What is the translation of " PHÁ VỠ MỐI QUAN HỆ " in English?

• breaks the relationship
• to disrupt the relationship
• breaking ties
• breaking the bond

Examples of using Phá vỡ mối quan hệ in Vietnamese and their translations into English

Chúng tôi không có ý định phá vỡ mối quan hệ[ với Trung Quốc].
There are no intentions to disrupt the relationship(with China).

Nếu kế hoạch kinh doanh của họ sẽ phá vỡ hành tinh, sau đó chúng ta cần phải phá vỡ mối quan hệ với họ.
If their business plan would break the planet, then we need to break ties with them.

Thực tế, nghi ngờ có thể phá vỡ mối quan hệ giữa của bạn.
In fact, the suspicion can break the relationship between yours.

Kể từ năm 1985, bà Krivoshlyapova đã lui tới thăm các con trong 4 năm trước khi Masha phá vỡ mối quan hệ của họ.
They found their birth mother Yekaterina Krivoshlyapova in 1985 and she visited them for four years before Masha broke off the connection.

Giải pháp hợp lý nhất là phá vỡ mối quan hệ với kẻ thái nhân cách.
The most sensible solution is to break the relationship with the home psychopath.

Việc loại bỏ một trong những người phối ngẫu phá vỡ mối quan hệ tận gốc.
The removal of one of the spouses breaks the relationship at the root.

Năm 1808, ông được thay thế tại Thượng viện và phá vỡ mối quan hệ với đảng Liên bang, thay vào đó trở thành một đảng Cộng hòa Dân chủ.
In 1808, he was replaced in the Senate, and broke ties with the Federalist party, becoming a Democratic-Republican instead.

Ngược lại, trong nhiều trường hợp, nó có thể phá vỡ mối quan hệ đang gắn bó.
And more than that, I think in many cases it can repair a broken relationship.

Mátthêu trả lời bằng cách gợi ý rằng chúng ta có thể phá vỡ mối quan hệ với Chúa Giêsu, nhưng Chúa Giêsu không bao giờ phá bỏ mối quan hệ với chúng ta.
Matthew responds by suggesting that we can break the relationship with Jesus, but Jesus never breaks it with us.

Đây không có nghĩa là bạn tốt sẽ đồng ý với bạn tất cả mọi thứ, mà có nghĩa là họ sẽ không phá vỡ mối quan hệ vì những bất đồng.
That doesn't mean that true friends will agree on every little thing, but it does mean that they won't break relationship over disagreements.

Nguy cơ thực sự của nóng giận không phải là phá vỡ mối quan hệ hay vỡ đống đĩa kia.
The real danger of our anger isn't that it will break bonds or plates.

Đau buồn có thể xảy ra sau đó từ nhiều kinh nghiệm cuộc sống như mất đi một thân yêu, ốm đau, bỏ vào một giấc mơ dự kiến, hoặc thậm chí phá vỡ mối quan hệ.
Grief can ensue from many life experiences like losing a dear one, falling sick, giving up on an expected dream, or even breaking up a relationship.

Ý tưởng đằng sau của chương trình này là phá vỡ mối quan hệ giữa việc làm và thu nhập.
The aim behind the scheme is to break the interlinking of income and employment.

Ông Trump đã cho thấy rằng ông có quyền phá vỡ mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc, nhưng ông lại cho thấy bản thân không có khả năng quyết định các điều khoản mới.
Trump has shown that he has the power to disrupt the relationship between the United States and China, but he has shown no ability to dictate new terms.

Google, Facebook và nhiều công ty công nghệ Mỹ khác cũng đã phá vỡ mối quan hệ với đối tác Trung Quốc này.
Google, Facebook and other US tech companies have since broken ties with the Chinese company.

Đây là một tiểu sử hư cấu, câu chuyện về người phụ nữ của thánh Augustino, về tình yêu ngài dành cho bà, về con cái của họ và vai trò của thánh Monica trong việc phá vỡ mối quan hệ của họ.
This is fictional biography, a story of St. Augustine's mistress, Augustine's love for her, their child, and St. Monica's role in breaking up that relationship.

Bất ngờ bouts của tức giận, bốc đồng chi tiêu, húc vào cuộc hội thoại, và phá vỡ mối quan hệ là tất cả các tác dụng phụ của impulsiveness.
Sudden bouts of anger, impulsive spending, butting into conversations, and breaking relationships are all side effects of impulsiveness.

Tình hình rất phức tạp vì Mặc tư Khoa cũng đã phá vỡ mối quan hệ với Tổ phụ đại kết của Constantinople, tuy nhiên vẫn duy trì một tình hữu nghị tuyệt vời với Đức Thánh Cha Phanxicô.
The situation is complex because Moscow has also broken relations with the ecumenical Patriarch of Constantinople, which nevertheless maintains a great friendship with Pope Francis.

Số hóa đã xuất hiện tốt và thực sự trong ngành, và có vẻ như nó sẽ phá vỡ mối quan hệ giữa các nhà khai thác và nhà cung cấp dịch vụ của họ.
Digitalisation has well and truly arrived in the industry, and it looks likely to disrupt the relationship between operators and their service providers.….

