into English

Однак це був зовсім не пролетаріат.
Of course it wasn't proletarian.

Там, де пролетаріат у вашому оповіданні?".
Where is the proletariat in your story?”.

Незважаючи на ці обмеження, пролетаріат.
In spite of these limitations, implantable.

Але з розвитком промисловості пролетаріат не тільки зростає в числі;
But with the development of industry, the Have-Nots not only increase in number;

Голова цієї емансипації- філософія, її серце- пролетаріат.
The head of this liberation is philosophy, its heart is the proletariat.

Пролетаріат кожної країни мусить, звичайно, насамперед покінчити з своєю власною буржуазією.
It is the mission of the proletariat in every country to throw down its own national bourgeoisie.

Голова звільнення людини- філософія, її серце- пролетаріат.
The head of this liberation is philosophy, its heart is the proletariat.

Хоча і не по суті, а поки по формі, боротьба[[пролетаріат]]у з буржуазією є в першу чергу національною боротьбою.
Even if not in essence, formally, the struggle of the proletariat with the bourgeoisie is first a national struggle.

Голова цієї емансипації, підкреслював він,- філософія, а її серце- пролетаріат.
The head of this emancipation is philosophy, its heart is the proletariat.

А ліквідувати її може тільки пролетаріат, який побудував свою диктатуру і тримає в своїх руках керівництво країною.
And it can be ended only by the proletariat, which has established its dictatorship and has charge of the direction of the country.

Для капіталістичного суспільства це означало розподіл його на капіталістів і пролетаріат.
The basis for this split was the division of society into capitalists and proletarians.

Всі інші класи занепадають і знищуються з розвитком великої промисловості, а пролетаріат є її власний продукт.
The others decline and disappear with the expansion of big industry, while the proletariat is the most authentic product of this.

Але тим самим він знищує самого себе як пролетаріат, тим самим він знищує всі класові відмінності й класові протилежності, а разом із тим і державу як державу.
But by this very act it destroys itself, as a proletariat, destroying as it does all class differences and class antagonisms and with this also the State.

Річ не в тому, в чому в даний момент бачить свою мету той чи інший пролетар або навіть весь пролетаріат.
The question is not what this or that proletarian, or even the whole of the proletariat at any moment considers as its aim.

Вони ще більше закидають буржуазії те, що вона породжує революційний пролетаріат, ніж те, що вона породжує пролетаріат взагалі.
What they upbraid the bourgeoisie with is not so much that it creates a proletariat as that it creates a revolutionary proletariat.

З іншого боку, ортодоксальні марксисти наполягають, що тільки насильницьке повалення буржуазної системи правління здатне дійсно звільнити пролетаріат.
The orthodox Marxians, on the other hand, assert that only the violent overthrow of the bourgeois system of government could effectively emancipate the proletarians.

Що саме той ганебний економічний стан, в якому знаходиться пролетаріат, нестримно штовхає його вперед і змушує боротися за своє кінцеве звільнення….
That it is in fact, the disgraceful economic condition of the proletariat that drives it irresistibly forward and compels it to fight for its ultimate emancipation.

Це- пролетаріат, наймані робітники, які не мають ніяких засобів виробництва і змушені продавати свою здатність до праці, наймаючись на роботу до капіталістів.
It is the proletariat, the wage workers, who have no means of production and forced to sell their ability to labor, hiring workers to work to the capitalists.

В силу свого особливого становища у виробництві пролетаріат стає революційним класом, навколо якого об'єднуються всі інші прогресивні сили суспільства.
Because of their special position in the production of the proletariat becomes a revolutionary class, around which unite all the other progressive forces of society.

Тільки небагато голосів відгукнулося, коли ми 42 роки тому проголосили на весь світ ці слова напередодні першої Паризької революції, в якій пролетаріат виступив з власними вимогами.
But few voices responded when we proclaimed these words to the world 42 years ago, on the eve of the first Paris Revolution in which the proletariat came out with the demands of its own.

Можуть запитати: як могло статися, що могутній пролетаріат Англії, який вів боротьбу з безприкладним героїзмом, виявився при вождів або продажних, або боягузливих, або просто безхарактерних?
How could it happen, it may be asked, that the powerful British proletariat, which fought with unexampled heroism, proved to have leaders who were either venal or cowardly, or simply spineless?

Крім того, соціальний розвиток цивілізованих країнах координується до такої міри, що в усіх них, буржуазія та пролетаріат стають вирішальними класами, і боротьба між ними є щоденною великою боротьбою.
Further, it has co-ordinated the social development of the civilized countries to such an extent that, in all of them, bourgeoisie and proletariat have become the decisive classes, and the struggle between them the great struggle of the day.

Маркс вважав, що рушійною силою переходу до соціалізму буде пролетаріат, якому«не буде чого втрачати, крім своїх кайданів», і злидні, низький рівень життя підштовхнуть його до зміни економічного устрою.
Marx believed that driving force of transition to socialism would be proletariat which"will have nothing to lose but their chains" and poverty and low standard of living will push it to change economic structure.

Пролетаріат повинен вчинити соціалістичний переворот, приєднуючи до себе масу напівпролетарських елементів населення, щоб зломити силою опір буржуазії і паралізувати нестійкість селянства та дрібної буржуазії».
The proletariat must accomplish the socialist revolution, allying to itself the mass of the semi-proletarian elements of the population, so as to crush the bourgeoisie's resistance by force and paralyse the instability of the peasantry and the petty bourgeoisie.”.

Мао Цзедун у«концепції нової демократії» закликає"селянство, пролетаріат, дрібну буржуазію і національні та патріотичні елементи з буржуазії колективно діяти для побудови соціалістичного суспільства".
Mao Zedong's New Democracy concept calls for"the peasantry, the proletariat, the petty bourgeoisie and national and patriotic elements from the bourgeoisie to collectively operate for the building of a socialist society".

Пролетаріат повинен зробити соціалістичний переворот, приєднуючи до себе масу напівпролетарських елементів населення, щоб зломити силою опір буржуазії і паралізувати нестійкість селянства і дрібної буржуазії.
The proletariat must accomplish the socialist revolution, by allying to itself the mass of the semiproletarian elements of the population in order to crush by force the resistance of the bourgeoisie and to paralyze the instability of the peasantry and the petty bourgeoisie.

Це означає передусім те, що робітничі організації знищені, що пролетаріат послаблений до аморфного стану і що створюється система управління, яка глибоко проникає в маси й перешкоджає незалежній кристалізації пролетаріату.
It means, primarily and above all, that the workers' organizations are annihilated; that the proletariat is reduced to an amorphous state; and that a system of administration is created which penetrates deeply into the masses and which serves to frustrate the independent crystallization of the proletariat.

Це- тому, що пролетаріат економічно панує над центром і нервом всієї господарської системи капіталізму, а також тому, що пролетаріат, економічно і політично, виражає дійсні інтереси величезної більшості трудящих при капіталізмі» 1.
That is because the proletariat economically dominates the centre and the nerve of the entire economic system of capitalism, and also because the proletariat expresses economically and politically the real interests of the overwhelming majority of the working people under capitalism.".

Вважалося саме собою зрозумілим, що переможний німецький пролетаріат, у кредит під майбутні продукти харчування і сировину, постачатиме Радянську Росію не тільки машинами, готовими фабричними виробами, але й десятками тисяч висококваліфікованих робітників, техніків і організаторів.
It was considered self-evident that the victorious German proletariat would supply Soviet Russia, on credit against future food and raw materials, not only with machines and articles of manufacture, but also with tens of thousands of highly skilled workers, technicians and organizers.”.