What is the translation of " SỰ CÂN BẰNG QUYỀN LỰC " in English?

• the balance of power
• the balance of powers

Examples of using Sự cân bằng quyền lực in Vietnamese and their translations into English

Apec tìm kiếm sự cân bằng quyền lực.
Discoms seek balance of power.

Sự cân bằng quyền lực đã được chuyển đổi tốt và thực sự..
The power equilibrium has well and truly shifted.

Apec tìm kiếm sự cân bằng quyền lực.
Apec seeks new balance of power.

Sự cân bằng quyền lực giữa bạn và điều đó sẽ tác động đến kế hoạch của bạn như thế nào?
What is the balance of power between you and how will that impact your plan?

Bây giờ đã đến lúc sự cân bằng quyền lực thay đổi.
Its time to shift the balance of power.

Những thay đổi này đã làm giảm đáng kể khả năng hoạt động của sự cân bằng quyền lực.
This changes has considerably reduced the operation ability of balance of power.

Vấn đề cuối cùng là sự cân bằng quyền lực.
The final issue to deal with is power balancing.

Ngược lại, sự cân bằng quyền lực khu vực ở châu Á.
First and foremost, the shift of the balance of power in South Asia.

Ông cho rằng động thái này đang đe dọa sự cân bằng quyền lực ở châu Âu.
The war threatened to tip the balance of power in Europe.

Vì sao sự cân bằng quyền lực giữa Quốc vương và Quốc hội ở Anh lại khác Pháp và Tây Ban Nha?
Why was the balance of power between Crown and Parliament different in England than in France and Spain?

Mọi người sẽ chào đón sự cân bằng quyền lực ở bất cứ đâu trên thế giới.
I think everybody would welcome a balance of power anywhere in the world.”.

Trên thực tế, có một số phương pháp mà các quốc gia cố gắng bảo đảm và duy trì sự cân bằng quyền lực.
In fact, there are several methods by which states try to secure and maintain balance of power.

Tôi nghĩ mọi người sẽ hoan nghênh sự cân bằng quyền lực ở bất kỳ đâu trên thế giới”.
I think everybody would welcome a balance of power anywhere in the world.”.

Henry Kissinger từng nói:“ Rốt cuộc, hoà bình chỉ có thể đạt được thông qua vai trò thống trị của một quốc gia hay sự cân bằng quyền lực.”.
Henry Kissinger once observed that"Peace can be achieved only by hegemony or by balance of power.".

Bây giờ, với sự tham gia của sinh viên mới, sự cân bằng quyền lực này sắp sụp đổ.
Now, with the inclusion of new students, this balance of power is about to collapse.

Henry Kissinger từng nói:“ Rốt cuộc, hoà bình chỉ có thể đạt được thông qua vai trò thống trị của một quốc gia hay sự cân bằng quyền lực.”.
Kissinger once also said,“In the end, peace can be achieved only by hegemony or by balance of power.”.

Tổng thư ký LHQ Antonio Guterres đã kêu gọi thiết lập“ sự cân bằng quyền lực” trong HĐBA LHQ để làm cho thế giới“ dân chủ” hơn.
Antonio Guterres, UN Chief, has called to establish‘balance of power' in the UN Security Council to make it more‘democratic'.

( 1) Một quốc gia theo sự cân bằng quyền lực được chuẩn bị để thay đổi các liên minh hoặc hiệp ước nếu hoàn cảnh có thể đòi hỏi như vậy.
(1) A nation following balance of power is prepared to change its alliances or treaties if the circumstances may so demand.

Tuy nhiên, Minh đã trở lại Việt Nam Cộng hòa sau vài tháng và sự cân bằng quyền lực trong chính quyền hạt nhân vẫn còn mong manh.
However, Minh was back in South Vietnam after a few months and the power balance in the junta was still fragile.

Sự cân bằng quyền lực trong thế giới dầu đã chuyển từ OPEC sang châu Mỹ, đặc biệt là Hoa Kỳ.
The balance of powers in the world of oil has shifted away from OPEC and towards the Americas, particularly the United States.

Chiến tranh là một tình huống mà sự cân bằng quyền lực tìm cách ngăn chặn và khi nó nổ ra, sức mạnh cân bằng chấm dứt.
War is a situation which balance of power seeks to prevent and when it breaks out, balance power comes to an end.

Nhờ điều này, Fisher đưa ra giả thuyết về các cơ chế giảm và kiểm soát sự cân bằng quyền lực giữa nam và nữ và ngược lại.
Thanks to this, Fisher theorizes about the mechanisms that fall and control the balances of power between men and women and vice versa.

Sự cân bằng quyền lực lâu đời giữa các ngân hàng và các giao dịch viên của công ty bị phá vỡ đã có ảnh hưởng lớn tới văn hóa tổng thể của công ty.
The firm's long-standing balance of power between bankers and traders is broken, which has big implications for the firm's overall culture.

Một trạng thái cân bằng mới đang được thiết lập và tiến trình này sẽ tiếp tục cho đến khi Mỹ và Trung Quốc tìm thấy sự cân bằng quyền lực kiểu mới.
A new equilibrium is underway, and the process will last until the United States and China find a balance on power.

Điều này đã làm thay đổi sự cân bằng quyền lực trong chính giới Mỹ”- ông Medvedev viết tiếp, cho rằng kết cục của cuộc đấu là nhằm loại ông Donald Trump khỏi nhiệm sở.
This changes the power balance in US political circles,” Medvedev wrote, asserting that the US establishment's end game is to remove Trump from office.

Với sự tham gia, phụ nữ bình đẳng với đàn ông trong việc đưa ra quyết định và với sự kiểm soát, sự cân bằng quyền lực giữa các giới là bằng nhau.[ 7][ 8].
With participation, women are equal to men in making decisions, and with control the balance of powers between the genders is equal.[7][8].

Sự mở rộng bên ngoài của ông đã phá vỡ sự cân bằng quyền lực của các nước châu Âu, chống lại hệ thống phong kiến của các nước Châu Âu, bảo vệ thành quả của Cách mạng Pháp và bảo vệ lợi ích của giai cấp tư sản.
His continued external expansion broke the power balance of European countries, heavily countering the feudal system of European countries, defending the fruits of the French Revolution and safeguarding the interests of the bourgeoisie.

Trotsky có 4 phiếu( ông, Felix Dzerzhinsky, Nikolai Krestinsky và Adolph Joffe) và, bởi ông giữ sự cân bằng quyền lực, ông có thể theo đuổi chính sách của mình tại Brest- Litovsk.
Trotsky had 4 votes(his own, Felix Dzerzhinsky's, Nikolai Krestinsky's and Adolph Joffe's) and, since he held the balance of power, he was able to pursue his policy in Brest-Litovsk.

Sự thay đổi cấu trúc rõ ràng nhất đã hạn chế nghiêm trọng vai trò của sự cân bằng quyền lực là sự giảm số lượng của những người chơi trò chơi chính trị quyền lực..
The most obvious structural change that has seriously limited the role of balance of power has been the numerical reduction of the players of power-politics game.