Wat Betekent DIE GEMEINSAME POSITION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het gemeenschappelijk standpunt
• de common position

Voorbeelden van het gebruik van Die gemeinsame position in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die gemeinsame Position der Europäischen Union darf nicht geschwächt werden.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie moet niet worden weggegeven.

Kann Herr Henderson bestätigen, daß dies in der Tat die gemeinsame Position des Rates ist?
Kan de heer Henderson bevestigen dat zulks ook het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is?

Die Gemeinsame Position nimmt alle von der Kommission angenommenen Änderungen auf.
De Common Position integreert alle amendementen geaccepteerd door de Commissie.

Alle Teile des Blattes sollte gesichert werden, da sonst die gemeinsame Position knacken werden ständig wird.
Alle onderdelen van de plaat moeten worden beveiligd, omdat anders het gemeenschappelijk standpunt voortdurend kraken.

Die Gemeinsame Position des Rates nimmt im Wesentlichen die Änderungsvorschläge des Parlaments auf.
De Common Position van de Raad neemt in grote lijnen de amendementen van het Parlement over.

Morgen werden wir uns zu einem informellen Europäischen Rat in Brüssel treffen, um die gemeinsame Position der EU abzustimmen.
Morgen houden we in Brussel een informele Europese Raad om het gemeenschappelijk standpunt van de EU voor te bereiden.

Mir wäre die gemeinsame Position lieber, denn sie bietet einen besseren Ausgleich zwischen Volksgesundheit und Nahrungsmittelproduktion.
Mijn voorkeur gaat uit naar het oorspronkelijke gemeenschappelijke standpunt vanwege het betere evenwicht tussen de volksgezondheid en de voedselproductie.

Dann wissen Sie ganz genau, und jeder sollte da zuhören, was tatsächlich gesagt wurde und was die Grundlage für die gemeinsame Position aller zwölf Regierungschefs bildet.
Dan weet u precies, en dat ver dient eenieders aandacht, wat er precies gezegd is en wat de grondslag vormt voor het gemeenschappelijke standpunt van alle twaalf regeringsleiders.

Die Kommission hat die gemeinsame Position unterstützt und kann nun den Vorschlag unterstützen, wie er aus der zweiten Lesung hervorgegangen ist.
De Commissie heeft het gemeenschappelijk standpunt gesteund en kan ook het voorstel steunen zoals dat uit de tweede lezing naar voren komt.

Durch die in den Leitlinien enthaltenen klaren und praktikablen Regeln soll die gemeinsame Position der Landwirte in der Lebensmittelkette gestärkt werden.
De richtsnoeren zijn erop gericht de collectieve positie van de landbouwers in de voedselvoorzieningsketen te versterken door duidelijke en praktische regels vast te stellen.

Es ist jedoch vorzusehen, daß die Kommission die gemeinsame Position festlegt, wenn sie sich auf die Anwendung einer gegebenenfalls technisch anzupassenden Rechtsvorschrift der Gemeinschaft oder auf die Bewertung wettbewerbswidrigen Marktverhaltens bezieht.
Overwegende dat evenwel dient te worden bepaald dat het standpunt van de Gemeenschap door de Commissie wordt vastgesteld wanneer het betrekking heeft op de toepassing van communautaire wetgeving, eventueel door middel van technische aanpassingen, of op de beoordeling van concurrentiebeperkende gedragingen.

Es wurde eine„Europäische Plattform der im sozialen Bereich tätigen NRO" gegründet, die gemeinsame Positionen zu den verschiedenen Diskussions themen formulieren sollte.
Π Organisaties ¡η de sociale sector hadden een„Europees platform van NCO's in de sociale sector" opgericht om gemeenschappelijke standpunten over verschillende ter discussie staande onderwerpen naar voren te brengen.

Ich habe für die gemeinsame Position zugunsten der Verabschiedung des Berichts gestimmt, weil ich damit zufrieden bin, dass den Vorschlägen Unterstützung zuteil wird, die besagen, dass bei Maßnahmen, die den Zugang der Benutzer zum Internet beeinflussen, grundsätzliche Rechte zu respektieren sind.
Ik heb voor het gemeenschappelijk standpunt om het verslag aan te nemen gestemd, omdat ik blij ben dat er steun wordt verleend aan voorstellen waarin staat dat maatregelen die de toegang van gebruikers tot internet beïnvloeden, fundamentele rechten moeten eerbiedigen.

