Voorbeelden van het gebruik van Altertums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Geschichte des Altertums.
Dichterinnen des Altertums und des frühen Mittelalters.
Aus jeder Kultur des Altertums.
Van elke cultuur uit de antieke oudheid.Das dunkelste Mysterium des Altertums preis. Endlich gibt diese Grabstätte.
Eindelijk onthult dit graf het donkerste geheim van de oudheid.Er ist der berühmteste Pharmakologe des Altertums.
Hij was wellicht de beroemdste hemofiliepatiënt.Die Zivilisationen des Altertums machten sie sich zunutze.
Oude beschavingen wisten dit ook en deden er hun voordeel mee.Diese Grabstätte gibt endlich das dunkelste Geheimnis des Altertums preis.
En deze tombe zal het duisterste geheim uit de oudheid onthullen.Betreten Sie die Vorhallen des Altertums, erforschen Sie antike ägyptische Tempel, Grabmäler und andere Monumente.
Wandel door de vestibules van de Ouden; verken eeuwenoude Egyptische tempels, graven en andere monumenten.Ich informiere Sie über die Architektur und die Baudenkmäler des Altertums.
Bereits auf griechischen Münzen des Altertums kommt der Perlkreis vor.
Op fresco's uit de Griekse oudheid staat de soort al afgebeeld.Im 19. Jahrhundert entdeckten Ethnologen die Swastika in verschiedenen Kulturen des Altertums.
Allen lebenden Dingen und den Sternen selbst. Ich meine, die Mystiker des Altertums sprachen von einer Energieverbindung zwischen.
Een relatie tussen alle levende dingen en de sterren. Oude mystici spraken over een energie.Zahlreiche archäologische Standorte undMonumente zeugen von der langen Bolgeschichte, die ihren Ursprung des Altertums zieht.
Talrijke archeologische plaatsen ende monumenten getuigen van de lange geschiedenis van Kom die zijn oorsprong van de oudheid trekt.Auf die Gegenstände der Kunst und des Altertums sind die erlaubenden Dokumente des Ministeriums der Kultur Krim notwendig.
Op de thema's van de kunst en antikvariata noodzakelijke staande de documenten van Het ministerie van de cultuur van de Krim.Die Karriere von Rasohe bewahrt das wichtigste Flachrelief des Altertums auf Brač.
De loopbaan van Rasohe behoudt het belangrijkste bas-reliëf van de oudheid op Brač.Und weiterhin eines der wenigen Relikte des Altertums außerhalb des Naturkundemuseums sein. Und wir lassen Mr. Gannon Bücher werfen, junge Männer treten.
Buiten het Museum van Natuurgeschiedenis. Laat Mr Gannon met boeken gooien en jongens een schop geven… en een relikwie uit de oudheid blijven zoals die te zien zijn.Apollos Rolle als ärztlicher Heiler führte in der gesamten Welt des Altertums zu einem enormen Zuwachs an Heilzentren.
Apollo's rol als natuurkundige genezer leidde in de oudheid tot de oprichting van vele Asklepios of klinieken.Seine auf sorgfältigen Messungen beruhende Bestimmung des Erdumfangs gehört zu den bekanntesten wissenschaftlichen Leistungen des Altertums.
Zijn op zorgvuldige metingen gebaseerde bepaling van de omtrek van de aarde behoort tot de bekendste wetenschappelijke prestaties uit de oudheid.Die kunstvolle Ausarbeitung erfundener Briefe unter dem Namen angesehener Philosophen des Altertums war eine in der griechischen Literatur der Kaiserzeit verbreitete rhetorische Übung.
De artistieke uitwerking van fictieve brieven onder de naam van vermaarde filosofen uit de oudheid, was een retorische uiting van de Griekse literatuur tijdens de Romeinse Keizertijd.Es ist ein Wunder, daß Israel trotz der Jahrhunderte der Zerstreuung undVerfolgung noch besteht, während alle Völker des Altertums verschwunden sind.
Het is een wonder dat Israël nog steeds bestaat na alle eeuwen Die Spätantike bildet den letzten Abschnitt des Altertums, der zwar nicht mehr der„klassischen“ Antike angehört, aber auch noch nicht dem Mittelalter zugerechnet werden kann.
