What is the translation of " РОЗРОБЛЕНОМУ " in English?

• developed by
• designed

Examples of using Розробленому in Ukrainian and their translations into English

Виступав за розвиток залізниць і інших видів транспорту по наперед розробленому плану.
He advocated the development of railroads and other means of transportation according to a previously prepared plan.

У 12-тижневому дослідженні, розробленому доктором Вільямс, взяли участь 60 здорових добровольців у віці від 19 до 30 років.
The 12-week trial designed by Dr. Williams involved 60 healthy volunteers aged 19 to 30.

Тільки ми можемо запропонувати комплекс процедур на новому обладнанні«Амбліокор», розробленому Інститутом головного мозку.
Only we can offer a procedure package on the new“Amblyocore” equipment designed by the Brain Institute.

На сайті, розробленому спеціально для більшої зручності наших клієнтів, ви відшукаєте дану продукцію врожаю 2017 року.
The site, designed specifically for the convenience of our customers, you will discover this crop production in 2017.

Таким чином, OS X, операційна система на основі UNIX, може бути запущена тільки на комп'ютері, розробленому та проданому Apple;
Thus, OS X, a UNIX-based operating system, must be keep running on a PC planned and sold by Apple;

Машини в«Fallout 3» засновані на Ford Nucleon- концепт-карі, розробленому в 50-х роках для роботи на ядерному реакторі.
The cars in Fallout 3 are based on the Ford Nucleon, a concept car built to run on a nuclear generator in the 1950s.

На сайті Ви можете ознайомитись із каталогом продукції заводу, що реалізований на спеціально розробленому компоненті.
The web-site contains the plant's product catalogue, which is implemented on the specially designed component.

Логіка домашнього комп'ютера Philips P2000 базувалась на чипі, розробленому для надання послуг телетексту на телебаченні.
The Philips P2000 homecomputer's video logic was also based on a chip designed to provide teletext services in TVs.

Грунтуючись на завданні розробленому спільно з Замовником, розробляється загальна частина проекту з описом інвестиційної ідеї.
Based on the task developed jointly with the Customer, the general part of the project is developed with a description of the investment idea.

Він вперше з'явився на A6 Sport або Tipo 6CS/46, прототипі Barchetta, розробленому Ернесто Мазераті і Альберто Массіміно.
It first appeared in the A6 Sport or Tipo 6CS/46, a barchetta prototype, developed by Ernesto Maserati and Alberto Massimino.

Завдяки розробленому нашою компанією чіткому плану дій, підприємство отримало бюджетне відшкодування податку на додану вартість у повному обсязі.
Due to a clear action plan developed by our company, the enterprise has received a budgetary refund of value-added tax in full.

Він був зроблений в абсолютно новому стилі, розробленому Patrick Schiavone, і мав деякі елементи, схожі з першими Мустангами.
It was made in a completely new style developed by Patrick Schiavone, and had some elements similar to the first Mustangs.

Завдяки розробленому дизайну, кожна позиція також має унікальну самодостатність і може використовуватися як елемент вже заданої стилістичної композиції.
Due to the developed design, each item also has a unique self-sufficiency and can be used as an element of a given stylistic composition.

Ми знаємо, що біткойн- це не гроші, а в належним чином розробленому бізнесі нікому не потрібно довіряти, біткойн сам є безпомилковим гарантом.
We know that Bitcoin is not money and in properly designed businesses, no one needs to be trusted; Bitcoin itself is the infallible guarantor.

Королівський оперний театр був відкритий 20 лютого 1946 року з виступом«Сплячої красуні» в екстравагантному новому творі, розробленому Олівером Месселем.
The Royal Opera House reopened on 20 February 1946 with a performance of The Sleeping Beauty in an extravagant new production designed by Oliver Messel.

Код ідентифікації юридичних осіб(LEI) є 20-символьним кодом, який заснований на стандарті ISO 17442, розробленому Міжнародною організацією зі стандартизації(ISO).
The LEI is a 20-character, alpha-numeric code based on the ISO 17442 standard developed by the International Organization for Standardization(ISO).

