What is the translation of " ТРЕМТЯЧИ " in English?

• trembling
• shivering
• shaking

Examples of using Тремтячи in Ukrainian and their translations into English

Я не спав, тремтячи увесь час від часу.
I was awake, trembling all the while.

Вона вам руку тисне, палаючи і тремтячи!
She shakes hands with you, blazing, and shaking!

Готувалася тремтячи- і діва з нею розсталася.
Preparing shivering- and she broke her maiden.

Дослідник встав зі стільця, тремтячи, та завершив контакт.
Researcher stood from chair, shaking and ending the session.

Кругом, тремтячи за своїх лицарів- труби затрублять- виступлять.
Round, trembling for his knights- blow with the pipe- will perform.

Том і Гек підкралися до дверей, тремтячи, зазирнули усередину.
Tom and Huck crept to the door, trembling, looked inside.

Мої друзі продовжували свою дорогу, а я стояв, прикований до місця, тремтячи від страху.
My friends walked on, and I was left alone, trembling with fear.

Ізраїльтяни заніміли в благоговінні, тремтячи від страху й надії.
The Israelites had stood in silent awe, trembling with hope and fear.

Мої друзі продовжували свою дорогу, а я стояв, прикований до місця, тремтячи від страху.
My friends went on walking, while I lagged behind, shivering with fear.

Місцеві жителі люблять свою столицю, тремтячи над кожним клаптиком землі своїх предків.
Locals love their capital, trembling over every piece of land of their ancestors.

Пробираючись через хащі, вона сама прийшла до нас, тремтячи, сіла спиною до Дерека.
She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck.

Один з кардиналів, тремтячи, схопився з крісла й вигукнув:«Це голос Бога, громи Сінаю»”.
One cardinal jumped trembling from his chair, and exclaimed,‘It is the voice of God speaking, the thunders of Sinai.'“.

І сидів увесь народ на площі Божого дому, тремтячи від цієї справи та від дощу.
And all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

Ти повинна бачити життя людей, життя тих вуличних танцівників, які танцюють, тремтячи від холоду і голоду.
You should see people's lives, the lives of the street dancers who dance, shivering with cold and hunger.

Всю ніч він думає, тремтячи від холоду, де колючі зарості, де він застряг серед шипів, і був сильно розірваним.
All night he's thinking, shivering in the cold, where the thorny thicket where he stuck among the thorns, and was badly torn.

Ти повинна бачити життя людей, життя тих вуличних танцівників, які танцюють, тремтячи від холоду і голоду.
You have to see people's lives, the lives of those street dancers who dance, shivering with cold and hunger.

Користувач HGH заявив в інтернет-форум, що тремтячи був побічний ефект, який може бути досвідченим, при використанні цей гормон.
A user of HGH stated in an online forum that trembling was a side-effect that can be experienced when using this particular hormone.

Під час святкування єврейської пасхи найменша дитина запитувала пасхального агнця,“тремтячи від хвилювання”.
Thus at the Passover celebration, the youngest child asks the Passover questions,"quivering with excitement".

Коли ті, хто сумнівається, висловлюють переживання, тремтячи від згадки про високі мури й могутніх велетнів, нехай уперед вийдуть вірні Калеви, які мають«інший дух».
While the doubting ones talk of impossibilities, while they tremble at the thought of high walls and strong giants, let the faithful Calebs, who have“another spirit,” come to the front.

Тверді прокладки для домашніх тварин- це в основному електричні ковдри для домашніх тварин, тому вони ідеально підходять, коли вони повертаються додому, тремтячи після довгої прогулянки.
Pet heat pads are basically an electric blanket for pets, so are ideal for when they return home shivering after a long walk.

Арсенал запропонував Коулу тривалий контракт, щоб він залишився в клубі, але він покинув клуб«тремтячи від гніву», коли вони запропонували йому зарплату в розмірі £ 55,000 на тиждень, тоді як Челсі пропонували йому £ 90,000 на тиждень.
Cole got the nickname Cashley after he was left"trembling with anger" when Arsenal offered him a new deal on £55,000 a week compared to Chelsea's £90,000 a week.

У цей самий момент такий гучний звук плачу спалахнула від службовців чверті, що вона стискала руку молодої людини, а Марія стояла тремтячи з голови до пішки.
At that very moment such a loud sound of wailing broke out from the servants' quarters that she clutched the young man's arm, and Mary stood shivering from head to foot.

Одного разу ввечері один сидів біля моїх дверей в двох кроках від мене, на перший тремтячи від страху, але не бажає рухатися, бідний крихітний річ, худий і кістлявий, з рваними вухами і гострим носом, мізерні хвостом і тонкими лапами.
One evening one sat by my door two paces from me, at first trembling with fear, yet unwilling to move; a poor wee thing, lean and bony, with ragged ears and sharp nose, scant tail and slender paws.

Вона унікальна ще й тим, що на рамі, зробленої самим художником, червоною фарбою написано його вірш:«Мої друзі проїхали далі,/ А я залишився позаду,/ Тремтячи від тривоги:/ Я відчував оглушливий Крик Природи.
It is unique because the frame made by the artist in red paint written his poem:"My friends proceeded further,/ And I remained behind/ Shivering with anxiety:/ I felt a deafening Scream of Nature.

Характеризується нервової дисфункції, де жертва скручування і спотворюючи їх тіла від болю, тремтячи і тряски, і кривошия, більш-менш фіксованих скручування шиї, яка, здається, щоб імітувати конвульсії або судоми.
Characterized by nervous dysfunction, where the victim is twisting and contorting their body in pain, trembling and shaking, and wryneck, a more or less fixed twisting of the neck, which seems to simulate convulsions or fits.

Коли майже все було завершено, коли все, що залишалось- це зібрати різноманітні нитки докупи, я знову покинув країну, сховався від світу у величезному холодному й старому будинку в Ірландії та надрукував все, що лишилось надрукувати, тремтячи біля торф'яного вогню.
When it was almost done, when all that remained was to pull together all the diverse strands, I left the country again, holed up in a huge, cold, old house in Ireland, and typed all that was left to type, shivering, beside a peat fire.

Арсенал запропонував Коулу тривалий контракт, щоб він залишився в клубі, але він покинув клуб«тремтячи від гніву», коли вони запропонували йому зарплату в розмірі £ 55,000 на тиждень, тоді як Челсі пропонували йому £ 90,000 на тиждень.
Arsenal had offered Cole a longer contract to stay at the club, but he had been left"trembling with anger" when they offered him wages of £55,000 per week, whereas Chelsea were offering him £90,000 a week.

Єдине, що я хочу залишити вам, це той момент, коли ці чоловіки- деякі з них просто велетні в порівнянні зі мною, інші- просто молоді хлопці, але з почуттям великої гордості,- коли вони, тремтячи, наче маленькі хлопчиська, тримали перед собою листок та надламаним голосом читали свої вірші.
The only thing I want to leave you with is the moment in which those men, some of them just huge when standing next to me, or the young boys- so young, but with an enormous pride, held their papers and trembled like little kids and sweated, and read their poems with their voices completely broken.

Я почав тремтіти від страху.
I started trembling from fear.

Тремтять на люстрах вогники….
Trembling on the chandeliers lights….