De late Das Clavichord ist eines der ältesten besaiteten Tasteninstrumente und ging aus der Mechanisierung von Psalterium und Monochord,einem Mess- und Demonstrationsinstrument des Altertums.
Het klavechord is één van de oudste toetseninstrumenten met snaren, en is ontstaan uit het monochord,een instrument uit de Oudheid.Der Koloss von Rhodos ist uns dank Schriftstücken des Altertums(Polybe, Strabon, Pline, Lucien de Samosate) und byzantinischen Chroniken bekannt, Philon, Michel der Syrier und Konstantin I. Porphyrogénète.
De Kolos van Rhodos wordt ons dank zij geschriften van de Oudheid(Polybe, Strabon, Pline, Lucien van Samosate) en Byzantijnse kronieken(Philon, Michel de Syriër en Constantinus I Porphyrogénète) gekend.Und wir lassen Mr. Gannon Bücher werfen, junge Männer treten und weiterhin eines der wenigen Relikte des Altertums außerhalb des Naturkundemuseums sein.
Laat Mr Gannon met boeken gooien en jongens een schop geven… en een relikwie uit de oudheid blijven zoals die te zien zijn… buiten het Museum van Natuurgeschiedenis.Die überreste des Altertums sind in die Ruine des byzantinischen Imperiums verwickelt, oder von den ritterlichen Jahren und in der Mitte all dieser überreste der Zeit Phasen unterscheidet man ebenfalls die Zeichen des modernen Lebens.
De overblijfsels van de oudheid worden aan de ruïnes van het Byzantijnse imperium gemengd of van de ridderlijke jaren en te midden van al deze overblijfsels van de tijd doorvaarten, onderscheidt men eveneens de tekens van het moderne leven.Vier- bis fünftausend Jahre alte Hieroglyphen in Ägypten undTontafeln in Mesopotamien legen Zeugnis davon ab, wie rege schon die Menschen des Altertums auf diesem Gebiet waren.
De 4 000 à 5 000 jaar oude hiërogliefen in Egypte ende kleitabletten uit Mesopotamië zijn het bewijs van de inspanningen die de mensen in de Oudheid ook op dit vlak hebben geleverd.Dass die Griechen des Altertums vor mehr als 5000 Jahren den Schutz der Wälder in die Hände von Göttern gelegt haben, während wir heutzutage über die Höhe der Finanzmittel diskutieren, die für die Rettung und den Schutz dieses gottgegebenen Geschenks zur Verfügung gestellt werden sollen.
De Oude Grieken hadden goden die hun bossen beschermden, terwijl wij hier kibbelen over de vraag hoeveel geld we meer of minder gaan besteden aan het redden en beschermen van die onvervangbare schat die we van God hebben gekregen.Um 600 sammelte Isidor von Sevilla, der letzte große lateinische Gelehrte der Spätantike,das ihm noch erreichbare Wissen des Altertums und vermittelte es damit in Grundzügen der mittelalterlichen Welt.
Rond 600 verzamelde Isidorus van Sevilla, de laatste grote Latijnse geleerde van de late Livius. org ist ein vom niederländischen Historiker Jona Lendering(Freie Universität Amsterdam) 1996 geschaffenes(seit 2000 unter der derzeitigen Internetadresse), englischsprachiges Webportal,das sich mit der Geschichte des Altertums befasst.
Livius. org is een door de Nederlandse oudhistoricus Jona Lendering(Rijksuniversiteit Leiden) in 1996 opgerichte Engelstalige website,die zich met de geschiedenis van de oudheid bezighoudt.Nicht nur die europäische Integration, auch das Zusammenwachsen Europas hat seine frühen Wurzeln in den Seefahrten des Altertums, auf denen Händler und Entdecker von der Ostküste des Mittelmeeres zum Nordatlantik und zu den Britischen Inseln gelangten.
Niet alleen de Europese integratie, maar ook de gemeenschappelijke ontwikkeling van Europa vindt haar oorsprong in de zeereizen die kooplieden en ontdekkingsreizigers in de oudheid van de oostkust van het Middellandse-Zeegebied naar de Noord-Atlantische Oceaan en de Britse eilanden voerden.