Herr Präsident, als Berichterstatter für das Parlament möchte ich nur bestätigen, daß die gemeinsame Position für uns annehmbar ist, ebenso die finanzielle Regelung von 112, 5 Mio. ECU.
Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor het Parlement zou ik slechts willen bevestigen dat het gemeenschappelijk standpunt voor ons aanvaardbaar is alsmede de financiële regeling van 112, 5 ecu.

Die Kommission ist der Ansicht, dass die Gemeinsame Position des Rates die Ziele und den Umfang des Vorschlags der Kommission nicht wesentlich verändert.
De Commissie meent dat de Common Position van de Raad de doelstellingen en de reikwijdte van het voorstel van de Commissie niet substantieel wijzigt.

Vor dem EU-Gipfel, werden wir in der Lage sein, offen über das Thema zu diskutieren und ein Dokument auszuarbeiten, mit dessen Hilfe wir die gemeinsame Position des Europäischen Parlaments präsentieren können.
Voor de EU-top, zullen we immers in staat zijn om openlijk over deze aangelegenheid te debatteren en om een standpunt in te nemen dat het gemeenschappelijk standpunt van het Europees Parlement weerspiegelt.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich betonen, dass die gemeinsame Position des Berichts des Rates und der Kommission nicht die notwendige Lösung bietet, um ernsthafte Umweltprobleme zu lösen oder wenigstens zu mindern.
Ik wil besluiten, mijnheer de Voorzitter, door erop te wijzen dat het verslag inzake het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en de Commissie niet de oplossing biedt die nodig is om de ernstige milieuproblemen weg te nemen of op zijn minst te verminderen.

Im Ergebnis gewährleistet der Verordnungsvorschlag die Anwendung des Protokolls von Kiew durch alle Mitgliedstaaten mithilfe einer Gemeinschaftsnorm, die zudem die inhaltliche Kohärenz mit den geltenden einschlägigen Gemeinschaftsnormen und seine Geltung für alle Mitgliedstaaten garantiert, ohne auf seine spätere Ratifizierung zu warten, wodurch die gemeinsame Position gewahrt bleibt, die die nationalen Vertreter bei der Aushandlung und Unterzeichnung innehatten.
Hiermee wordt gewaarborgd dat alle lidstaten het Protocol van Kiev toepassen via een communautair wetgevingsinstrument, dat tevens garandeert dat de inhoud ervan strookt met de bestaande EU-wetgeving terzake, en dat dit protocol op alle lidstaten van toepassing is. Overeenkomstig het gezamenlijke standpunt dat de nationale vertegenwoordigers bij de onderhandelingen en de ondertekening hebben ingenomen, hoeft er niet gewacht te worden totdat het in een later stadium wordt geratificeerd.

Wir versuchen, eine Kompromissformel zu fördern, denn wir verstehen die Gründe der vier Länder, die die gemeinsame Position blockieren, aber wir sind auch der Ansicht, dass diese Länder verstehen müssen, dass es in der Landwirtschaft Grundprinzipien der Achtung des Besitzstands, der Respektierung der Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern gibt und dass vor allem der Fahrplan, die'Road Map'.
Wij proberen momenteel een compromisformule uit te werken omdat wij enerzijds begrip kunnen opbrengen voor de vier landen die het gemeenschappelijk standpunt blokkeren maar anderzijds ook van oordeel zijn dat deze landen moeten begrijpen dat op de landbouw een reeks basisbeginselen van toepassing zijn: eerbiediging van het acquis, gelijke behandeling van lidstaten en kandidaat-landen en eerbiediging van het uitgestippelde traject, de zogenaamde road map.

II. Der Inhalt der zitierten Initiativstellungnahme, die auf der Plenartagung fast einstimmig angenommen wurde, repräsentiert die gemeinsame Position des Ausschusses. Sie gibt den Stand seiner Überlegungen und seiner Haltung zu dem zu behandelnden Thema wieder.
II. De inhoud van het genoemde initiatiefadvies, dat tijdens de zitting bijna unaniem werd goedgekeurd, vormt een succes voor het Comité; in het advies worden zijn opvattingen en standpunten ten aanzien van het betreffende onderwerp weergegeven.