Завдяки універсально розробленому гастро-меню ми з легкістю допоможемо у виїзній організації корпоративного фуршету, дитячого дня народження або молодіжної вечірки.
Thanks the universally designed gastro menu, we can easily help in the exit organization of a corporate buffet, children's birthday, or youth party.

Вебер прагнув виробити адекватну йому методологію і логіку формування понять, що знайшло своє вираження у розробленому ним методі ідеальних типів.
Weber was keen to develop an adequate methodology and the logic of the formation of concepts, which found expression in the method of ideal types he developed.

Минулого лютого ми присвятили важливе досьє Gripen E/ F, останньому варіанту JAS-39 Gripen, розробленому шведським Саабом в самому кінці холодної війни.
Last February, we devoted an important dossier to the Gripen E/ F, the last variant of the JAS-39 Gripen developed by the Swedish Saab at the very end of the Cold War.

Під час будівництва інженерних систем здійснюється авторський нагляд за відповідністю виконання будівельних робіт розробленому проектному рішенню.
The author's supervision over the compliance of the construction works with the developed project solution is carried out during the construction of engineering systems.

TARYAN TOWERS- найінноваційніший будинок країни, втілення досконалості в унікальному ансамблі, розробленому кращими світовими архітекторами і дизайнерами.
TARYAN TOWERS is the country's most innovative house, the embodiment of perfection in a unique ensemble, developed by the world's best architects and designers.

Що стратегія- це не є планування в сенсі роботи по розробленому списку завдань, але скоріше, що це вимагає швидкої та адекватної реакції на умови, які змінюються.
Strategy is not planning in the sense of working through an established list, but rather that it requires quick and appropriate responses to changing conditions.

TARYAN TOWERS- найбільш інноваційний будинок у країні, втілення досконалості в унікальному ансамблі, розробленому кращими світовими архітекторами та дизайнерами.
TARYAN TOWERS is the most innovative residences in the country, the embodiment of perfection in a unique ensemble developed by the best world architects and designers.

У свою чергу, детальну процедуру оцінювання викладено у проекті Положення про порядок проведення оцінювання діяльності прокурорів, розробленому робочою групою.
In turn, the detailed evaluation procedure is set out in the draft Provision on the procedure for evaluating the activities of prosecutors, developed by the working group.

Якщо постійність розглядати як вірність плану, колись розробленому без урахування умов, що міняються, то наявність розуму і швидкої реакції якраз протилежно постійності.
If constancy is viewed as faithfulness to a plan once designed without regard to changes in conditions, then presence of mind and quick reaction are the very opposite of constancy.

При монтажі складних інженерних споруд, до яких відноситься і СЕС, дуже важливо слідувати розробленому заздалегідь технічному плану- самодіяльність і спонтанність тут небажані.
When installing complex engineering structures, such as a SPP, it is very important to follow the technological plan developed in advance, since a do-it-yourself-approach and spontaneity are not welcome here.

Екс-міністр охорони здоров'я Інгріда Цирцене розповіла про раніше розробленому законопроекті про фінансування охорони здоров'я, схваленому в першому читанні сеймом попереднього скликання.
Ex-Minister of health Ingrida Circene told about the earlier developed bill on health financing approved in the first reading the Sejm of the previous convocation.

Цей захід став першим виконаним завданням з Плану спільних дій, розробленому учасниками Круглого столу з релігійної свободи в Україні під час засідання 18 листопада 2019 року.
This event became the first completed task of the Action Plan developed by the participants of the Religious Freedom Roundtable in Ukraine during the meeting on November 18, 2019.

Встановлена система пристроїв запобігання перешкоджання електромагнітному випромінюванню, розробленому компанією Jindian Electric Power Company, що значно знижує пряму інтенсивність випромінювання високочастотних електромагнітних хвиль до тіла людини.
The system of electromagnetic radiation interference avoidance device developed by Jindian Electric Power Company is adopted, which greatly reduces the direct radiation intensity of high frequency electromagnetic wave to human body.