Wat Betekent NEUEN INFORMATIONSSYSTEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nieuw informatiesysteem

Voorbeelden van het gebruik van Neuen informationssystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Bereich betrifft in erster Linie das Büro- und Angestelltenpersonal bei der Einführung eines neuen Informationssystems.
Eén had in hoofdzaak invloed op kantoor- en administratief personeel bij de invoering van een nieuw informatie systeem.

Mit der Einführung eines neuen Informationssystems für das Bildungsmanagement werden mit Hilfe dieser Mittel außerdem die Überwachungs- und Bewertungsverfahren des Bildungsministeriums verbessert.
De financiering zal tevens de toezichts- en evaluatieprocedures van het ministerie van Onderwijs helpen verbeteren door de invoering van een nieuw informatiesysteem voor onderwijsbeheer.

Im Anschluss an die Prüfung kündigte[29] die Verwaltungsbehörde die künftige Entwicklung eines neuen Informationssystems an, das dem Bedarf des nächsten Programmplanungszeitraums 2007-2013 entsprechen würde.
Naar aanleiding van de audit kondigde de beheersautoriteit aan[29] dat er een nieuw informatiesysteem zou worden ontwikkeld dat zou zijn aangepast aan de behoeften van de volgende programmeringsperiode, 2007-2013.

Zu ihnen ist es gekommen, wie ja hier bereits hervorgehoben wurde, weil einige Mitgliedstaaten die zwischenstaatliche Finanzierung abgelehnt haben, und Ausgangspunkt ist die Bereitschaft der Kommission, das Risiko und die politische Verpflichtung für die Entwicklung dieses neuen Informationssystems in den nächsten Jahren zu übernehmen.
De voorstellen zijn, zoals al is opgemerkt, een gevolg van de weigering van enkele lidstaten om het systeem op intergouvernementele wijze te financieren. Gelukkig wil de Commisie het politieke risico en de politieke last op zich nemen die verbonden zijn met de ontwikkeling van het nieuwe informatiesysteem gedurende de komende jaren.

Wir müssen bei der Einrichtung eines neuen Informationssystems überaus vorsichtig sein, und wir dürfen es effektiv nicht mit anderen Mitteln der Informationsverteilung an die Parlamentarier koordinieren.
Wij moeten zeer voorzichtig zijn met de oprichting van een nieuw informatiesysteem zonder daadwerkelijke coördinatie met de andere instrumenten om de leden van het Parlement te informeren.

Neu im Haushalt 2002 sind die Mittelansätze für Maßnahmen für die Zusammenarbeit im justiziellen Bereich, unter anderem für die Entwicklung des neuen Informationssystems für Schengen und für Eurojust.
Nieuw in de begroting 2002 zijn de kredieten voor maatregelen betreffende de samenwerking op justitieel gebied, onder meer voor de ontwikkeling van het nieuwe informatiesysteem voor Schengen en voor Eurojust.

Die Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten 2004 führte zwar zu keinen neuen Informationssystems, es wurden aber große Anstrengungen unternommen, um die bestehenden Projekte auf diese Länder auszuweiten.
Hoewel de uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten in 2004 niet tot de ontwikkeling van nieuwe informatiesystemen heeft geleid, zijn wel grote inspanningen geleverd om de bestaande projecten tot deze landen uit te breiden.

In dieser Entscheidung wird der audiovisuelle Sektor als einer der vorrangigen Dienstleistungsbereiche auf Gemeinschaftsebene betrachtet und die Einrichtung eines neuen Informationssystems auf der Grundlage des"Unternehmenskonzepts" und funktionaler Statistiken vorgesehen.
Deze beschikking hield in dat de audiovisuele sector diende te worden beschouwd als een van de prioritaire dienstensectoren op communautair niveau en voorzag in de totstandbrenging van een nieuw informatiesysteem op basis van de"ondernemings"-aanpak en functionele statistiek.

Ferner wurde ein neues Informationssystem für die Zollkontrolle eingeführt.
Daarnaast werd een nieuw informatiesysteem voor douanecontrole ingevoerd.

Die neuen Informationssysteme decken die drei Teilbereiche Kernmaterialbuchführung, Inspektion sowie administrative und technische Unterstützung ab.
De nieuwe informatiesystemen omvatten drie gebieden: materiaalboekhouding, inspectie en administratieve en technische ondersteuning.

Wurde anhand der Erfahrungen mit dem Demonstrationsvorhaben ein neues Informationssystem für einen Zeitraum von einem Jahr errichtet.
Vervolgens werd in 1993 voor een periode van één jaar een nieuw informatiesysteem ingesteld, dat was gebaseerd op de met het demonstratieproject opgedane ervaring.

