What is the translation of " GIỚI CẦM QUYỀN " in English?

• the ruling elite
• ruling circles
• governing elites

Examples of using Giới cầm quyền in Vietnamese and their translations into English

Lúc đầu, giới cầm quyền chủ yếu là người Bắc Âu, nhưng nó đã bị Slavic hóa nhanh chóng vào giữa thế kỷ.
At first the ruling elite was primarily Norse, but it was rapidly Slavicized by the mid-century.

Nó cản trở các chủ đề mà họ đã bị phản bội bởi giới cầm quyền của họ, hoặc là tham nhũng hoặc bất tài.
It hammered the themes that they had been betrayed by their governing elites, which were either corrupt or incompetent.

Giới cầm quyền Nga đang quá bận rộn chạy theo lợi nhuận hơn là dành thời gian để suy nghĩ và hành động vì lợi ích quốc gia.
Its ruling elite is too busy chasing money to give enough time to thinking and acting in the national interest.

Tại Bắc Kinh, thông báo của Hagel chỉ làm tăng thêm các cuộc tranh luận trong giới cầm quyền về Bắc Triều Tiên.
In Beijing, yesterday's announcement by Hagel will only intensify the debate in ruling circles over North Korea.

Giới cầm quyền, người đang bám lấy quyền lực, vẫn đang cố gắng đánh lạc hướng chúng tôi với sự từ chức của Tổng thống.
The ruling elite, who is clinging to power, is trying to distract us with the President's resignation.

Giới quý tộc và quân đội là một phần quan trọng của giới cầm quyền trong triều đại Hongwu và Yongle.
The nobility and military were an important part of the ruling elite during the Hongwu and Yongle reigns.

Tuy nhiên, Laurance nói rằng phần lớn số tiền mà Trung Quốc mang lại vẫn tập trung trong tay giới cầm quyền.
But Laurance said that much of the money that China has brought stays concentrated in the hands of the ruling elite.

Chà, giới cầm quyền và thậm chí cả người dân thường không đáp ứng thỏa đáng với vũ khí hạt nhân hoặc mối đe dọa khí hậu.
Well, the governing elite and even the common people have not responded adequately to either nuclear weapons or climate threat.

Một người giải thích rằng 80 phần trăm những người đăng nội dung lên những đứa trẻ giàu có của Tehran là những đứa con của giới cầm quyền.
One person explained that 80 percent of those who post content to the“Rich Kids of Tehran” are children of the ruling elite.

Tất cả những điều này có thể trở thành vấn đề với giới cầm quyền do một cộng đồng báo chí sôi động và các phương tiện truyền thông xã hội tương đối cởi mở.
All these issues may become a problem for the ruling elite due to a vibrant press community and relatively open social media.

Như tờ New York Times đã lưu ý,“ ông đã vạch trần một mạng lưới tham nhũng phi thường trong giới cầm quyền của Trung Quốc- nếu như đó là sự thật.”.
As the New York Times noted, he“has exposed a phenomenal web of corruption in China's ruling elite- if, that is, he's telling the truth.”.

Cả hai sẽ làm khó chịu giới cầm quyền, vốn đang chạy những chiếc Porsche và Bentley tranh đua với xe kéo với xe đạp trên các đường phố tắc nghẽn của Hà Nội cũ.
Both would upset the ruling elite, whose Porsches and Bentleys vie with bicycle rickshaws in the clogged streets of old Hanoi.

Về mặt chính trị, sự kiện Bạc Hy Lai đã tiết lộ những rạn nứt sâu kín bên trong giới cầm quyền trong việc phân chia quyền lực và bảo vệ lợi ích cá nhân của họ.
Politically, the Bo affair has revealed the deep rift within the ruling elites over the distribution of power and protection of their private interests.

Nhưng trong giới cầm quyền, điều bí mật là sự phát triển của xã hội bất bình đẳng chính là hệ quả của các bong bóng tài chính, các vụ phá sản và những chiến dịch cứu trợ.
But in ruling circles it is an open secret that the growth of social inequality was the desired outcome of the financial bubble, the crash and the bailout.

Chương trình nghị sự hoặc tối ưu hóa cho rộng rãi sự giàu có và quyền lực hoặc nó tối ưu hóa cho sự giàu có và quyền lực tập trung trong tay một nhóm nhỏ của giới cầm quyền.
The agenda either optimizes for broad-based wealth and power or it optimizes for wealth and power concentrated in the hands of a tiny group of ruling elites.

Còn cách nào tốt hơn để ngăn chặn giới cầm quyền hơn là đọc bài diễn văn hàng năm không phải tại Quốc hội, mà trước một đấu trường đầy những người ủng hộ ở trung tâm của nước Mỹ?
What better way to thwart the ruling elite than by delivering the annual address not in Congress, but before an arena full of supporters in America's heartland?

Như chúng ta đã chứng kiến cho đến nay, các cuộc bầu cử là một phần của vấn đề vì nó cho phép làm hiện lên nhiều người thực thi quyền lực vì lợi ích của giới cầm quyền.
As we have witnessed so far, elections have been part of the problem by allowing more players to be even more visible in exercising their powers for the benefit of the ruling elites.

Trong lịch sử, phe đối lập đã quá chia rẽ, và khi tổng thống già và yếu đi, những tranh giành trong giới cầm quyền, bao gồm cả quân đội, đã làm tê liệt mọi thay đổi chính trị.
The opposition has historically been too divided- and as the president grew older and frailer the bickering within the ruling elite, including the army, has paralysed any political change.

