Voorbeelden van het gebruik van So machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
So machen sie das.
Du willst es wirklich so machen?
Wil je het zo aanpakken?So machen wir Wirte.
Aber nein, so machen wir das nicht.
Maar nee, zo doen we dat niet.So machen sie Gewinn.
Zo maken ze winst.
Mensen vertalen ook
Wir könnten es so machen.
Und so machen wir es.
Wir sollen es so machen.
Wij moeten het op deze manier doen.So machen wir das.
Zo gaan we dit oplossen.Die wollen, dass wir's so machen.
Wij moeten het op deze manier doen.So machen wir das immer.
Zo gaan we het doen.Wenn ich meine Frau ermorden wollte,würde ich es genau so machen.
Als ik m'n vrouw zou willen doden,dan zou ik 't zo aanpakken.So machen wir das jetzt.
Zo gaan we 't nu doen.Es hat seinen Deckel, und dann werden sie die ganze Sache bis zu füllen eine Ebene mit Wasser, so machen sie das ganze was in einem Schwimmbad.
Het heeft de deksel eraf, en dan zullen ze vullen het geheel aan een niveau met water, dus maken ze de hele ding in een zwembad.So machen wir das mit dir.
Zo gaan we met je om.Der 2. Juni entspricht dann wieder unseren Vorstellungen für eine geordnete Weiterfahrt und so machen wir uns auf ins gelobte Land Schweden.
Op 2 juni is het weer dan eindelijk goed genoeg om door te varen, en dus maken we ons op voor de tocht naar het Beloofde Land: Zweden.So machen wir kein Baby.
Zo maken we geen kindje.Die Person, die raucht vielleicht beschriften selbst ein Raucher und so machen es schwieriger, zu glauben, dass er diese schlechte Angewohnheit ändern kann.
De persoon die rookt kan label zelf een roker en dus maken het moeilijker om te geloven dat hij deze slechte gewoonte kan veranderen.So machen wir es stabil.
Zo maken we het stabiel.Warum? So machen wir das hier.
Waarom? Zo doen we het hier.So machen wir das hier nicht.
Zo gaan we niet te werk.Aber genau so machen sie Gänseleberpastete.
Maar zo maken ze dus ganzenleverpaté.So machen wir das hier nicht.
Zo doen we dat hier niet.Wenn sie es so machen, werden sie gefeuert.
Als ze het op deze manier doen, worden ze ontslagen.So machen wir keine Geschäfte.
Zo gaan we niet te werk.Sie mussten es so machen. Die Konten und die Jobs auf einmal.
Ze moesten het op deze manier doen, alle bankrekeningen en de banen tegelijkertijd.So machen wir alles wieder gut.
Zo maken we alles goed.Wäre ich Kommissarin,würde ich es vielleicht auch so machen, weil ich einen Anhang einfach im Komitologieverfahren ändern kann und ich nicht immer mit diesem Parlament, das so lange braucht und auch so schwierig ist, zusammenarbeiten muß.
Als ik commissaris was,zou ik het misschien ook zo aanpakken, omdat ik een bijlage dan gewoon via de comitologieprocedure kan wijzigen zonder steeds met dat lastige en trage Parlement opgescheept te zitten.So machen wir das hier nicht.
Zo gaan we het niet doen.Genau so machen wir den hier, Schätzchen.
Zo maken we het hier, lieverd.
