Examples of using Розмежовують in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розмежовують їх глибинні розломи.
Однак ряд авторів розмежовують ці поняття.
Як розмежовують поняття“ризик” та“непевність”?
У професійній сфері пост-продакшена ці поняття розмежовують.
В ній розмежовують два види- первинну та вторинну.
It distinguishes between two types: primary and secondary.Розташований він неподалік від знаменитого Гелатського монастиря, території розмежовують гора і каньйон.
It is located near the famous Gelati Monastery, territory delimit mountain and canyon.Надавайте перевагу джерелам, які розмежовують факти й думки, а у своїй роботі спираються на факти.
Prefer sources that delineate between facts and opinion, and that supply facts in their work.Націоналістичні переконання не завжди вписуються у фізичні кордони, котрі сьогодні розмежовують території держав світу.
Nationalistic loyalties donot always fit with the physical boarders marking the territories of states in the world today.Схожим варіантом стане і вітальня з колонами, розмежовують простір і додають кімнаті особливу атмосферу.
A similar optionwould be a living room with columns, delimiting space and gives a special atmosphere in the room.Горизонтальні і вертикальні лінії, що розмежовують рядки таблиці, допускається не проводити, якщо їх відсутність не утруднює користування таблицею.
Horizontal and vertical lines delimiting the rows regarding the table are allowed to not be held, if their lack will not complicate making use of the table.Доступ до спальних місць на верхньому поверсі виготовлений на внутрішніх сходах,коритні вітрини яких ідеально поєднуються з дверцятами, що розмежовують номери.
Access to the upstairs bedrooms is made on the interior staircase,whose brown steps combine perfectly with the doors that delineate the rooms.Він повинен мати належні політики і процедури, що розмежовують виконувані ним як нотифікованим органом завдання та іншу діяльність;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a competent body and other activities;Отже, УЗД 3 і 4д розмежовують вельми умовно, так як 3d це можливість отримати фото в процесі дослідження, а 4д- це фото і відео.
So, ultrasound 3 and 4d are delimited quite arbitrarily, since 3d Він повинен мати належні політики і процедури, що розмежовують виконувані ним як нотифікованим органом завдання та іншу діяльність;
It shall have in place appropriate policies and procedures that distinguish between tasks that it carries out as a notified body and other activities;Ці дані показали, що розломи коливаються від тріщин деякихкаменів до ліній протяжністю 175 кілометрів, що розмежовують деякі долини річок, що оточують цю територію.
These data showed that faults range from cracks in somestones to lines as long as 175 kilometers, which delimit some river valleys surrounding the area.На облаштування внутрішніх парканчиків, що розмежовують зони ділянки та огороджуючих домашню живність, підійдуть невеликі колоди висотою в півметра.
On the improvement of internal fences delimiting portion zone and protecting domestic animals, small fit a log in half a meter in height.Ось щось, що ми не можемо показати у списках продуктів, це наші додаткові«речі», які розмежовують наші бренди і можуть зробити вас надзвичайно приємними.
Here is something that we can't show in the Products listings, and that is our extra‘somethings' that set our brands apart and may make you extra cool.Горизонтальні і вертикальні лінії, що розмежовують рядки-таблиці, а також лінії, про обмежують таблицю, можна не проводити, якщо їх відсутність не утруднює користування таблицею.
Horizontal and vertical lines delimiting the rows regarding the table are allowed to not be held, if their lack will not complicate making use of the table.Втративши інтерес до чергової навіженої затії, він повертається до розміреного трудового життя,разом з сусідами облаштовує селище, розмежовують землі, прокладає дороги.
Having lost interest in another crazy venture, he returns to a measured working life, along with his neighbors,settles down the village, delimits the land, paves the roads.В цьому випадку розмежовують території згідно з фактичним використанням ділянки, а коли і такий варіант неможливий, то одну територію розділяють порівну між всіма зацікавленими особами.