Ông cho biết giới cầm quyền Triều Tiên có tục lệ tổ chức hôn lễ vào các ngày quốc lễ và Kim Yeo- jong có thể đã kết hôn vào ngày 9/ 9, ngày Quốc khánh hoặc ngày 10/ 10, ngày thành lập Đảng Lao động.
He said that North Korea's ruling elite has a custom of holding weddings on national holidays and Kim Yeo-jong probably tied the knot on Sept. 9, North Korea's founding day, or Oct. 10, the anniversary of the Workers Party.

Điều này tiếp tục sự sẵn sàng lâu dài của Washington để bỏ qua tham nhũng chính thức ở Honduras miễn là giới cầm quyền của đất nước phục vụ những gì được xác định là lợi ích kinh tế và địa chính trị của Hoa Kỳ.
This continues Washington's longstanding willingness to overlook official corruption in Honduras as long as the country's ruling elites serve what are defined as U.S. economic and geopolitical interests.

Tuy nhiên, ông nói thêm: Sự thành công của bất kỳ công ty tư nhân nào trong nước phụ thuộc vào mối quan hệ của họ với các chính trị gia, số phận của họ phụ thuộc rất nhiều vào chính trị nội bộ trong giới cầm quyền.
However, he added:“As the success of any private company in the country depends on their relationship with the politicians, their fate hinges heavily on internal politicking within the ruling elite.”.

Điều này tiếp tục sự sẵn sàng lâu dài của Washington để bỏ qua tham nhũng chính thức ở Honduras miễn là giới cầm quyền của đất nước phục vụ những gì được xác định là lợi ích kinh tế và địa chính trị của Hoa Kỳ.
This continues Washington's longstanding willingness to overlook official corruption in Honduras so long as the nation's ruling elites serve what are outlined as U.S. financial and geopolitical pursuits.

Giới cầm quyền của Kazakhstan, bao gồm cựu tổng thống Nurseult Nazarbayev, cựu Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản Kazakhstan Dinmukhamed Konayev, cũng như nhà thơ Jambyl Jabayev là đại diện của những người xuất thân từ khu vực zhuz senior.
Kazakhstan's ruling elite, including former president Nursultan Nazarbayev, former First Secretary of the Communist Party of Kazakhstan Dinmukhamed Konayev, as well as famous poet Jambyl Jabayev are representatives of the Senior zhuz.

Những nỗ lực rõ ràng để che giấu sự giàu có phản ánh chính trị cao dộ xung quanh giới cầm quyền của đất nước, nhiều người trong số họ cũng vô cùng giàu có nhưng không muốn thu hút( người khác) chú ý đến sự giàu có của họ.
The apparent efforts to conceal the wealth reflect the highly charged politics surrounding the country's ruling elite, many of whom are also enormously wealthy but reluctant to draw attention to their riches.

Những người biểu tình cũng muốn Tổng thống lâm thời Abdelkader Bensalah và Thủ tướng Noureddine Beoui từ chức, những người được coi là một phần của giới cầm quyền đã điều hành đất nước kể từ khi độc lập khỏi Pháp vào năm 1962./.
Protesters also want the resignation of interim president Abdelkader Bensalah and Prime Minister Noureddine Beoui, who are considered as part of the ruling elite that has run the country since independence from France in 1962.

Bởi việc xây dựng quốc gia luôn là khó khăn và dễ gặp sự can thiệp từ bên ngoài, giới cầm quyền muốn được tự do thực hiện các chính sách độc lập, với nhận thức rằng các nước láng giếng sẽ kiềm chế không can thiệp vào công việc nội bộ của họ.
Since nation building is often messy and vulnerable to foreign intervention, the governing elite wanted to be free to implement independent policies with the knowledge that neighbours would refrain from interfering in their domestic affairs.

Thời đại của ông được đánh dấu bởi một mức độ ôn hòa nhất định trong các quy định, một sự ổn định rất cần thiết trong giới cầm quyền, một sự đàn áp đôi khi gay gắt đối với người dân, và thái độ cứng rắn trong quan hệ với Hoa Kỳ.
His era was marked by a certain blandness of rule, a much-needed stability in Soviet ruling circles, a sometimes harsh repression of the Soviet people, and a hard-line attitude toward relations with the United States.

Các hệ quả của nó nghiêm trọng đến mức không có gì lạ là Bush Quốc xã và những kẻ khác trong giới cầm quyền đang cố gắng bưng bít nó và thuyết phục mọi người rằng mọi thứ sẽ chỉ nóng lên và chúng ta đều phải hy sinh để cố gắng làm nó chậm lại.
The implications are so huge that it is really no wonder that the Bush Reich and others of the ruling elite are trying to shush it up and convince people that it's just going to get hotter and we all have to make sacrifices to try to slow it down.

Cuộc cải cách khu vực khí đốt- một trong những cuộc cải cách thành công nhất ở Ukraine thời hậu Euromaidan mặc dù chưa được thực hiện hoàn toàn- loại bỏ được nguồn gốc thu nhập tham nhũng chính đối với giới cầm quyền nhưng không làm suy yếu hệ thống tài phiệt.
Gas-sector reform- one of the most successful in post-Euromaidan Ukraine, even though not yet fully implemented- eliminates the main source of corrupt income for the ruling elite but has not undermined the oligarchic system as a whole.

Không phải là điều có thể để phát biểu với sự chắc chắn khi ông Kissinger bắt đầu thu lợi nhuận một cách riêng từ sự liên hiệp của mình với giới cầm quyền ở Indonesia, hoặc cũng không có thể dám chắc một cách khẳng định rằng lợi nhuận nầy là một phần của bất kỳ“ sự hiểu biết” nào vốn có nguồn gốc trong năm 1975.
It isn't possible to state with certainty when Kissinger began to profit personally from his association with the ruling circles in Indonesia, nor can it be definitely asserted that this profit was part of any"understanding" that originated in 1975.