What is the translation of " CHÍNH PHỦ CỦA TỔNG THỐNG OBAMA " in English?

• the obama administration

Examples of using Chính phủ của tổng thống obama in Vietnamese and their translations into English

Chính phủ của Tổng thống Obama không được mời dự đàm phán.
The Obama administration was not invited to the talks.

Ngoại trưởng Australia Bob Carr bày tỏ tin tưởng rằng chính phủ của Tổng thống Obama cân nhắc kỹ lưỡng một cách đáp ứng thích hợp.
Australian Foreign Minister Bob Carr expressed confidence that the Obama administration has carefully weighed an appropriate response.

Chính phủ của Tổng thống Obama đã quyết định thành lập một ủy ban kiểm tra việc tái cấu trúc công nghiệp ô tô.
The Obama administration has decided to set up a panel to oversee the industry's restructuring.

Cả hai viện quốc hội đều tỏ ý tán thành việc này, nhưng chính phủ của Tổng thống Obama cho đến nay vẫn chưa cung cấp trang thiết bị sát thương.
Both houses of Congress have voiced support for such aid, but the Obama administration has so far stopped short of providing lethal equipment.

Chính phủ của Tổng thống Obama tin rằng Israel nên triển hạn lệnh tạm ngưng xây dựng ở khu định cư.
The Obama administration believes Israel should extend a 10-month partial ban on building in the settlements.

Năm 2009, sau khi các công ty Mỹ phàn nàn về các bánh xe Trung Quốc nhập khẩu giá rẻ, chính phủ của Tổng thống Obama đã áp đặt mức thuế 35% với bánh xe Trung Quốc.
In 2009, after complaints from American companies about cheap Chinese imports, the Obama administration slapped a 35% tariff on Chinese tires.

Trong thời chính phủ của tổng thống Obama, đã có một nỗ lực“ xoay trục” hoặc“ tái cân bằng”, chuyển mối quan tâm chiến lược về châu Á.
During the Obama administration, there was an effort to“pivot,” or“rebalance,” strategic attention to Asia.

Hôm thứ Ba, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Hillary Clinton hứa rằng chính phủ của Tổng Thống Obama sẽ tiếp tục các nỗ lực ngoại giao cấp cao để đạt hòa bình giữa Israel và người Palestine.
Secretary of State Hillary Clinton Tuesday pledged an ongoing high-level effort by the Obama administration to achieve peace between Israel and the Palestinians.

Chính phủ của Tổng thống Obama hôm thứ Sáu loan báo sẽ nới lỏng hơn nữa các biện pháp hạn chế đối với Cuba trong một cố gắng nhằm tạo thêm cơ hội kinh tế giữa hai nước.
President Barack Obama's administration announced Friday the easing of restrictions on Cuba in an attempt to create more economic opportunities between the two countries.

Các nhà lập pháp Mỹ bày tỏ quan tâm rằng chính phủ của Tổng Thống Obama không hành động đủ để chống lại điều mà họ cho là cách hành xử xấu của Nga tại Ukraine và Georgia.
STATE DEPARTMENT- U.S. lawmakers have expressed concern that the Obama administration may not be engaged enough in countering what they view as Russia's bad behavior in Ukraine and Georgia.

Chính phủ của Tổng Thống Obama cho biết vẫn nuôi hy vọng sẽ mở rộng một thỏa thuận bước ngoặt với Nga, để bảo vệ và tháo gỡ các vũ khí hạt nhân và hóa học tại Liên Bang Xô viết cũ.
WASHINGTON- The Obama administration says it retains hope of extending a landmark pact with Russia to secure and dismantle nuclear and chemical weapons in the former Soviet Union.

Hoa Kỳ cũng chúc mừng nhân dân Iran về việc tham gia cuộc bầu cử này của họ, với giám đốc báo chí Tòa Bạch Ốc Jay Carney nói rằng chính phủ của Tổng thống Obama tôn trọng cuộc bầu cử này.
The United States congratulated the Iranian people for their participation in the election, with White House press secretary Jay Carney saying the Obama administration respects the vote.