Es ist zudem bemerkenswert, dass im Vermittlungsverfahren erstens der Finanzrahmen unter dem massiven Druck und der Einflussnahme des Europäischen Parlaments ausgeweitet worden ist, und dass wir zweitens die gemeinsame Position von Kommission und Parlament im Hinblick auf die maximale Förderungshöhe von 90% für Organisationen, die tatsächlich über keine eigenen Mittel verfügen.
Zeer belangrijk is ook dat wij er tijdens de bemiddeling in geslaagd zijn de begroting van het programma te verhogen en een gemeenschappelijk standpunt van de Commissie en het Parlement vast te stellen met betrekking tot de 90 procent van de deelnemende organisaties die niet over eigen middelen beschikken.

Schriftlich.- Ich war enttäuscht über die nachträgliche Änderung der gemeinsamen Position.
Schriftelijk.-(EN) Ik ben teleurgesteld over de wijzigingen die in het gemeenschappelijk standpunt zijn aangebracht.

Die gemeinsamen Positionen des EU-Rats werden am 9. November im Rat für Allgemeine Angelegenheiten festgelegt.
De gemeenschappelijke standpunten van de Raad zullen in de Raad Algemene Zaken van 9 november worden vastgesteld.

Die gemeinsamen Positionen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten wurden in Koordinierungssitzungen erarbeitet, und die bei diesen Gelegenheiten gesammelten Informationen wurden bei der Ausarbeitung der Durchführungsvorschläge genutzt.
De gezamenlijke standpunten van de Gemeenschap en de lidstaten zijn tijdens coördinatievergaderingen voorbereid en de in deze context verzamelde informatie is bij de opstelling van de uitvoeringsvoorstellen gebruikt.

Ich hoffe, dass der nächste Rat für Auswärtige Angelegenheiten seinerseits solche Sanktionen in der gemeinsamen Position erwähnen wird.
Ik hoop dat de volgende Raad Buitenlandse Zaken in zijn gezamenlijk standpunt dergelijke sancties zal vermelden.

Daher halte ich es für notwendig, daß Parlament, Kommission und selbstverständlich die Industrie weiter gemeinsam daran arbeiten, wie die gemeinsamen Positionen unter Beachtung aller Einflußgrößen umgesetzt werden kön nen.
Daarom vind ik het noodzakelijk dat het Parlement, de Commissie en natuurlijk ook de industrie samen blijven nagaan hoe de gemeenschap pelijke standpunten, rekening houdend met alle factoren, in de praktijk kunnen worden gebracht.

Dem stimmen wir nicht zu, weil es der Lösung widerspricht, die bereits in der gemeinsamen Position erzielt wurde- dem einzigen Kompromiß, der nach zwei Jahren Diskussion mit den Mitgliedstaaten möglich war, und wir meinen, wir sollten nun endlich einen Entschluß herbeiführen.
Wij zijn het daar niet mee eens omdat het in strijd is met de oplossing die reeds is bereikt in het gemeenschappelijk standpunt over de comitologie, dat het enige compromis is dat mogelijk was nadat er twee jaar lang met de lidstaten besprekingen waren gevoerd. Wij vinden dat we nu tot een besluit moeten komen.

Angesichts der besonderen Lage der Regionen der zehn Beitrittsländer, die der Europäischen Union im Laufe der gegenwärtigen Programmperiode beitreten sollen und gemäss der gemeinsamen Positionen der Europäischen Union für die Verhandlung von Kapitel 21„Regionalpolitik und Koordinierung der Strukturinstrumente“, hat die Kommission beschlossen,„zusätzliche indikative Leitlinien“ zu veröffentlichen.
Gezien de bijzondere situatie van de regio's in de tien landen die naar verwachting nog in de huidige programmeringsperiode tot de Europese Unie zullen toetreden, en overeenkomstig de gemeenschappelijke standpunten die de Europese Unie heeft ingenomen voor de onderhandelingen over hoofdstuk 21"Regionaal beleid en coördinatie van structurele instrumenten", heeft de Commissie besloten om"aanvullende indicatieve richtsnoeren" te publiceren.

Alexander Graf Lambsdorff hat eine gemeinsame Position vorgeschlagen, die ich unterstützen kann.
De heer Lambsdorff heeft een gemeenschappelijk standpunt voorgesteld waaraan ik mijn steun kan geven.

Das ist eine gemeinsame Position dieses Parlaments und der Europäischen Union.
Dat is het gemeenschappelijke standpunt van het Parlement en de gehele Europese Unie.