Kế hoạch phá vỡ mối quan hệ với người phối ngẫu phải được giữ bí mật với anh ta, vì anh ta sẽ thực hiện tất cả các loại hành động để ngăn chặn điều này xảy ra.
The plan of breaking the relationship with the spouse-abuzer must be kept secret from him, since he will perform all sorts of actions in order to prevent this from happening.

Trên thực tế, không chỉ người chồng là một người lười biếng và ích kỷ, mà tất cả đàn ông có xu hướng thể hiện những đặc điểm này và phá vỡ mối quan hệ với một người, bạn có thể có cùng một kịch bản với một đối tác khác.
In fact, not only the husband is a lazy and egoist, but all men tend to show these traits and break off relations with one, you can get the same scenario with another partner.

Tóm tắt Rất ít người hình dung họ sẽ gặp người khác trong cuộc hẹn đầu tiên như thế nào, mặc dù sự thật là đa số chúng ta đều biết rằng vài phút đầu của cuộc gặp mặt có thể thiết lập hoặc phá vỡ mối quan hệ.
Few people have any idea how they come across to others in initial meetings, despite the fact that most of us are aware that the first few minutes of that meeting can make or break a relationship.

Cuộc xung đột ở Ukraine đã phá vỡ mối quan hệ giữa Nga và phương Tây nhưng thực tế đó là ví dụ mới nhất của Tổng thống Putin khẳng định quyền của Nga ở khu vực vốn được xem là“ sân sau”.
The Ukrainian conflict has ruptured relations between Russia and the west over the past year, but in fact it is merely the latest example of Putin asserting Russia's“rights” in its former backyard, known in Russia as“the near abroad”.

Như trước đây, chúng tôi cam kết tuân theo Đạo luật Sáng lập Nga- NATO", bà Merkel nói và cho biết thêm rằng" từ quan điểm địa chiến lược, châu Âu không thể nghĩ đến việc phá vỡ mối quan hệ với Nga".
As before, we are committed to the Russia-NATO Founding Act," she said, adding that"from the geostrategic viewpoint, Europe cannot be interested in breaking the relationship with Russia.".

Tương tự như vậy, việc phá vỡ mối quan hệ với bạn bè trong thời gian dài hoặc thành viên gia đình có thể gây nên rạn nứt rất khó để hàn gắn, vì vậy bạn nên quyết định xem có muốn những người đó quay trở lại với cuộc sống của mình hay không.
Similarly, breaking off relationships with long-time friends or family members can create rifts that are very hard to mend, should you decide you want those people back in your life.

Bạn sẽ nhận ra bạn có thể nhanh chóng thoát khỏi tình yêu nếu bạn cắt đứt tất cả liên lạc với người đó, và điều này cũng sẽ thúc đẩy bạn phá vỡ mối quan hệ, và đó có thể là điều đúng đắn để làm trong nhiều trường hợp xấu.
Since you fall out of love faster if you cut all contact with the other person, this should motivate you to break off the relationship, and that may be the right thing to do in many ugly cases.

Phá vỡ mối quan hệ giữa Nga và EU cũng tốn kém đối với người châu Âu, như các doanh nhân địa phương thường nhắc nhở các quan chức châu Âu về điều đó, nhưng điều này không cản trở được họ áp dụng ngày càng nhiều các biện pháp trừng phạt mới.
The rupture of relations between Russia and the EU is also costly for Europeans, as local entrepreneurs frequently remind European officials, but this has not deterred the latter from introducing new sanctions.

Chất lượng môi trường sống& môi trường tự nhiên ở những khu vực này đã bị ô nhiễm& xuống cấp nghiêm trọng đang dần phá vỡ mối quan hệ giữa Con người với Con người và giữa Con người với Thiên nhiên trong bối cảnh Biến đổi khí hậu ngày càng khắc nghiệt.
The living environment and natural habitat in these areas have been seriously contaminated and impaired, thus gradually disrupting the relationship between Humans and Humans and between Humans and Nature in the context of increasingly severe climate change.

Tội lỗi sẽ phá vỡ: nó phá vỡ mối quan hệ với Thiên Chúa và nó phá vỡ mối quan hệ với anh em, mối quan hệ trong gia đình, trong xã hội và trong cộng đoàn: Tội lỗi luôn luôn phá vỡ, gây chia cách, gây chia rẽ.
Sin breaks: it breaks the relationship with God and it breaks the relationship with brethren, the relationship in the family, in society and in the community: Sin always breaks, separates, divides.

Những chiến thuật như vậy thường phá vỡ mối quan hệ với con người và tâm lý con người, vì việc không thể từ chối dẫn đến việc không thể cảm nhận được nhu cầu của họ và thay thế chúng bằng hành động của người khác( hoặc sự nhầm lẫn tương tự trong mong muốn của họ dẫn đến độ tin cậy).
Such tactics often break relationships with people and the human psyche, since the inability to refuse leads to the inability to feel their needs and replaces them with other people's actions(or similar confusion in their desires leads to reliability).