Voorbeelden van het gebruik van Ist fragmentiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ihre Wahrnehmung ist fragmentiert.
Sie ist fragmentiert und unvollständig.
Het is fragmentarisch en incompleet.Mein Geist ist fragmentiert.
Mijn geest is in stukken uiteengevallen.Durch den Unfall, die Elektroschocks und die Stahlplatte ist sein Geist fragmentiert.
Het auto-ongeval, de electroshock en de plaat in zijn hoofd verdelen zijn geest.Der derzeitige Rechtsrahmen ist fragmentiert, undurchsichtig und uneinheitlich.
Het huidige wetskader is versnipperd en ondoorzichtig.Die Arzneimittelforschung in der EU ist fragmentiert.
Het farmaonderzoek in de EU is gefragmenteerd.Das gegenwärtige Patentsystem der EU ist fragmentiert und hinsichtlich der Anforderungen an die Übersetzung ein Koloss.
Het huidige octrooistelsel in de EU is gefragmenteerd en exorbitant voor wat betreft de vertaaleisen.Durch den Unfall,die Elektroschocks und die Stahlplatte ist sein Geist fragmentiert.
Das Forschungs- und Innovationssystem ist fragmentiert und durch Überschneidungen und Doppelarbeit charakterisiert.
Het onderzoeks- en innovatiestelsel is gefragmenteerd en wordt gekenmerkt door overlappingen en duplicering.Die europäische Infrastruktur für dieAbwicklung von Zeichnungs- bzw. Rückkaufordern(in Bezug auf Fondsanteile) ist fragmentiert.
De Europese infrastructuur voor de verwerking van aankoop- enverkooporders(met betrekking tot rechten van deelneming in fondsen) is gefragmenteerd.Das Verbreitungsgebiet ist fragmentiert.
Het verspreidingsgebied is gefragmenteerd.Der bestehende Finanzierungsmechanismus ist fragmentiert mit unzureichender Koordinierung zwischen zuständigen Stellen und einer unklaren Aufgabenverteilung und Prioritätensetzung.
Het bestaande financieringsmechanisme is gefragmenteerd, met onvoldoende coördinatie tussen de betrokken organen en een onduidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden en de prioriteiten.Der europäische Markt ist fragmentiert.
Een zeer gefragmenteerde Europese markt.Die Infrastruktur für den Nachhandelbereich für Anleihen ist fragmentiert, und noch mehr gilt dies für den Aktienbereich.
Is de afwikkelinfrastructuur voor obligaties al versnipperd, voor aandelen geldt dat eens te meer.Die Schwarzmeerregion ist bei den Aussprachen in Brüssel nicht sichtbar genug, unddie Finanzierung der EU für die Region ist fragmentiert und kompliziert.
De Zwarte-Zeeregio Die Sicherheitsdatenbank für Tacrolimus ist fragmentiert und unklar.
De veiligheidsgegevens voor tacrolimus zijn fragmentarisch en onzeker.Die Gewerkschaften sind fragmentiert und schwach.
De vakbonden zijn versnipperd en zwak.Die laufenden Maßnahmen zugunsten einer kostenlosen lokalen drahtlosen Internetanbindung sind fragmentiert und daher z. T. ineffizient.
De bestaande initiatieven inzake gratis lokale draadloze connectiviteit zijn versnipperd, wat leidt tot inefficiëntie.Die nationalen Daten, die die Identifizierung der Bank- undZahlungskonten ermöglichen, sind fragmentiert, weshalb die zentralen Meldestellen und andere zuständige Behörden nicht zeitnah auf sie zugreifen können.
Nationale gegevens die de identificatie mogelijk maken van bank- enbetaalrekeningen die aan één persoon toebehoren, zijn versnipperd en daarom niet tijdig toegankelijk voor FIE's en andere bevoegde autoriteiten.Der EU fehlt es gerade in den neu aufkommenden Sektoren wie der marinen Biotechnologie an einer kohärenten Politik, die umgehend erarbeitet werden muss, denndie europäischen Anstrengungen sind fragmentiert, stützen sich auf nationale statt gemeinsame europäische Prioritäten und stellen einen Wettbewerbsnachteil dar.
Hiervan moet tijdig werk worden gemaakt, omdatde Europese inspanningen versnipperd zijn en eerder gebaseerd op nationale dan gemeenschappelijke, Europese prioriteiten, hetgeen een concurrentienadeel vormt.Die Fundorte sind fragmentiert.
Zijn onderbeen versplintert.Die derzeitigen Unionsbestimmungen zu Marktüberwachung und Produktsicherheit sind fragmentiert und über verschiedene EU-Rechtsakte verteilt, was zu Lücken und Überschneidungen geführt hat.
Momenteel zijn de regels van de Unie inzake markttoezicht en de veiligheid van consumentenproducten gefragmenteerd en verspreid over verschillende wetteksten, waardoor hiaten en overlappingen Het verspreidingsgebied is sterk gefragmenteerd.Der restliche Lebensraum ist stark fragmentiert.
De rest van het skelet is vrij fragmentarisch.Das Verbreitungsgebiet ist stark fragmentiert und auf isolierte Gebiete zusammengeschrumpft.
Het verspreidingsgebied is sterk versnipperd en bestaat grotendeels uit geïsoleerde populaties.Die Verwaltung der Weltraumprogramme ist weiterhin fragmentiert und die institutionellen Investitionen erfolgen getrennt.
Het beheer van de ruimtevaartprogramma's blijft versnipperd en de institutionele investeringen zijn nog niet voldoende op elkaar afgestemd.Der Bereich der zivilgesellschaftlichen Organisationen in Albanien ist weiterhin fragmentiert und relativ unterentwickelt.
Het Albanese maatschappelijk middenveld is nog steeds gefragmenteerd en naar verhouding onderontwikkeld.Auch hinsichtlich der Verkehrsträger ist das Infrastrukturnetz fragmentiert.
Ook vanuit modaal oogpunt is het infrastructuurnetwerk versnipperd.Derzeit ist der Markt noch fragmentiert.
Op dit moment is de markt nog gefragmenteerd.Cynthia war fragmentiert und ein Teil von ihr war ein kleines Mädchen.
