What is the translation of " HẾT TRÁCH NHIỆM " in English?

• all responsibility
• all the blame

Examples of using Hết trách nhiệm in Vietnamese and their translations into English

Họ đã làm hết trách nhiệm?
Do they take full responsibility?

Nhưng thực tế bạn không thể gánh hết trách nhiệm.
But really, you can't take all the blame.

Và đến đấy là hết trách nhiệm của anh ta.
And that's the end of his responsibility.

Tôi được trả lương rất cao, vì thế tôi nhận hết trách nhiệm.
My pay is very high and I take all the blame.

Vậy là anh chối hết trách nhiệm.
So you deny any responsibility?

Tránh trút hết trách nhiệm cho người công nghân.
To escape from all responsibility to people.

Bọn họ nói sẽ nhận hết trách nhiệm.
They said that they take full responsibility.

Tớ nhận hết trách nhiệm và tớ chấp nhận nó.
I am responsible for all of it and I accept that.

Chúng tôi cũng chưa hiểu hết trách nhiệm.
Nor can we know the full extent of responsibility.

Với vai trò là người đứng đầu đội bóng, tôi nhận hết trách nhiệm”.
As the quarterback of this football team, I take full responsibility.”.

Em sẽ không để cho chị gánh hết trách nhiệm ở đây, Bella.
I won't let you claim all the blame here, Bella.

Sarah đã cố gắng nhận hết trách nhiệm về bản thân- một người phụ nữ sẽ không bị kết án tử hình.
Sarah tried to take all the blame on herself- a woman would not be sentenced to death.

Anh ta cẩn thận sắp xếp từ ngữ để đổ hết trách nhiệm lên Reyna.
He carefully crafted his words to put all the responsibility on Reyna.

Ý các người là đổ hết trách nhiệm cho cô gái kia?".
Well, you mean to impose all responsibility to that man?”.

Nếu đặt hết trách nhiệm lên một công ty, họ đương nhiên sẽ o ép phụ nữ và người chịu đựng cuối cùng vẫn là phụ nữ.
If you put all responsibility on companies, I'm afraid that it's still the women who suffer in the end.

Các ngươi không thể đổ hết trách nhiệm cho mình Eliza được.
Ya won't be able to push all the responsibility on Eliza alone.

Khuynh hướng chung là trách cứ Đức Chúa Trời về tất cả những điều ác và sự đau khổ hiện hữu và đổ hết trách nhiệm cho Ngài.
The general idea is to blame God for all evil and suffering and pass all responsibility to Him.

Tới nước này, bọn họ sẽ đổ hết trách nhiệm lên đầu phòng nghiên cứu số năm.
At this rate, they will push all responsibility on the fifth laboratory.

Khuynh hướng chung là trách cứ Đức Chúa Trời về tất cả những điều ác và sự đau khổ hiện hữu và đổ hết trách nhiệm cho Ngài.
The general tendency is to blame God for evil and suffering and to pass on all responsibility for it to him.

Và cái này sẽ giải tỏa hết trách nhiệm… của ngân hàng về nội dung bên trong két.
Thank you. And this one, which clears the bank… of all responsibility for the contents.

Nhưng sự tha thứ và phục hồi có thể xảy ra cho đến khi chúng ta nhận hết trách nhiệm vì những hành động của mình.
Restoration and forgiveness can not happen until we accept full responsibility for our actions, our sins our own actions.

Vì quá chán, cậu đẩy hết trách nhiệm cho Shiori, người rất giỏi khoản xác định kẻ địch, và lăn ra ngủ.
Because there was no way to get motivated, he dumped all responsibility to Shiori who excelled in detecting enemies and slept.

Khuynh hướng chung là trách cứ Đức Chúa Trời về tất cả những điều ác và sự đau khổ hiện hữu và đổ hết trách nhiệm cho Ngài.
The general tendency, of course, is to blame God for evil and suffering, transferring all responsibility to Him.

Tôi đã rời bỏ Akiha được tám năm và đùn đẩy hết trách nhiệm cho nó, trong khi bản thân thì lại sống sung sướng một cách ích kỷ.
I left her there for eight years, pushing all responsibility onto her while I selfishly lived freely.

Họ đổ hết trách nhiệm lên đầu tôi mà không dành chút sự tôn trọng nào cho sự thật cũng như các nạn nhân,” ông nói.
All the responsibility has been loaded on to me with no respect for the truth or for the memory of the victims,” he said.

Chúng tôi mới chỉ bắt đầu hiểu rằng carbs không nên gánh hết trách nhiệm" cho nguy cơ mắc bệnh tiểu đường loại 2, cô giải thích.
We are only now beginning to understand that carbs shouldn't be shouldering all the blame" for risk of type 2 diabetes, she explains.

Mặc dù điều đó có thể đúng, tuy nhiên, đẩy hết trách nhiệm vào một người khi tất cả những chỉ huy hàng đầu đều đã sa vào bẫy của kẻ thù là một vấn đề.
While that might be true, however, pushing all the responsibility to one person when all of the top leaders have fallen to the enemy trick is in itself a problem.

Cuối cùng, việc đảm bảo sự áp dụng luật phụng vụ là trước hết trách nhiệm của Giám mục, và bề trên dòng chỉ là gián tiếp.
Finally, ensuring the application of liturgical law is above all the responsibility of the bishop and only indirectly the religious superior.

Trong ví dụ về việc giảm 20 pounds của chúng ta, mốc thời gian 6 tháng sẽ rất cụ thể, đo lường được, thực tế, có một mốc thời gian thực hiện và cũng như việc bạn sẽ chấp nhận hết trách nhiệm thực hiện mục tiêu mà nó chỉ định cho bạn- đó là tất cả những yếu tố của nguyên tắc SMART.
In our example of losing twenty-pounds, a timeline of six months would be specific, measurable, realistic, have a timeline and as you are accepting full accountability for achieving that goal, it is assigned- all elements of the SMART goal formula.

Dù sao thì danh tiếng của họ cũng sẽ bị tổn hại, nhưng nếu đẩy hết trách nhiệm lên Natsume- kun mà nói thì họ vẫn sẽ hồi phục được.
Either way their reputation will take a hit, but if they pushed all the blame onto Natsume-kun, then it would still be possible for them to recover.