Bộ Ngoại Giao Nga đã yêu cầu chính phủ của Tổng Thống Obama chấm dứt tất cả các chương trình USAID tại Nga, và triệu hồi 13 nhà ngoại giao Hoa Kỳ làm việc ở Nga cho cơ quan USAID.
Russia's Foreign Ministry has asked the Obama administration to end all USAID programs in Russia and to recall the 13 American diplomats working in Russia for USAID.

Các quyết định của các doanh nghiệp tư nhân được đưa ra theo các giá trị hoặc để thực chính sách riêng của họ đối với Wikileaks, hoàn toàn không phải theo chỉ đạo từ chính phủ của Tổng thống Obama.
Business decisions that private companies may have taken to enforce their own values or policies regarding WikiLeaks were not at the direction of the Obama Administration.

Chính phủ của Tổng thống Obama đã thực hiện một bước tiến khác nữa trong nỗ lực bình thường hoá quan hệ với Cuba với việc phục hồi dịch vụ tàu chở khách giữa hai nước cựu thù thời Chiến tranh Lạnh.
C. The Obama administration took another step forward in its efforts to normalize relations with Cuba by restoring commercial ferry services between the former Cold War rivals.

Ngoại trưởng Hillary Clinton hôm thứ Năm nói rằng việc chính phủ của Tổng Thống Obama chuyển trọng tâm quân sự, ngoại giao và thương mại sang châu Á không phải là một mối đe dọa đối với Trung Quốc.
STATE DEPARTMENT- U.S. Secretary of State Hillary Clinton said Thursday that the Obama administration's shift of military, diplomatic and commercial assets to Asia is not a threat to China.

Chính phủ của Tổng Thống Obama nói chính sách mới của Mỹ nhằm kiềm chế việc sử dụng ma túy bất hợp pháp sẽ tập trung vào nỗ lực ngăn chặn và chữa trị, trong khi giảm các vụ bắt giữ hàng loạt và bỏ tù những người sử dụng ma túy.
The Obama administration says its new policy to curb illicit drug use will focus more on prevention and treatment, and less on mass arrests and incarceration of drug offenders.

Phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc Josh Earnest hôm qua cho biết chính phủ của Tổng thống Obama đã nêu ra những mối quan tâm ở nơi công khai lẫn chốn riêng tư về“ tự do báo chí, tự do ngôn luận và tự do hội họp ở Thổ Nhĩ Kỳ.”.
White House spokesman Josh Earnest said Monday that the Obama administration has both publicly and privately raised concerns about"freedom of the press, freedom of speech and freedom of assembly in Turkey.".

Chính phủ của Tổng thống Obama đã bác bỏ yêu cầu của Israel là đặt ra một thời hạn chót để Iran ngưng các hoạt động của chương trình hạt nhân mà Israel và các cường quốc Tây phương nghi là có mục đích chế tạo vũ khí nguyên tử.
The Obama administration has resisted Israeli calls to set a deadline for Iran to stop work on its nuclear program, which Israel and Western powers suspect is designed to produce atomic weapons.

Nhiều nhà lập pháp đang lo ngại về vấn đề phải chăng lãnh sự quán đó được bảo vệ an ninh một cách thỏa đáng và phải chăng chính phủ của Tổng thống Obama sau đó đã tìm cách giấu diếm thông tin để tránh bị bối rối trước cuộc bầu cử tổng thống ngày 6 tháng 11.
Many lawmakers have raised concerns about whether there was adequate security at the consulate, and if the Obama administration later attempted to conceal information to avoid any embarrassment before the November 7th presidential election.

