What is the translation of " ІНТЕРПРЕТУВАЛИ " in English?

• interpreted
• interpreting
• interpret

Examples of using Інтерпретували in Ukrainian and their translations into English

Ці слова прокурори інтерпретували як зізнання у вбивстві.
These words were interpreted by prosecutors as a confession.

Деякі критики інтерпретували подання Моррісон травми і пам'яті через призму психоаналізу.
Several critics have interpreted Morrison's representations of trauma and memory through a psychoanalytic framework.

Я шкодую, що ряд журналістів інтерпретували наше спілкування таким чином.
I regret that some media representatives have interpreted our communication in such a manner.

Всі тести інтерпретували на 5% рівні значимості(двосторонній) без коригування для багаторазового тестування.
All tests were interpreted at the 5% significance level(2-tailed) with no adjustment for multiple testing.

Засмучений, що ряд представників ЗМІ інтерпретували наше повідомлення таким чином.
I regret that some media representatives have interpreted our communication in such a manner.

Деякі іноземні відвідувачі інтерпретували такого роду дії, як показує американців“недружелюбність.”.
Some foreign visitors have interpreted this sort of action as showing Americans'“unfriendliness.”.

Коли б ми інтерпретували«хмари» з цього віршу буквально, то зробили б його текстом, який навчає абсурду, як ми показали це вище;
If we would interpret the“clouds” of this passage literally we would make the passage teach nonsense, as we showed above;

Його обіцянкою було призначення суддів, що б вірно інтерпретували закон, і відновлення«закону і порядку» у судовій системі.
His pledge was to appoint judges that interpret the law and reinstate"law and order" to the judiciary.

Ми інтерпретували тварина поведінку виходячи з припущення, що тварини піддаються тим спонуканням, які в даний момент виявилися сильнішими.
We interpret animal behavior on the assumption that the animal yields to the impulse which prevails at the moment.

Через кілька днів Мадонна розмістила фото закату зі словами«Rebel Heart» на ньому, яке ЗМІ інтерпретували як слова нової пісні.
A few days later, Madonna posted an image of a sunset with the words"Rebel Heart" on them, and a caption which the media interpreted as lyrics from a new song.

Також якби ми інтерпретували вираз віршу«кожне око» як такий, що стосується фізичних очей, то зробили б цей текст суперечним з 1Тим.
And if we would interpret the expression“every eye” in this passage as applying to physical eyes we would make it contradict 1 Tim.

Хоча там і були подібні відкриття, але їх інтерпретували як залишки татуювань, так що ця знахідка вважається унікальною.
There have been similar discoveries- but those have been interpreted as the remnants of tattoos, so this find is thought to be unique.

Також якби ми інтерпретували вираз віршу«кожне око» як такий, що стосується фізичних очей, то зробили б цей текст суперечним з 1Тим.
And if we would interpret the expres­sion "every eye" in this passage as applying to literal, physical eyes we would make it contradict 1 Tim.

Редактор Hot Press Найл Стоукс та Річард Гаррінгтон з The Washington Post інтерпретували«With or Without You» як на романтичний, так і на духовний манер.
Hot Press editor Niall Stokes and Richard Harrington of The Washington Post interpreted"With or Without You" in both romantic and spiritual manners.

Академіки інтерпретували Самсона як напівбога(наприклад, Геракла чи Енкіду), включеного в гебрейські релігійні знання[1], або як архетипічного народнього героя.
Academics have interpreted Samson as a demigod(such as Heracles or Enkidu) enfolded into Jewish religious lore,[30] or as an archetypical folk hero.

Конгрес насправді попереджав нас не вживати заходів без дозволу Конгресу, що ми інтерпретували як те, що президент може зіткнутися з імпічментом».
We actually had Congress warning us against taking action without congressional authorization, which we interpreted as the president could face impeachment.”.

Експерти інтерпретували його коментарі як напад на«псевдотеорії» креаціонізму і розумного задуму, яких дотримувався його попередник Бенедикт XVI.
Experts interpreted his comments as an attack on the“pseudo theories” of creationism and intelligent design which some argued his predecessor, Benedict XVI, had espoused.

Проте в певний момент у Києві сигнали з Вашингтона інтерпретували як такі, що Пенс на відміну від попередника має дещо інші, не зовнішньополітичні пріоритети.
However, at a certain point, Kyiv interpreted the signals from Washington as indicating that, unlike his predecessor, Pence had priorities other than foreign policy.

Березня 2013 року, під час раунду музичних боїв, вона була виставлена Бертіньяком проти своєї суперниці Діани Еспір, і вони обидві інтерпретували пісню Наталі Імбурлії"".
March 2013, during the Musical Battles round, she was picked by Bertignac against her rival Diana Espir, after both interpreted"Torn" by Natalie Imbruglia.

Конгрес насправді попереджав нас не вживати заходів без дозволу Конгресу, що ми інтерпретували як те, що президент може зіткнутися з імпічментом»,- зазначив Родс.
We actually had Congress warning us against taking action without congressional authorization, which we interpreted as the president could face impeachment," Rhodes said.

В наших сім'ях нас завжди вчили поважати різноманіття культур світу, саме тому ми щиро просимо зараз вибачення, якщо ми неправильно інтерпретували ваші звичаї.
Our families have always taught us to respect the various cultures of the world, and for this we want to apologise if we have made mistakes in interpreting your culture.

Муньос і Лоеб інтерпретували ці висновки, зокрема надзвичайно низьку температуру атомів водню, як можливі докази взаємодії між темною та нормальною матерією.
Muñoz and Loeb interpreted these findings, especially the unusually low temperature of the hydrogen atoms, as possible evidence for an interaction between dark matter and normal matter.

Приміром, учасники недавнього експерименту, прослухавши коротку композицію, інтерпретували нейтральний вираз обличчя як щасливий чи сумний залежно від того, яку мелодію почули.
For example, participants of a recent experiment, having listened to a short composition, interpreted a neutral facial expression as happy or sad depending on which melody they heard.

У цьому листі Папа пояснив, що німецькі єпископи інтерпретували догму про папську непомильність та Петровий примат у чудовій гармонії із визначеннями Першого Ватиканського собору.
In his letter, the pope explained that the German bishops had interpreted the dogma of the papal infallibility and Petrine primacy in perfect harmony with the definitions of the First Vatican Council.

Наприклад, учасники недавнього експерименту, прослухавши коротку композицію, інтерпретували нейтральне вираз обличчя як щасливе або сумне в залежності від того, яку мелодію почули.
For example, participants in a recent experiment, after listening to a short composition, interpreted a neutral facial expression as happy or sad depending on what kind of melody was heard.

Зокрема, експерти Інституту інтерпретували конфлікт на сході України як гостру фазу глобального протистояння між секулярним та одним з релігійно мотивованих проектів глобального розвитку.
In particular, the experts of the Institute interpreted the conflict in eastern Ukraine as an acute phase of the global confrontation between secular and one of the religiously motivated projects of global development.

Приміром, учасники недавнього експерименту, прослухавши коротку композицію, інтерпретували нейтральний вираз обличчя як щасливе або сумний в залежності від того, яку мелодію почули.
For example, participants of a recent experiment, having listened to a short composition, interpreted a neutral facial expression as happy or sad depending on which melody they heard.