What is the translation of " ПРОСТОЛЮДИНІВ " in English?

• commoners

Examples of using Простолюдинів in Ukrainian and their translations into English

І тільки тоді воно стало металом царів, а потім і простолюдинів.
And only then it became a metal kings, and then and commoners.

До 1362, мовне розділення між дворянством і простолюдинів, в значній мірі більше.
By 1362, the linguistic division between the nobility and the commoners was largely over.

Особа Іллі Муромця художник збирав риса за рисою з простолюдинів.
The artist was collecting Ilya Muromets' face from the commoners.

Напій простолюдинів в північній частині континенту, зазвичай, пиво або ель.
The drink of commoners in the northern parts of the continent was primarily beer or ale.

Довелося Марату активно взятися за справу- він лікував і простолюдинів, і аристократів.
Marat had to get down to business- he treated both commoners and aristocrats.

Англійська колись була мовою для"простолюдинів", тоді як британська еліта говорила французькою.
English was once a language for“commoners,” while the British elites spoke French.

Піца була їжею простолюдинів і не відрізнялася ритуалом приготування і вишуканістю споживання.
Pizza was the food of commoners and not different ritual preparation and refinement of consumption.

Наполеон і його оточення, маршали, генерали і призначені ним королі Європи вийшли з простолюдинів.
Napoleon and his entourage, marshals, generals and the kings of Europe appointed by them came from commoners.

Слідування за почуттями невігласів-простолюдинів навряд чи було надійною основою для важливих політичних рішень.
The fleeting feelings of ignorant commoners were hardly a sound basis for important political decisions.

Дотримання чи недотримання цих моральних вимог є підставою поділу людей на благородних і простолюдинів.
Acceptance or deviation of those moral requirements is a criterion for dividing people on nobles and snobs.

Може бути, з тієї ж причини, сотні простолюдинів, які, можливо, були раби, були живцем поховані з королівським трупа.
Perhaps for the same reason, hundreds of commoners, who may have been slaveswere buried alive with the royal corpse.

Viagem Середньовічні ем Terra-де-Санта-Марія показує, що повсякденне життя була, як в середні віки для знаті і простолюдинів, так.
Viagem Medieval em Terra de Santa Maria shows you what daily life was like in the Middle Ages for nobility and commoners alike.

Вони були і наіпрімітівнейшім зброєю в руках простолюдинів, і символічним знаряддям влади над всім світом.
They were both the most primitive weapons in the hands of commoners, and the symbolic instrument of power over the whole world.

Це не мало особливого значення, оскільки в більшості випадків шкурки забитих кроликів використовувалися для пошиття рукавиць і шапок для простолюдинів.
This did not matter, since in most cases the hides of slaughtered rabbits were used for sewing mittens and hats for commoners.

Вони могли зібрати військові сили, щоб залякати простолюдинів- які були напіврабами- або ж вони могли воювати з іншими аристократами.
They could pull together armed forces to terrorize the serfs- who were semi-slaves- or they could fight against other nobles.

Ключова тема карикатур, створених у 1789- 1791 роках, на початку Французької революції,- єднання трьох станів, тобто духовенства, дворянства і простолюдинів.
The key theme of the cartoons drawn in 1789-91, at the beginning of the French Revolution, is the alliance of three estates- the clergy, the nobility, and commoners.

Може бути, з тієї ж причини, сотні простолюдинів, які, можливо, були раби, були живцем поховані з королівським трупа.
Perhaps for the same reason, sites have been found where hundreds of commoners, who may have been slaves, were buried alive with the royal corpse.

Окрім того, Йо Чжон, а не сам Кім Чен Ин, є натхненником його візитів до тематичних парків, шкіл, будинків простолюдинів, а ще малоймовірної дружби з колишньою зіркою НБА Деннісом Родманом.
Not Kim, is said to be the inspiration behind his visits to theme parks, schools and the homes of ordinary people, and his unlikely friendship with the former NBA star Dennis Rodman.

І вона зробила зі станів духовенства, дворянства та простолюдинів міцну державу, централізовану бюрократію та бурхливу капіталістичну інфраструктуру.
It did, from the three estates of church, nobility, and commoners to a powerful state, centralized bureaucracy, and burgeoning capitalist infrastructure.

Однак і в цьому житті кінець був явно сумним, коли Моуді в білій тозі, насолоджуючись, лежав на кушетці, вбіг його схвильований син і повідомив, що натовп простолюдинів рветься у ворота.
However, even in this life, the end was obviously frustrating when Moody in a white toga, enjoying lying on a couch, ran his excited son and told the crowd of commoners eager to get into the gate.

За ідеологічною нормою, суспільство складалося з трьох станів: простолюдинів, тобто робітничого класу(найбільша група); духовенства та дворянства.
According to the ideological norm, society consisted of the three estates of the realm: commoners, that is, the working classes- by far the largest group; the clergy, and the nobility.

Вихід прийшов у двох формах: дидактична література попереджала про небезпеку адаптації дієти, яка не підходить для свого класу та сумптуарні закони, які забороняли розкіш бенкетів простолюдинів.
The response came in two forms: didactic literature warning of the dangers of adapting a diet inappropriate for one's class, and sumptuary laws that put a cap on the lavishness of commoners' banquets.

Всі наші предмети, від наших королівських дітей аж до найнижчих простолюдинів, матиме таку ж можливість вчитися- будь то королівської сім'ї, вельмож або простолюдинів…".
All of our subjects, from our royal children down to the lowest commoners, will have the same opportunity to study-be they royals, nobles or commoners…".

Ян Гус зробив значний внесок у стандартизацію чеської орфографії, виступав за широке поширення грамотності серед чеських простолюдинів(особливо в галузі релігії) і зробив перші зусилля з моделювання письмової чеської мови після розмовної.
JanHus contributed significantly to the standardization of Czechorthography, advocated for widespread literacy among Czech commoners(particularly in religion) and made early efforts to model written Czech after the spoken language.

Що стосується армії, то Баторій відмовився від призову в ополчення селян, холопів і інших простолюдинів, що складали основу шляхетського війська, так як на їх підготовку йшли довгі місяці, а результат зазвичай залишав бажати кращого.
As for the army, the Batory refused to call in the militia of peasants, slaves and other commoners, who formed the basis of gentry's troops, as their training went on for months, and the result often left much to be desired.

Як і в Едо, у всіх великих міських центрах Японії контроль над пересуванням простолюдинів здійснювався за допомогою спеціальних воріт, встановлених на кожному міському перехресті.
As in Edo, control over the movement of commoners in metropolitan centers all over Japan was maintained through the installation of special gates across the intersections of every two streets.

Це майже аналогічно римській еліті, що приймає грецьку мову після завоювання Греції, за винятком простолюдинів та сусідніх торговельних партнерів, а також завойовані язики, тоді як завойовані ассирійці на деякий час зберігали рідну мову як основну мову.
It's almost analogous to the Roman elite adopting Greek after the conquest of Greece, except commoners and nearby trade partners also adopted the conquered tongue as well, while the conquering Assyrians retained their own language as their primary tongue for a while.