Nhưng giữa lúc cuộc chiến trên bộ đang leo thang, chính phủ của Tổng Thống Obama nói rằng chính các lực lượng địa phương, chứ không phải người Nga, người Pháp hoặc người Mỹ, phải là lực lượng đánh bật nhóm khủng bố Nhà Nước Hồi giáo ra khỏi Syria.
But as the fight on the ground ramps up, the administration says local forces, not the Russians, French or Americans, must be the ones to push the terror group out of Syria.

Khoảng 20 quy định mà Mỹ theo đuổi trong hiệp định TPP ban đầu đã bị gạt sang bên lề sau khi Washington rút lui, hạ giảm tiêu chuẩn mà chính phủ của Tổng thống Obama cho là“ tiêu chuẩn vàng” cho các luật lệ thương mại của thế kỷ 21.
Nearly two-dozen stipulations sought by the U.S. in the original TPP deal reportedly were shelved after Washington withdrew, watering down somewhat the plan proclaimed by the Obama administration of being the“gold standard” for 21st century trade rules.

Các số liệu này có phần chắc sẽ được diễn giải như một sự thành công của chính phủ của Tổng thống Obama, là người lên nắm quyền năm 2008 với sự hứa hẹn cải thiện hình ảnh nước Mỹ trên thế giới, một phần bằng cách chấm dứt những hành động can thiệp quân sự ở Afghanistan và Iraq.
The figures are likely to be interpreted as a success by the Obama administration, which came to power in 2008 promising to improve the U.S.' global image in part by ending military entanglements in Afghanistan and Iraq.

Phát biểu hôm Chủ nhật tại Paris sau khi gặp bộ trưởng ngoại giao các nước trong Liên đoàn Ả Rập, Ngoại trưởng Kerry nói rằng chính phủ của Tổng thống Obama đang phổ biến các video về vụ tấn công này để giúp thuyết phục nhân dân và Quốc hội Mỹ ủng hộ một hành động quân sự chống lại chính phủ Syria.
Speaking in Paris Sunday after meeting Arab League ministers to seek support for air strikes in Syria, Kerry said the Obama administration is distributing videos of the attack to help convince Americans and Congress to back a military intervention against the Syrian government.

Tất cả những văn kiện WikiLeaks phổ biến hôm thứ Năm đều là những thứ đã có trước ngày ông Brennan tham gia chính phủ của Tổng thống Barack Obama.
The documents posted by WikiLeaks on Thursday all date to a time before Brennan joined the administration of President Barack Obama.

Phải chăng Chính phủ của Tổng thống Barack Obama đã không hài lòng về những gì họ cảm nhận khi quan điểm không hợp tác của Trung Quốc tại Hội nghị khí hậu ở Copenhagen hồi cuối năm ngoái?
Was it the unhappiness of the Administration of President Barack Obama over what it perceived as the non-co-operative Chinese stand at the climate summit at Copenhagen towards the end of last year?

Ông Mitchell nói rằng chuyến viếng thăm của ông tới vùng này là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy chính phủ mới của tổng thống Obama theo đuổi đường lối mang lại hòa bình và ổn định cho vùng Trung Đông.
Envoy Mitchell says his visit to the region is a clear signal that the new Obama administration is committed to pursuing Middle East peace and stability.

Và năm nay, theo lời mời của chính phủ Indonesia, Tổng thống Obama sẽ khai mạc sự tham gia của Mỹ tại Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á.
And this year, at the invitation of the Indonesian government, President Obama will inaugurate American participation in the East Asia Summit.

Nhưng chính phủ Tổng thống Obama không xác nhận điều này.
But Obama administration officials would not confirm that.

Nhóm nghiên cứu kêu gọi Chính phủ Mỹ tăng cường hỗ trợ cho truyền thông công cộng và thúc đẩy những nỗ lực giải trình và sự minh bạch của chính phủ được Tổng thống Obama phát động.
The study calls for the U.S. government to increase support for public media and push ahead with the government transparency and accountability efforts started by President Barack Obama.