What is the translation of " DI CƯ BẮT BUỘC " in English?

• forced migration
• forced migrations

Examples of using Di cư bắt buộc in Vietnamese and their translations into English

Đây gần như là di cư bắt buộc mà sa mạc hóa gây nên.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.

Trong và sau cuộc chiến hàng triệu thường dân đã bị ảnh hưởng bởi các cuộc di cư bắt buộc.
During and after the war millions of civilians were affected by forced population transfers.

Nó có khuôn mặt của những tình trạng di cư bắt buộc, và của những ngôi nhà bị tàn phá, trống trơ.
It has the face of forced migrations, and of empty or destroyed homes.

Gia tăng sự khan hiếm tài nguyên- thực phẩm, nước, đất- sẽ gây ra xung đột và di cư bắt buộc.
Increasing scarcity of resources- food, water, land- will trigger conflicts and enforced migrations.

Người ta ước tính rằng, trong toàn bộ, sự di cư bắt buộc nội bộ đã ảnh hưởng đến ít nhất 6 triệu người.
It has been estimated that, in their entirety, internal forced migrations affected at least 6 million people.

Có được sự hiểu biết pháp lý, thực tế và lý thuyết vững chắc về bảo vệ người tị nạn và di cư bắt buộc.
Gain a solid legal, practical and theoretical understanding of refugee protection and forced migration.

Nếu không có sự di cư bắt buộc của ong sang phía bên kia của đại lục, điều này sẽ không xảy ra.
Without the forced migration of bees to the other side of the continent, this would not happen.

Ông nói:" Không nên kích động nỗi sợ hãi về những điều xa vời như di cư bắt buộc do chiến tranh hay nạn đói”.
He then went on to say,"Neither should it foment fear before events like forced migration from war or from hunger.".

Module này tập trung vào các nguyên nhân gốc rễ của di cư bắt buộc, các thay đổi ý nghĩa của thuật ngữ' tị nạn', và định nghĩa pháp lý của nó.
This module focuses on the root causes of forced migration, the changing meaning of the term‘refugee', and its legal definition.

Suy thoái đất cũng gây ra những ảnh hưởng nghiêm trọng đối với con người, như suy dinh dưỡng, bệnh tật, di cư bắt buộc, thiệt hại về văn hóa và thậm chí là chiến tranh.
Land degradation also has serious knock-on effects for humans, such as malnutrition, disease, forced migration, cultural damage, and even war.

Có một sự phụ thuộc nhất định của sự lệch lạc về chất lượng cuộc sống trong một lãnh thổ nhất định hoặc trong một khu định cư, nơi phân biệt chủng tộc, nghèo đói giáp nghèo, di cư bắt buộc được tìm thấy.
There is a certain dependence of a shase-affective deviation on the quality of life in a certain territory or in a settlement, where racial discrimination, poverty bordering on poverty, forced migration are found.

BELA TEGEUSE: hành tinh thứ năm của hệ Kuentsing: nơi dừng chân thứ ba trong cuộc di cư bắt buộc của người Zensunni( tức Fremen).
Bela Tegeuse is the"fifth planet of Kuentsing: third stopping place of the Zensunni(Fremen) forced migration.

Đồng thời, có quá nhiều những xung đột ở nhiều vùng khác nhau trên thế giới vẫn chưa được giải quyết, gây ra những đau thương, tàn phá và những tình trạng di cư bắt buộc của các dân tộc.
At the same time, all too many conflicts in various parts of the world remain unresolved, causing grief, destruction and forced migrations of entire peoples.

Khi hiện tượng sa mạc hóa gia tăng, một hành tinh“ cạn kiệt nước” đã làm gia tăng di cư bắt buộc, áp lực gia tăng trên đất đai màu mỡ, mất an ninh lương thực và gánh nặng tài chính.
As the phenomenon of desertification intensifies, a thirsty planet has given rise to forced migration, rising pressures on fertile soil, food insecurity, and financial burdens.

Hơn một triệu nô lệ đã bị bán từ Thượng Nam, nơi có dư thừa lao động, và bị đưa đến Cực Nam trong một cuộc di cư bắt buộc, chia rẽ nhiều gia đình.
More than one million slaves were sold from the Upper South, which had a surplus of labor, and taken to the Deep South in a forced migration, splitting up many families.

Thứ ba, các cuộc di cư bắt buộc liên vùng và hiện tượng tị nạn, tức những người bắt buộc phải rời khỏi đất nước của họ( trong số những nước khác, phải kể Venezuela, Haiti, Cuba) phải băng qua Amazon như một hành lang di dân.
Third, interregional forced migration and the phenomenon of refugees, who are forced to leave their countries(among others, Venezuela, Haiti, Cuba) and must cross Amazonia as a migratory corridor.

MA này là chương trình duy nhất thuộc loại này được cung cấp bởi đào tạo từ xa và đã nhanh chóng trở thành một trong những chương trình lớn nhất về di cư bắt buộc ở bất cứ đâu trên thế giới.-.
This MA is the only programme of its type to be offered by distance learning and has quickly become one of the largest programmes on forced migration anywhere in the world.-.

