Voorbeelden van het gebruik van Explizit erwähnt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Täter werden nicht explizit erwähnt.
De daders worden niet expliciet aangeduid.Aber er hat explizit erwähnt, dass das Dach dranbleiben soll.
Maar hij zei specifiek dat het dak erop moet blijven.Allerdings Ode Napoleon wird nie explizit erwähnt.
Echter ode Napoleon is nooit expliciet vermeld.Obwohl es in den Rechtsquellen nicht immer explizit erwähnt wird, ist der Hanbalismus im Rechtssystem Saudi-Arabiens stark vertreten.
Hoewel in de context van de algemene gaswet niet altijd expliciet genoemd, hoort de wet van Avogadro hier wel bij.Bowes wird im Text des Liedes auch explizit erwähnt.
Aan de komst van Jincheng wordt in de inscriptie op de pilaar ook uitdrukkelijk gerefereerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
namen erwähntbericht erwähntjahrhundert erwähntfrau erwähntekommission erwähntartikel erwähntvater erwähntegeld erwähnt
Meer
In Lomé III werden die Menschenrechte explizit erwähnt, und heute haben sich die afrikanischen Staaten selbst auf eine Menschen- und Völkerrechtscharta geeinigt.
In Lomé-III worden de mensenrechten expliciet genoemd en thans zijn de Afrikaanse staten zelf gekomen tot een Handvest van de rechten van de mens en de volkeren.Anderen Theologen des Christentums explizit erwähnt, dass.
Andere theologen van het christendom expliciet vermeld dat.In der Richtlinie sollte explizit erwähnt werden, dass das Recht der Mitgliedstaaten, strengere Maßnahmen im Hinblick auf die Unterbringung und Pflege von Versuchstieren zu ergreifen.
Dieses Grundrecht wird im Grundgesetz allerdings nicht explizit erwähnt.
Diese Aufgaben stehen mit der für die Agentur geltenden Verordnung in Einklang, obwohl sie nicht explizit erwähnt sind. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die letzte Änderung bereits 2004 erfolgte, in der nächsten Überarbeitung der Verordnung, an der bereits gearbeitet wird, werden sie aber definitiv enthalten sein.
Deze taken stroken met de verordening van het Bureau, ofschoon ze niet expliciet worden vermeld- de laatste wijziging dateert namelijk uit 2004- maar zullen ongetwijfeld Auffällig ist, dassdas für Paulus sonst zentrale Auferstehungsmoment nicht explizit erwähnt wird.
Die Charta zählt zwar ein paar Rechte auf, die in anderen Verträgen nicht explizit erwähnt werden, etwa das Recht auf Datenschutz.
Het Handvest bevat wel een paar rechten die niet uitdrukkelijk in andere verdragen zijn vermeld, zoals het recht op gegevensbescherming.Wir haben die Bemühungen Ruandas und der Vereinigten Staaten sowie den von der Organisation der Afrikanischen Einheit in Ouagadougou am 4. und 5. Juni akzeptierten Friedensplan nicht explizit erwähnt.
We hebben niet expliciet gerefereerd aan de inspanningen van Rwanda en de Verenigde Staten en aan het vredesplan dat op 4-5 juni in Ouagadougou door de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid werd aanvaard.Ich freue mich, daß in diesen Vorschlag die Änderungen aufgenommen wurden, daßdie Paritätische Versammlung explizit erwähnt wird, und ich denke, sie muß auch zur Gestaltung des politischen Prozesses erhalten bleiben.
Ik ben blij dat de wijzigingen werden opgenomen in dit voorstel,dat de Paritaire Vergadering expliciet vermeld wordt, en naar mijn mening dient ze ook te worden gehandhaafd ter ondersteuning van de politieke ontwikkelingen.Bei dieser Gelegenheit wurde die Rolle, die Islands Beitritt auf diesem Gebiet spielen könnte, explizit erwähnt.
Hierbij is expliciet verwezen naar de rol die de toetreding van IJsland op dit terrein zou kunnen spelen.Dann wurde klar, dass die Freiheit,das Programm für jeglichen Zweck auszuführen, explizit erwähnt werden musste.
Daarna realiseerden we ons datde vrijheid om het programma uit te voeren expliciet benoemd moest worden.Obwohl den angeführten Rechtsgrundlagen das Adverb'insbesondere' vorangestellt und im ersten Erwägungsgrund beiläufig auf Artikel 129 a des Vertrags verwiesen wird, ist der Ausschuß der Auffassung, daß in der Aufzählung der Rechtsgrundlagen des Vor schlags gleich im ersten Absatz der Präambel der Artikel 129 a Absatz 3 Buchstabe bdes Vertrags(Artikel 153 des Amsterdamer Vertrags, der am 1. Mai 1999 in Kraft tritt), explizit erwähnt werden sollte.
