Wat Betekent SIE BEABSICHTIGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zij voornemens was
• zij van plan

Voorbeelden van het gebruik van Sie beabsichtige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

USA denkt Sie beabsichtigen Raketenangriff.
U wilt geleide wapens vuren, volgens VS.

In der Mitteilung erklärt die Kommission, sie beabsichtige.
In de mededeling geeft de Commissie uiting aan haar voornemen om.

Wenn Sie beabsichtigen, jeden-Tag-Audio-Player zu spielen.
Als u van plan bent om bestanden op elke dag audiospelers.

Das ist erforderlich, wenn Sie beabsichtigen, Viber zu hacken.
Die verplicht is als u van plan om te hacken Viber.

Wenn Sie beabsichtigen, Penomet zu kaufen, sind hier die Rate in Deutschland.
Als u van plan om Penomet te kopen, hier zijn het tarief in Nederland.

In der Mitteilung erklärt die Kommission, sie beabsichtige.
Volgens de onderhavige Mededeling is de Commissie voornemens.

Welche Städte, die Sie beabsichtigen, in der Ukraine zu besuchen?
Welke steden u van plan bent om te bezoeken in de Oekraïne?

Sie beabsichtigen, den Großbritannien am Ende des Besuches zu verlassen;
U van plan naar het Verenigd Koninkrijk te verlaten aan het einde van uw bezoek;

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Raadpleeg uw arts als u van plan bent zwanger te worden.

Wenn Sie beabsichtigen, Penomet zu kaufen, hier sind der Preis in Bosnien und Herzegowina.
Als u wilt Penomet kopen, hier zijn de prijs van dit product online.

Jetzt, Suchen Sie die Datei, die Sie beabsichtigen zu entsperren und Rechtsklick auf.
Nu, Zoek het bestand dat u wilt ontgrendelen en klik met de rechtermuisknop op het.

Wenn Sie beabsichtigen, Penomet zu bestellen, sind unter der Rate in Liechtenstein.
Als u van plan bent om Penomet bestellen, hieronder zijn de snelheid in Almere Nederland.

Sie müssen das Programm beantworten Sie beabsichtigen, in der Ukraine zu studieren.
U moet het programma beantwoorden u van plan bent om te studeren in Oekraïne.

Wenn Sie beabsichtigen, Penomet zu kaufen, sind hier die Preisliste Penomet online.
Als u van plan om Penomet te kopen, hier zijn de prijslijst van Penomet online.

Die Kommission teilte den betroffenen Parteien schriftlich mit, dass sie beabsichtige, ihre Befreiung zu widerrufen, und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
De Commissie heeft de betrokken bedrijven schriftelijk medegedeeld dat zij voornemens was de vrijstelling in te trekken en hen in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.

Wenn Sie beabsichtigen, Penomet zu bekommen, sind unter dem Preis in München Deutschland.
Als u van plan bent om Penomet krijgen, hieronder zijn de prijs in Eindhoven Nederland.

Die Kommission hatte den Standpunkt des Rates zu diesem Punkt abgelehnt und im Ratsprotokoll erklärt, daß sie beabsichtige, auf diesen Punkt während der zweiten Lesung erneut zurückzukommen.
De Commissie is het niet eens met het standpunt van de Raad over dit onderwerp en heeft in een verklaring in de notulen van de Raad gesteld dat zij voornemens was in tweede lezing op dit aspect terug te komen.

Was Sie beabsichtigen und was Sie heute beweisen können, sind zwei verschiedene Dinge.
Wat u wilt doen en wat u vandaag kunt bewijzen zijn twee verschillende dingen.

In ihrem Aktionsprogramm zur Anwendung der Sozialcharta hat die Kommission mitgeteilt, daß sie beabsichtige, gemäß den Bestimmungen von Artikel 118 der Römischen Verträge eine entsprechende Stellungnahme abzugeben.
In haar actieprogramma ter uitvoering van het Handvest heeft de Commissie aangekondigd, voornemens te zijn een Standpunt terzake goed te keuren, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 118 van het Verdrag van Rome.

Wenn Sie beabsichtigen, zu Abfangen von SMS-Nachrichten ohne Ziel-Handy kostenlos, Bitte beachten Sie Folgendes.
Als u wilt gratis SMS-berichten zonder doeltelefoon onderscheppen, Onthoud de volgende.

Am 22. Mai 1995 teilte die Kommission Massalombarda Colombani und den italienischen Behörden mit, daß sie beabsichtige, ein solches Verfahren einzuleiten und die zu Unrecht gewährten Beträge wiedereinzuziehen; zugleich forderte sie dazu auf, hierzu Stellung zu nehmen.
Op 22 mei 1995 deelde de Commissie Massalombarda Colombani en de Italiaanse autoriteiten mee, dat zij voornemens was die procedure in te leiden en de ten onrechte betaalde bedragen terug te vorderen; zij verzocht hun dienaangaande hun opmerkingen in te dienen.