Đại học London đã thành lập hai học bổng uy tín cho chương trình MA nghiên cứu về Bảo vệ người tị nạn và di cư bắt buộc: học bổng Ogata Sadako cho sinh viên bắt đầu nghiên cứu vào tháng ba và học bổng Guy S.
The University of London has established two prestigious scholarships for the MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies, the Sadako Ogata Scholarship for students beginning their studies in March, and the Guy S.

Thứ ba, các cuộc di cư bắt buộc liên vùng và hiện tượng tị nạn, tức những người bắt buộc phải rời khỏi đất nước của họ( trong số những nước khác, phải kể Venezuela, Haiti, Cuba) phải băng qua Amazon như một hành lang di dân.
In the third place, the inter-regional forced migrations and the phenomenon of refugees who, obliged to leave their countries(among others, Venezuela, Haiti, Cuba) must cross Amazonia as a migratory corridor.

Và như tôi mong đợi các vấn đề toàn cầu khác sẽ đòi hỏi sự chú ý của chúng ta trong thế kỷ này- an ninh lương thực, an ninh nguồn nước, an ninh quốc gia, di cư bắt buộc- Tôi thấy chúng ta chắc chắn vẫn chưa biết mình sẽ giải quyết những vấn đề đó như thế nào.
And as I look forward to other global issues that will require our attention this century-- food security, water security, home security, forced migration-- I see that we certainly do not know how we are going to solve those problems yet.

Thứ ba, các cuộc di cư bắt buộc liên vùng và hiện tượng tị nạn, tức những người bắt buộc phải rời khỏi đất nước của họ( trong số những nước khác, phải kể Venezuela, Haiti, Cuba) phải băng qua Amazon như một hành lang di dân.
In the third place, the interregional forced migrations and the phenomenon of the refugees, who obliged to leave their countries(including Venezuela, Haiti, Cuba) must cross the Amazonia as the migratory corridor.

Nhưng sự thật là, nhiều trẻ em và thanh niên đang sống với các tác động của biến đổi khí hậu toàn cầu, bao gồm di cư bắt buộc, khan hiếm thực phẩm, hạn hán, mực nước biển dâng cao, các sự kiện thời tiết khắc nghiệt và ô nhiễm độc hại của các lưu vực nước.
But the fact is, many children and young people are already living with the effects of global climate change, which include forced migration, food scarcity, drought, rising sea levels, extreme weather events and toxic contamination of water catchments.

Các học bổng này hỗ trợ cho những sinh viên xuất sắc, có quốc tịnh hoặc đang cư ngụ trong các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình và và những người không thể theo học chương trình MA về Bảo vệ người tị nạn và di cư bắt buộc do điều kiện tài chính.
These scholarships seek to support outstanding students who are nationals of, and residing in, low- and middle-income countries and who otherwise might not be able to gain access to the MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies due to financial circumstances.

Các giám mục cũng đã đề cập đến vấn đề di cư bắt buộc như là một thách thức lớn cần được giải quyết, đồng thời cũng lưu ý rằng hiện tại có hàng trăm người di cư bị mắc kẹt ở biên giới Mexico- Guatemala không thể vào Mexico do một bộ luật di trú mới hết sức nghiêm ngặt.
They also raised the issue of forced migration as a major challenge to be addressed, noting that there are currently hundreds of migrants stranded at the Mexico-Guatemala border who are unable to enter Mexico due to a set of strict new immigration laws.

Có một số bất đồng giữa các nhà sử học liệu thuật ngữ này có nên áp dụng cho chính sách chung về di cư bắt buộc áp đặt cho các bộ lạc Đông Nam sau khi ban hành Đạo luật Loại bỏ Ấn Độ năm 1830 hay chỉ để di dời 17.000 thành viên của Quốc gia Cherokee vào năm 1838, cũng như như Choctaws và ba bộ lạc Đông Nam khác.
There's some disagreement among historians whether the term should apply to the general policy of forced migration imposed on Southeastern tribes after enactment of the Indian Removal Act of 1830, or only to the relocation of an estimated 17,000 members of the Cherokee Nation in 1838, as well as Choctaws and three other Southeastern tribes.

Sự thay đổi bắt buộc sự di cư của hàng triệu người, nhất là những người Ba Lan, Đức, Ukraine, và người Do Thái.
The shift forced the migration of millions of people, most of whom were Poles, Germans, Ukrainians, and Jews.

Sự phục vụ này đã được đưa lên hàng cấp bách đặc biệt, vì quá nhiều nơi trên thế giới chúng ta đang phải chịu đựng những xung đột và chiến tranh, di cư và di tản bắt buộc, và sự bấp bênh về những khó khăn kinh tế.
This service has taken on a particular urgency, as so many in our world are suffering conflicts and war, forced migration and displacement, and the uncertainty born of economic hardship.

Sự phục vụ này đã được đưa lên hàng cấp bách đặc biệt, vì quá nhiều nơi trên thế giới chúng ta đang phải chịu đựng những xung đột và chiến tranh, di cư và di tản bắt buộc, và sự bấp bênh về những khó khăn kinh tế.
He added that there was a particular urgency for this service as many in our world were suffering conflicts and war, forced migration and displacement, and the uncertainty born of economic hardship.

Nhà chức trách đã ra lệnh di tản bắt buộc đối với mọi cư dân sống dọc theo đường The Trails Circle tại La Cresta.
Authorities issued mandatory evacuation orders for all residences along the Trails Circle in La Cresta.