Parallel zur Umsetzung der Richtlinie hat Eurostat ein neues Informationssystem für tourismusbezogene statistische Daten entwickelt und eingerichtet„TOUR“-Datenbank.
Parallel aan de tenuitvoerlegging van de richtlijn heeft Eurostat een nieuw informatiesysteem voor statistieken in verband met het toerisme ontworpen en opgezet de gegevensbank Tour.

Die Vertreter der Kommission haben im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz argumentiert, das neue Informationssystem solle umfangreicher und weitgehender sein.
De vertegenwoordigers van de Commissie hebben in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming als argument aangevoerd dat het nieuwe informatiesysteem omvattender en ruimer zou zijn.

Bevor wir mit der Abstimmung beginnen, möchte ich die Abgeordneten darüber informieren, dass wir heute ein neues Informationssystem für die Abstimmungen im Haus einführen.
Alvorens we met de stemming beginnen, wil ik de leden meedelen dat we vandaag een nieuw informatiesysteem voor de stemmingen in het Parlement introduceren.

Die kleinen und mittleren Unternehmen verfügen nicht über die notwendigen Ressourcen zur Schaffung neuerer Informationssysteme und auch nicht immer über ausgebildetes Personal oder Mittel zum Kauf von Dienstleistungen.
Het MKB heeft niet de benodigde middelen voor het scheppen van nieuwe informatiesystemen en niet altijd vakkundig personeel of geld voor het aanwerven van diensten.

Benötigen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments neue Informationssysteme oder ist eher eine bessere Nutzung der bereits vorhandenen erforderlich?
Hebben de Europese afgevaardigden nieuwe informatiedragers nodig, of moeten de bestaande juist beter benut worden?

Gefragt sind neue Informationssysteme, technologische höhere Qualifikationen in der Aus- und Weiterbildung von Arbeitnehmern und von Studierenden.
Er moeten ook nieuwe informatiesystemen en technologisch hogere kwalificaties in opleiding en bijscholing van werknemers en studenten komen.

In diesem Zusammenhang muss auch festgelegt werden, welche Partnereinrichtungen künftig dauerhaft für das neue Informationssystem die Verantwortung übernehmen sollten, ohne dass dabei neue bürokratische Strukturen geschaffen werden müssen.
Deze taak omvat de bepaling en verdeling over de partnerinstellingen van duidelijke verantwoordelijkheden voor het beheer van het nieuwe informatiesysteem op permanente basis, zulks zonder dat nieuwe bureaucratische structuren in het leven worden geroepen.

Schliesslich hat man festgestellt, dass die in einer Zeche -abteilungsintern und abteilungsUbergreifend- angewandten Informationsver- fahren einer kritischen Ueberprüfung unterzogen werden müssen, wenn die Zechenorganisation so gestaltet werden soll, dass die neuen Informationssysteme optimal genutzt werden…·"·.
Ten slotte is vastgesteld dat de methoden en organisatie van de informatie binnen een mijn, zowel binnen dezelfde afdeling als tussen de afdelingen onderling, kritisch moeten worden beoordeeld, willen de mijnorganisaties deze nieuwe informatiesystemen optimaal benutten.

Verbesserung und Anpassung bestehender Systeme innerhalb der Gemeinschaft;- Koordinierung ihrer Tätigkeiten;- Gemeinsame Errichtung neuer Informationssysteme;- Koordinierte oder gemeinsame Nutzung des Informationspotentials ausserhalb der Gemeinschaft; und- Bereitstellung geeigneter Einrichtungen zur Datenverarbeitung und -Übertragung technisches Netz.
Verbetering en aanpassing van de in de Gemeenschap bestaande systemen;- coördinatie van hun werkzaamheden;- in samenwerkingsverband instellen van nieuwe informatiesystemen;- gebruik, gecoördineerd of in samenwerkingsverband, van niet communautaire informatiebronnen; en- verschaffen van de juiste faciliteiten voor de verwerking en de communicatie concreet net.

Die erste Teilmaßnahme umfasst die Abänderung der bestehenden Informationssysteme(bei der Zentrale) und die Entwicklung neuer Informationssysteme zur Bearbeitung der in der Zentrale aufgrund der durch die Zusatzprotokolle vorgegebenen zusätzlichen Meldeerforder nisse eingehenden und zu verarbeitenden Informationen.
De eerste sub‑actie omvat de wijzigingen in de bestaande informatiesystemen(op het hoofdkantoor) en de ontwikkeling van nieuwe informatiesystemen om de informatie te verwerken die op het hoofdkantoor wordt ontvangen en verwerkt in het kader van de nieuwe vereisten van de Aanvullende Protocollen.