Auf die Frage des Kollegen Cohn-Bendit antwortet sie mit dem Hinweis, es gebe keine Rechtsgrundlage, um gegen diese Überprofessionalisierung im Sport vorzugehen, und auf die Frage meines Fraktionsvorsitzenden Barón Crespo sagt sie, sie beabsichtige einzugreifen, sobald es sich um Kommerz handle.
Op de vraag van collega Cohn-Bendit heeft ze geantwoord dat er geen rechtsgrondslag is om op te treden tegen de overmatige professionalisering van de sport, en op de vraag van mijn fractievoorzitter, Barón Crespo, zegt ze dat ze van plan is op te treden zodra het over commerciële praktijken gaat.

Die Regierung hat in einem Bericht angekündigt, daß sie beabsichtige, ihre Bemühungen zur Überwindung der strukturellen Probleme auf dem Arbeits markt zu intensivieren.
De regering heeft in een rapport aangekondigd, dat zij voornemens is haar inspanningen om de structurele problemen op de arbeidsmarkt te overwinnen te intensiveren.

In ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen„Ein Haushalt für Europa 2020“24(„die MFR-Mitteilung“) erklärte die Kommission unter Verweis auf die Herausforderung des Klimawandels, dass sie beabsichtige, den Anteil klimabezogener Ausgaben am EU-Haushalt über die Politikbereiche hinweg auf mindestens 20% anzuheben.
In haar mededeling aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's"Een begroting voor Europa 2020"24(hierna de"MFK-mededeling"), waarin zij de uitdaging van de klimaatverandering erkent, heeft de Commissie verklaard dat zij voornemens is het klimaatgerelateerde deel van de begroting van de Unie door bijdragen van andere beleidsgebieden te verhogen tot ten minste 20.

Die Kommission hat jetzt mitgeteilt, sie beabsichtige, dafür Fazilitäten zu schaffen, um Mittel freizumachen, doch sind sie noch nicht im Haushalt ausgewiesen.
Er is nu door de Commissie aangegeven dat zij van plan is om daar faciliteiten voor te creëren, om gelden vrij te maken, maar die staan nog niet op de begroting.

Zum Vitamin-B12-Streitfall(eine„Sondergruppe" hatte den Antrag der Gemeinschaft auf Einleitung eines Verfahrens gegenüber den Vereinigten Staaten geprüft) erklärte die Gemeinschaft, sie beabsichtige, gegenüber den amerikanischen Maßnahmen eine aus gleichende Regelung gemäß Artikel XXVIII herbeizuführen.
In de vitamine B /2-zaak(een„panel" had de klacht van de Gemeenschap tegen de Verenigde Staten onderzocht), heeft de Gemeenschap haar voornemen te kennen gegeven volgens de bepalingen van artikel XXVIII over te gaan tot tegen maatregelen ten opzichte van Amerikaanse maatregelen inzake dit produkt.

Als sie ihren Eltern erzählte, sie beabsichtige genau das zu tun, erkannten sie, dass es überhaupt keinen Sinn hat, sie zu verheiraten, und die Hochzeit wurde abgesagt.
De vrouw vertelde aan haar ouders dat zij van plan was om dit te gaan doen, deze zagen vervolgens in dat uithuwelijken absoluut geen zin had en het huwelijk ging niet door.

Bezugnehmend auf die Prospektrichtlinie führt die Kommission aus, in der Richtlinie seien alle wichtigen Regeln, grundlegenden Konzepte und Grundsätze festgelegt, sie beabsichtige aber, technische Leitlinien und Durchführungsmaßnahmen für spezifische Bereiche nach Anhörung der Vertreter der Mitgliedstaaten im Wertpapierausschuss anzunehmen.
De Commissie merkt op dat het voorstel alle hoofdregels, basisconcepten en beginselen bevat; flankerende specifieke technische uitvoeringsmaatregelen wil zij pas invoeren nadat zij de vertegenwoordigers van de lidstaten in genoemd Comité voor het effectenbedrijf heeft geraadpleegd.

Im Oktober 2003 teilte Viking Line der FSU mit, dass sie beabsichtige, die Verluste erwirtschaftende Rosella umzuflaggen und in Estland, wo Viking Line eine Tochtergesellschaft hatte, registrieren zu lassen, um eine estnische Besatzung auf der Grundlage eines niedrigeren Lohnniveaus als des in Finnland angewandten beschäftigen zu können; so sollte die Wettbewerbsfähigkeit mit anderen Fähren auf der gleichen Linie erreicht werden.
In oktober 2003 heeft Viking Line de FSU op de hoogte gesteld van haar plan de verliesgevende Rosella onder de vlag te brengen van Estland, waar Viking Line een dochtermaatschappij had, om een Estse bemanning in dienst te kunnen nemen tegen een lager dan in Finland gebruikelijk loon en te kunnen concurreren met andere veerboten op dezelfde zeevaartroute.

Ist es in Ordnung, wenn eine Abgeordnete ankündigt, sie beabsichtige, einen Mißtrauensantrag in einer Angelegenheit einzubringen, und gleichzeitig ankündigt, sie beabsichtige nicht, für diesen Antrag zu stimmen?
Kan een lid aankondigen van plan te zijn een motie in te dienen om iets te doen en tegelijkertijd aankondigen niet voornemens te zijn om voor te stemmen?