Ondanks het feit dat de genoemde artikelen voorafgegaan worden door het woord"inzonderheid" en dat in de eerste overweging aan artikel 129 A van het Verdrag wordt gerefereerd,is het Comité van mening dat meteen in de eerste alinea van de preambule uitdrukkelijk naar artikel 129, lid 3, sub b van het Verdrag van Amsterdam, moet worden verwezen.Daher der Änderungsantrag Nr. 19, in dem die geothermische Energie explizit erwähnt wird.
Vandaar amendement 19, dat met name over geothermische energie gaat.Zu diesem Vorhaben wünschen wir Ihnen viel Erfolg, auch wenn ich enttäuscht darüber war, dassdas Thema soziale Ausgrenzung in diesem Zusammenhang nicht explizit erwähnt wurde.
Wij wensen u daarbij geluk,al was ik teleurgesteld dat u in deze context niet specifiek heeft verwezen naar sociale uitsluiting.Es sollte dort nicht untergehen,deshalb ist uns wichtig, dass es dort explizit erwähnt wird.
Auf die Aus wirkungen der Schichtarbeit wurde bereits an früherer Stelle eingegangen, wobei die Implikationen für die finanziellen Kosten jedoch nicht explizit erwähnt wurden.
Bij de behandeling van de uitwerkingen van ploegenarbeid in de voorafgaande hoofd stukken werden de gevolgen met het oog op de financiële kosten niet uit drukkelijk vermeld.Das Einzige ist, dass in den wichtigsten Artikeln der Richtlinie Information und Konsultation explizit erwähnt werden sollten.
Het enige punt is dat de voornaamste artikelen van de richtlijn uitdrukkelijk naar informatie en raadpleging dienen te verwijzen.Der Artikel 49 gilt fürjedes einzelne europäische Land, einschließlich jener, die in der heutigen Debatte nicht explizit erwähnt wurden.
Artikel 49 geldt voor elk Europees land,ook voor landen die vandaag nog niet ter sprake zijn geweest.Die beteiligten Kooperationspartner werden beim jeweiligen Gewinnspiel explizit erwähnt.
De betrokken samenwerkingspartners worden bij de desbetreffende wedstrijd expliciet vermeld.Da dieses Kriterium nach Ansicht des Parlaments jedoch eine tragende Säule dieses Vorschlags ist,sollte es in dem Gesetzestext explizit erwähnt werden.
Maar voor het Parlement is het een essentiële pijler in dit voorstel endaarom vinden wij dat het ook expliciet in de wetgevende tekst moet worden vermeld.Ich möchte auch auf den Nutzen von Aufenthalten im Ausland hinweisen und meine, dass die Dokumente nicht nur reine Aufenthaltszeiten und technische Aufzählungen erfassen sollen, sondern dassauch interkulturelles Lernen und soziale Eingliederung in den Dokumenten explizit erwähnt werden und nachvollziehbar sein sollen.
Ik wil ook wijzen op de voordelen van een verblijf in het buitenland. Ik vind dat de documenten niet slechts de verblijfstijd eneen technische opsomming moeten bevatten, maar dat ook expliciet en controleerbaar melding moet worden gemaakt van interculturele leerprocessen en sociale integratie.Obwohl den angeführten Rechtsgrundlagen das Adverb'insbesondere' vorangestellt und im ersten Erwägungsgrund beiläufig auf Artikel 129 a des Ver trags verwiesen wird, ist der Ausschuß der Auffassung, daß in der Aufzählung der Rechtsgrundlagen des Vorschlags gleich im ersten Absatz der Präambel der Artikel 129 a Absatz 3 Buchstabeb des Amsterdamer Vertrags, der mit Sicherheit in Kürze ratifiziert wird, explizit erwähnt werden sollte.
Ondanks het feit dat de genoemde artikelen voorafgegaan worden door het woord"inzonderheid" en dat in de eerste overweging aan artikel 129 A vanhet Verdrag wordt gerefereerd, is het Comité van mening dat meteen in de eerste alinea van de preambule uitdrukkelijk naar artikel 129, lid 3, sub b van het Verdrag van Amsterdam, dat binnenkort zal worden geratificeerd, moet worden verwezen.In Ziffer 11 wird erneut explizit Polen erwähnt, und auch aus diesem Grund war ich gegen den Antrag.
In paragraaf 11 wordt Polen opnieuw expliciet bij naam genoemd, en ook daarom heb ik tegengestemd.Wie erwähnt, verweist der Vertrag explizit auf die„Dauerhaftigkeit der.
Zoals bovenstaand vermeld wordt in het Verdrag uitdrukkelijk verwezen naar de« duurzaamheid.Artikel 20c Obwohl nicht explizit im Text der Verordnung erwähnt, soll diese universal anwendbar sein, d.h. die Kollisionsnormen können auf das Recht eines Mitgliedstaates oder auch eines Drittlandes verweisen.
Artikel 20 quater Hoewel dit niet expliciet in de tekst is vermeld, heeft de voorgestelde verordening een universeel karakter, dat wil zeggen dat de collisieregels het recht van een lidstaat van de Europese Unie kunnen aanwijzen of het recht van een derde staat.