Die Kommission finanziert die Inangriffnahme von Pilotvorhaben auf den Gebieten der elektronischen Veröffentlichung und der Dokumentenlieferung sowie die Einführung neuer Informationssysteme in den Bereichen Biomedizin und Biotechnologie, Land wirtschaft und Umwelt.
Zij heeft proefprojecten gefinancierd op het gebied van elektronische informatie en levering van documenten evenals de opzet van nieuwe informatie systemen in de sectoren biogeneeskunde, biotechnologie, landbouw en milieu.

Im Anschluß an die 1983 veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen8 hat die Kommission mit nahezu 25 öffentlichen und privatrechtlichen europäischen Körperschaften Verträge zur Realisierung neuer Informationssysteme in verschiedenen Fachbereichen des Energiesektors abge schlosssen.
Nadat er in 1983 oproepen tot het indienen van voorstellen waren ge publiceerd(7) heeft de Commissie met ongeveer 25 openbare en particuliere instellingen in Europa contracten gesloten voor het opzetten van nieuwe in formatiesystemen in verschillende gespecialiseerde energiesectoren.

Einige Minister empfahlen ein schrittweises Vorgehen, wonach zunächst getrennte Informationssysteme für einige wichtige Grundstandards eingeführt würden und zu einem späteren Zeitpunkt gegebenen falls ein neues Informationssystem für andere Standards geschaffen würde.
Sommige ministers stonden een stapsgewijze aanpak voor, waarbij als een eerste fase voor bepaalde cruciale normen afzonderlijke voorlichtingssystemen worden ingevoerd, waaraan in een volgende fase zo nodig nieuwe voorlichtingssystemen betreffende andere normen kunnen worden toegevoegd.

Als mögliche Absicherung gegen Kostenüberschreitungen und Verzögerungen, die auf geänderte Anforderungen zurückzuführen sind, wird jedes neue Informationssystem im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts- vor allem, wenn es um ein IT-Großsystem geht- nicht entwickelt, so lange die grundlegenden Rechtsinstrumente, in denen Zweck, Anwendungsbereich, Funktion und technische Einzelheiten festgelegt sind, nicht endgültig angenommen wurden.
Als mogelijke waarborg tegen kostenoverschrijdingen en vertragingen ten gevolge van veranderende eisen, mogen geen nieuwe informatiesystemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht worden ontwikkeld, zeker niet als het gaat om een grootschalig IT-systeem, voordat de desbetreffende rechtsinstrumenten waarin het doel, het toepassingsgebied, de functies en de technische details worden beschreven, definitief zijn vastgesteld.

Als mögliche Absicherung gegen Kostenüberschreitungen und Verzögerungen, die auf geänderte Anforderungen zurückzuführen sind, wird jegliches neue Informationssystem im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht- vor allem, wenn es IT-Großsysteme zum Gegenstand hat- nicht entwickelt, solange die grundlegenden Rechtsinstrumente, in denen Zweck, Anwendungsbereich, Funktionen und technische Einzelheiten festgelegt sind, nicht endgültig angenommen wurden.
Als mogelijke waarborg tegen kostenoverschrijdingen en vertragingen ten gevolge van veranderende eisen, mogen geen nieuwe informatiesystemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht worden ontwikkeld, zeker niet als het gaat om een grootschalig IT-systeem, voordat de desbetreffende rechtsinstrumenten waarin het doel, het toepassingsgebied, de functies en de technische details worden beschreven, definitief zijn vastgesteld.

CS Meine Damen und Herren, ich glaube fest daran, dass wir ein neues Informationssystem für die Zivilverwaltung benötigen, welches die Zoll- und Polizeibehörden der Mitgliedstaaten miteinander verbindet.
CS Dames en heren, het staat voor mij als een paal boven water dat we een geavanceerd civiel informatiesysteem nodig hebben waarmee de douane en de politie van onze lidstaten met elkaar verbonden worden.

Einige Referenzlisten, nämlich das Verzeichnis der Codes und das Verzeichnis der Dienststellen der Mitgliedstaaten, werden, soweit möglich, auch im Rahmen des neuen EDV-gestützten Informationssystems für das Versandverfahren(NCTS) verwendet.
Enkele van de referentielijsten(codelijsten en lijsten van kantoren van de lidstaten) zullen voor zover mogelijk worden gedeeld met de lijsten in het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer NCTS.

Neue fachspezifische Informationssysteme.
Nieuwe systemen voor professionele informatie.

Neue europäische Informationssysteme, die gemäß den Rechtsvorschriften der Union eingerichtet werden;
Nieuwe Europese informatiesystemen die in het kader van EU-wetgeving worden opgezet;