In this case delimit the territory in connection with the actual use of the site, and when this is not possible, then one territory is divided equally among all stakeholders.Інші, як наприклад в котеджному містечку«Олімпік Парк», навпаки, розмежовують розміри витрат великих землевласників селища і їх більш скромних сусідів- підраховуючи експлуатаційні витрати, виходячи з розміру будинку або ділянки.
Others, such as in the cottage"Olympic Park", in contrast, distinguish between the size of spending large landowners of the village and their more modest neighbors- counting operating costs, based on the size of a house or land.У валлійській мові вже розмежовують„Морлуньяу”(морський пейзаж у традиційному розумінні картини, вигляду чи живопису) та„Морведдау”(морський пейзаж як окремий географічний район, що демонструє певні характеристики та якості).
The Welsh language already distinguishes between'Morluniau'(seascape in the traditional sense of a picture, view or painting) and'Morweddau'(seascape as a distinct, geographical area exhibiting particular characteristics and qualities).До того ж наявність«Уніфікованих правил і звичаїв для документарних акредитивів»,які отримали міжнародне визнання, які чітко визначають і розмежовують зобов'язання сторін акредитива, дає можливість відстоювання інтересів заявника або бенефіціара.
The presence of“Uniform Customs and Practice for Documentary Credits”, internationally recognized,clearly defining and delimiting responsibilities of the parties a letter of credit allows promote the interests of the applicant or beneficiary.Заперечуючи суспільну природу особистості, екзистенціалізм і персоналізм розмежовують і протиставляють поняття індивідуальності- як частини природного і соціального цілого і особистості- як неповторного духовного самовизначення("екзистенції").
Rejecting the social nature of personality, existentialism and personalism differentiate between and oppose the concepts of individuality and personality, viewing the former as part of a natural and social totality and the latter as a unique spiritual self-determination(Existenz).Робота нагадує про більш доступну форму модернізму Дебюссі: паралельні тріади в струнах і міді;зміни набору висоти, що розмежовують музичні одиниці, та забезпечують відчуття гармонійної прогресії; і характерний оркестровий колорит Дебюссі.[1].
The work evokes Debussy's more accessible form of modernism: parallel triads in strings and brass;changes in pitch set demarcating musical units, such as phrases, and providing a sense of harmonic progression; and Debussy's distinctive orchestral colour.[1].Іноді їх зміст розмежовують, характеризуючи негативізм як демонстрацію поведінки або думки, що суперечить поглядам більшості, незалежно від того, чи має рацію ця більшість, а нонконформізм як демонстрацію думки чи поведінки, що спирається на власний досвід, незалежно від думки чи поведінки групової більшості.
Sometimes it separates content, describing the negativism as demonstration of behavior or thought contrary to the views of the majority, regardless of whether this majority is right, and nonconformism- as a demonstration of thought or behavior, based on their experience, regardless of the opinions or behavior of most group.До того ж наявність«Уніфікованих правил і звичаїв для документарних акредитивів», які отримали міжнародне визнання,які чітко визначають і розмежовують зобов'язання сторін акредитива, дає можливість відстоювання інтересів заявника або бенефіціара.
Availability of“Uniform Rules and Practice for Documentary Letter of Credit”, which are internationally recognized,clearly defining and delimiting the obligations of the parties of the letter of credit, allows advancing the interests of the applicant or beneficiary.При аналізі міжнародної системи класичні реалісти розмежовують між ревізіоністськими державами та державами із статусом-кво.[1] Це означає, що вони намагаються зрозуміти, які держави прагнуть створити новий міжнародний порядок, як це впливає на міжнародну безпеку і перетворюється на акти агресії чи причини війни.
When analysing the international system Classical Realists differentiate between revisionist states and status quo states.[18] This means that they attempt to understand which states are striving to create a new international order how this affects the international security and translates into acts of aggression or causes of war.Розмежовувати факти і думки при проведенні інвестиційного аналізу і виробленні рекомендацій.
Distinguish between fact and opinion in the presentation of investment analysis and general recommendations.Порогове значення, яке розмежовує область прийняття і відкидання для тестової статистики.
The threshold value delimiting the regions of acceptance and rejection for the test statistic.
